Don't bias the nccell width by 1, or 0-length EGCs become
255 columns. We weren't actually using the width to drive
much anything until now, so this wasn't a problem, but it
is exposed as an error once we got rid of CELL_WIDE_ASIAN
and start looping through the actual egc column width.
Closes#1278, closes#1277