admin [Ziel]

    Information über den Server-Administrator abfragen

    Ziel: Server

ame Nachricht

    Nachricht an alle Channels aller verbundenen Server schicken

    zu sendende Nachricht

amsg Text

    Nachricht an alle Channels aller verbundener Server schicken

    Text: zu sendender Text

away [-all] [Nachricht]

    Abwesenheitsnachricht ein/ausschalten

       -all: Abwesenheitszustand auf allen Servern ändern
    Nachricht: Abwesenheitsnachricht (bzw. keine, um den Abwesenheitszustand zu deaktivieren)

ban [Channel] [Nickname [Nickname ...]]

    ban nicks or hosts

     Channel: Channel für die Sperre
    Nickname: zu sperrender User oder Host

connect [-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname [-port port] [-ipv6] [-ssl]]

    mit Server verbinden

          -all: connect to all servers
    servername: internal server name to connect
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
      hostname: hostname to connect
          port: port for server (integer, default is 6667)
          ipv6: use IPv6 protocol
           ssl: use SSL protocol

ctcp Empfänger Typ [Argumente]

    CTCP-Nachricht verschicken

     Empfänger: User, an den die CTCP-Nachricht geschickt werden soll
         Typ: Typ der CTCP-Nachricht (z.B. "version", "ping", ..)
    Argumente: Argumente für CTCP

cycle [Channel[,Channel]] [Abschiedsnachricht]

    einen Channel verlassen und wieder betreten

         Channel: zu verlassender Channel
    Abschiedsnachricht: Abschiedsnachricht (die den anderen Usern angezeigt wird)

dcc Aktion [Nickname [Datei]]

    start DCC (file or chat)

      action: 'send' (file) or 'chat'
    nickname: nickname to send file or chat
        file: filename (on local host)

dehalfop Nickname [Nickname]

    remove half channel operator status from nickname(s)

deop Nickname [Nickname]

    remove channel operator status from nickname(s)

devoice Nickname [Nickname]

    remove voice from nickname(s)

die

    Server herunterfahren

disconnect [-all | Servername [Servername ...]]

    Serververbindung(en) trennen

          -all: Trenne von allen Servern
    servername: Servername, von dem getrennt werden soll

halfop Nickname [Nickname]

    give half channel operator status to nickname(s)

ignore [list] | [add [re:]nick/host [server [channel]]] | [del number|-all]

    ignore nicks/hosts from servers or channels

         list: list all ignore
          add: add a ignore
          del: del a ignore
       number: number of ignore to delete (look at list to find it)
         -all: delete all ignore
    nick/host: nick or host to ignore: syntax is "re:regex" or "mask" (a mask is a string with some "*" to replace one or more chars)
       server: internal server name where ignore is working
      channel: channel name where ignore is working

    Examples:
      ignore nick "toto" everywhere:
        /ignore add toto
      ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
        /ignore add toto@domain.com freenode
      ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
        /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat

info [Ziel]

    Information über den Server abfragen

    Ziel: Servername

invite Nickname Channel

    jemanden in einen Channel einladen

    Nickname: Chatname des Einzuladenden
    Channel: Channel, in den er eingeladen werden soll

ison Nickname [Nickname ...]

    überprüfen, ob jemand zur Zeit im IRC ist

    Nickname: Nickname

join Channel[,Channel] [Passwort[,Passwort]]

    einen Channel betreten

    Channel: zu betretender Channel
        Passwort: Channelpasswort (+k-Mode)

kick [Channel] Nickname [Kommentar]

    einen User aus einem Channel herauskicken

    Channel: Channel des Benutzers
    Nickname: Nickname des Benutzers
    Kommentar: Begründung für den Kick

kickban [Channel] Nickname [Kommentar]

    kickt und verbannt jemanden von einem Channel

    Channel: Channel des Benutzers
    Nickname: Nickname des Benutzers
    Kommentar: Begründung für den Kickban

kill Nickname Kommentar

    Jemanden vom Server werfen

    Nickname: Chatname
    Kommentar: Begründung

links [[Server] Servermaske]

    Alle dem antwortenden Server bekannten Servernamen auflisten

         Server: dieser Server soll die Anfrage beantworten
    Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen

list [Channel[,Channel] [Server]]

    Channels mit ihren Topics auflisten

    Channel: aufzulistender Channel (reguläre Ausdrücke sind möglich)
    Server: Servername

lusers [Maske [Ziel]]

    Statistik über die Größe dieses IRC-Netzwerks abfragen

      Maske: Nur Server, die diesem Muster entsprechen
    Ziel: Server, der die Anfrage weiterleiten soll

me Nachricht

    eine CTCP ACTION an den aktuellen Channel senden

    zu sendende Nachricht

mode { Channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [Limit] [User] [Bannmaske] } | {Nickname {[+|-]|i|w|s|o} }

    Channel- oder Usermode ändern

    Channelmodi:
      Channel: zu ändernder Channel
      o: gib/nimm Operatorstatus
      p: privater Channel
      s: geheimer Channel
      i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung)
      t: nur Operatoren dürfen das Topic setzen
      n: keine Channelnachrichten von außerhalb des Channels
      m: moderierter Channel (schreiben nur mit Voice)
      l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen
      b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form)
      e: lege Ausnahmemaske fest
      v: gib/nimm Voice (d.h. Schreibrecht bei moderierten Channels)
      k: Channelkey/Channelpasswort festlegen
    Usermodi:
      Nickname: zu ändernder Nickname
      i: User als unsichtbar kennzeichnen
      s: User empfängt Server-Nachrichten
      w: User empfängt WALLOPS
      o: User ist Channeloperator

motd [Ziel]

    die "Nachricht von heute" abfragen

    Ziel: Servername

msg Empfänger[,Empfänger] Text

    Nachricht an Nick/Channel verschicken

    Empfänger: Nick/Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel)
    Text: zu sendender Text

names [Channel[,Channel]]

    Nicknames in Channels auflisten

    Channel: Channelname

nick [-all] Nickname

    aktuellen Nickname wechseln

        -all: Nickname auf allen verbundenen Servern ändern
    Nickname: neuer Nickname

notice Nickname Text

    NOTICE an einen User verschicken

    Nickname: Empfänger der Nachricht
        Text: zu sendender Text

op Nickname [Nickname]

    give channel operator status to nickname(s)

oper Benutzername Passwort

    Serveroperatorprivilegien anfordern

    Benutzername/Passwort: Account im IRC-Server

part [Channel[,Channel]] [Abschiedsnachricht]

    einen Channel verlassen

         Channel: zu verlassender Channel
    Abschiedsnachricht: Abschiedsnachricht, die den anderen Usern angezeigt wird

ping Server1 [Server2]

    Server anpingen

    Server1: Anzupingender Server
    Server2: Ping an diesen Server weiterleiten

pong Daemon [Daemon2]

    auf Ping antworten

     Daemon: Daemon, der auf die Ping-Nachricht geantwortet hat
    Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten

query Nickname [Text]

    private Nachricht an jemanden schicken

    Nickname: Nickname für privaten Chat
        Text: zu sendender Text

quote Daten

    Daten direkt an Server senden (siehe RFC 2812)

    Daten: zu sendende Rohdaten

reconnect [-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin]]

    mit einem Server oder mehreren Servern neu verbinden

          -all: reconnect to all servers
    servername: server name to reconnect
       -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)

rehash

    den Server dazu bringen, seine Konfigurationsdatei neu zu laden

restart

    den Server dazu bringen, sich selbst neu zu starten

server [list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname[/port] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl]] | [copy servername newservername] | [rename servername newservername] | [del servername] | [deloutq] | [switch]

    Auflisten, Hinzufügen oder Entfernen von Servern

          list: list servers (no parameter implies this list)
      listfull: list servers with detailed info for each server
           add: create a new server
    servername: server name, for internal and display use
      hostname: name or IP address of server, with optional port (default: 6667)
          auto: automatically connect to server when WeeChat starts
        noauto: do not connect to server when WeeChat starts (default)
          ipv6: use IPv6 protocol
           ssl: use SSL protocol
          copy: duplicate a server
        rename: rename a server
           del: delete a server
       deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat is currently sending)
        switch: switch active server (when one buffer is used for all servers, default key: alt-s on server buffer)

    Examples:
      /server listfull
      /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl
      /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
      /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
      /server copy oftc oftcbis
      /server rename oftc newoftc
      /server del freenode
      /server deloutq
      /server switch

service Nickname reserviert Distribution Typ reserviert Info

    einen neuen Service eintragen

    Distribution: Sichtbarkeit des Services
            Typ: für spätere Verwendung reserviert

servlist [Maske [Typ]]

    zur Zeit verbundene Services auflisten

    Maske: nur zutreffende Services auflisten
    Typ: nur Services von diesem Typ auflisten

squery Service Text

    Nachricht an einen Service senden

    Service: Name des Service
    Text: zu sendender Text

squit Server Kommentar

    Serververbindungen trennen

    Server: Servername
    Kommentar: Trennungsgrund

stats [Anfrage [Server]]

    Serverstatistik abfragen

     Anfrage: c/h/i/k/l/m/o/y/u (siehe RFC1459)
    Server: zu befragender Server

summon User [Ziel [Channel]]

    Nutzer, die auf dem IRC-Server arbeiten, darum bitten, auf den IRC-Server zu kommen

       User: Benutzername
    Ziel: Servername
    Channel: Channelname

time [Ziel]

    Ortszeit des Servers abfragen

    Ziel: der zu fragende Server

topic [Channel] [Topic]

    Channeltopic abfragen/setzen

    Channel: Channelname
    Topic: neues Topic (oder "-delete" zum Entfernen des Topics)

trace [Ziel]

    Route zum angegebenen Server ermitteln

    Ziel: Server

unban [Channel] nickname [nickname ...]

    unban nicks or hosts

     Channel: Channel, in dem der Bann aufzuheben ist
    Nickname: User, für den der Bann aufzuheben ist

userhost Nickname [Nickname ...]

    liste von Nickname-Informationen ermitteln

    Nickname: Nickname

users [Ziel]

    auf dem Server eingeloggte User auflisten

    Ziel: Server

version [Server | Nickname]

    give the version info of nick or server (current or specified)

      Server: Servername
    Nickname: Nickname

voice Nickname [Nickname]

    give voice to nickname(s)

wallops Text

    Nachricht an alle User schicken, die den 'w'-Mode gesetzt haben

    zu sendender Text

who [Maske ["o"]]

    erweiterte Nicknameliste

    Maske: nur Information über betreffende Nicknames abfragen
       o: nur Operatoren ausgeben, die dem Filter entsprechen

whois [Server] Nickname[,Nickname]

    Information über User abfragen

      Server: Servername
    Nickname: Nickname (oder eine Maske)

whowas Nickname [,Nickname [,Nickname ...]] [Anzahl [Ziel]]

    Information über die Vergangenheit eines Nicknames erfragen

    Nickname: abzufragende Nicknames
       Anzahl: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige Liste)
      Ziel: zu suchende Hostmaske