weechat/doc/fr/includes/cmdline_options.fr.adoc

// tag::standard[]
*-a*, *--no-connect*::
    Supprimer la connexion automatique aux serveurs lors du démarrage.

*-c*, *--colors*::
    Afficher les couleurs par défaut du terminal.

*--daemon*::
    Lancer WeeChat en tâche de fond, comme un daemon (fonctionne seulement avec
    la commande *weechat-headless*).

*--stdout*::
    Afficher les messages de log sur la sortie standard plutôt que de les écrire
    dans le fichier de log (fonctionne seulement avec la commande
    *weechat-headless*, non compatible avec l'option "--daemon").

*-d*, *--dir* _<répertoire>_::
    Forcer un unique répertoire pour tous les fichiers WeeChat (le répertoire
    est créé s'il n'est pas trouvé).
    Quatre répertoires peuvent être donnés, séparés par ":" (dans cet ordre :
    config, data, cache, runtime).
    Si cette option n'est pas donnée, la variable d'environnement WEECHAT_HOME
    est utilisée (si non vide).

*-t*, *--temp-dir*::
    Créer un répertoire de base WeeChat temporaire et le supprimer en quittant
    (incompatible avec l'option "-d"). +
    Le nom du répertoire est automatiquement construit par WeeChat, avec ce
    modèle : "weechat_temp_XXXXXX" (où "XXXXXX" est aléatoire). Il est créé dans
    le premier répertoire disponible de cette liste : variable d'environnement
    "TMPDIR", "/tmp" (cela peut être différent selon le système d'exploitation),
    variable d'environnement "HOME", répertoire courant. +
    Le répertoire de base temporaire a les permissions 0700 (seul le propriétaire
    peut lire, écrire et exécuter).

*-h*, *--help*::
    Afficher l'aide.

*-l*, *--license*::
    Afficher la licence de WeeChat.

*-p*, *--no-plugin*::
    Supprimer le chargement automatique des extensions au démarrage.

*-P*, *--plugins* _<extensions>_::
    Charger uniquement ces extensions au démarrage (voir /help weechat.plugin.autoload).
    Si cette option est donnée, l'option weechat.plugin.autoload n'est pas utilisée.

*-r*, *--run-command* _<commande>_::
    Lancer la/les commande(s) après le démarrage ; plusieurs commandes peuvent
    être séparées par des points-virgules, cette option peut être donnée
    plusieurs fois.

*-s*, *--no-script*::
    Supprimer le chargement automatique des scripts au démarrage.

*--upgrade*::
    Mettre à jour WeeChat en utilisant les fichiers de session générés avec la
    commande `/upgrade -quit`.

*-v*, *--version*::
    Afficher la version de WeeChat.

*extension:option*::
    Option pour une extension.
// end::standard[]

// tag::debug[]
*--no-dlclose*::
    Do not call the function dlclose after plugins are unloaded.
    This is useful with tools like Valgrind to display stack for unloaded
    plugins.

*--no-gnutls*::
    Do not call the init and deinit functions of GnuTLS library.
    This is useful with tools like Valgrind and electric-fence, to prevent
    GnuTLS memory errors.

*--no-gcrypt*::
    Do not call the init and deinit functions of Gcrypt library.
    This is useful with tools like Valgrind, to prevent Gcrypt memory errors.
// end::debug[]