Use internal types to track items within the
selector/mselector widgets, rather than pressing the
user-provided item structs into double-duty. With this
change, we can constify the strings within those
user-provided items. Do so, also removing the internal-side
elements. Update documentation. Closes#2267.