weechat/doc/weechat_doc_fr.texi

\input texinfo  @c -*-texinfo-*-
@c %**start of header
@setfilename weechat_doc_fr.info
@settitle WeeChat - Client IRC rapide, leger et extensible
@c %**end of header

@c WeeChat documentation (french version)
@c
@c Copyright (c) 2004 by FlashCode <flashcode@flashtux.org>
@c
@c Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@c under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
@c or any later version published by the Free Software Foundation;
@c with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
@c A copy of the license is included in the section entitled "GNU
@c Free Documentation License".

@c pdf : texi2pdf weechat_doc_fr.texi
@c html: makeinfo --html --no-split --number-sections weechat_doc_fr.texi

@c tex
@c \overfullrule=0pt
@c end tex

@documentlanguage fr

@titlepage

@title WeeChat - Guide utilisateur
@subtitle Client IRC rapide, l@'eger et extensible
@subtitle Documentation pour WeeChat v0.0.4 - 11 janvier 2004

@image{weechat_image}

@author FlashCode <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@page

Ce manuel documente le client IRC WeeChat, il fait partie de WeeChat.@*
@*
La derni@`ere version de ce document peut @^etre t@'el@'echarg@'ee sur cette page :@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/doc.php}@*
@*
Copyright @copyright{} 2004 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
@*
Ce document peut @^etre utilis@'e sous les termes de la licence GNU General Public
License version 2 ou plus.

@end titlepage

@everyheading @thischapter @| @|
@everyfooting @thistitle @| @| Page @thispage

@contents

@node Top, Introduction, (dir), (dir)
@menu
* Introduction:: Description de WeeChat
* Installation:: Installation de WeeChat
* Utilisation:: Utilisation de WeeChat
* Extensions:: Extensions de WeeChat
* Auteurs / Support:: Contacter les auteurs et obtenir du support
@end menu


@c ******************************* Introduction *******************************

@node Introduction, Installation, Top, Top
@chapter Introduction
@menu
* Description::
* Pre-requis::
@end menu

@node Description, Pre-requis, Introduction, Introduction
@section Description

WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) est un client IRC libre, rapide et l@'eger,
concu pour diff@'erents syst@`emes d'exploitation.@*
@*
Ses principales caract@'eristiques sont les suivantes :
@itemize @minus
@item
connexion multi-serveurs
@item
plusieurs interfaces : Curses, Gtk et Qt
@item
petit, rapide et l@'eger
@item
param@'etrable et extensible avec des scripts
@item
conforme aux RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, et 2813
@item
multi-plateformes (Gnu/Linux, *BSD, Windows et d'autres syst@`emes)
@item
100% GPL, logiciel libre
@end itemize

@*
La page d'accueil de WeeChat est ici :@*
@uref{http://weechat.flashtux.org}@*

@node Pre-requis, , Description, Introduction
@section Pr@'e-requis

Pour installer WeeChat, vous @b{devez} avoir :@*

@itemize @bullet
@item
Un syst@`eme Gnu/Linux (avec le compilateur et les outils associ@'es pour le paquet des sources)
@item
Droits "root" (pour installer WeeChat)
@item
Selon l'interface, une des biblioth@`eques suivantes :
@itemize @minus
@item
Curses: la librairie ncurses,
@item
Gtk: *** interface non d@'evelopp@'ee ***,
@item
Qt: *** interface non d@'evelopp@'ee ***,
@end itemize
@end itemize


@c ******************************* Installation *******************************

@node Installation, Utilisation, Introduction, Top
@chapter Installation

@menu
* Paquet binaire::
* Paquet source::
* Sources CVS::
@end menu

@node Paquet binaire, Paquet source, Installation, Installation
@section Paquet binaire

Les paquets binaires sont disponibles pour les distributions suivantes :
@itemize @bullet
@item
Debian (ou toute distribution compatible Debian)@*
Pour installer : @kbd{dpkg -i /chemin/weechat_x.y.z-1_i386.deb}
@item
Mandrake/Redhat (ou toute distribution compatible avec les RPM)@*
Pour installer : @kbd{rpm -i /chemin/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
@item
Gentoo@*
Pour installer : voir la documentation Gentoo
@item
*BSD (non disponible !)
@item
Slackware (non disponible !)
@item
Windows (non disponible !)
@end itemize

o@`u x.y.z est la version (par exemple 0.0.1)
@*

@node Paquet source, Sources CVS, Paquet binaire, Installation
@section Paquet source

Tapez simplement dans une console ou un terminal :@*
@kbd{./configure}@*
@kbd{make}@*
Note: pour ne construire que certaines interfaces, vous pouvez passer des param@`etres
@`a ./configure, tapez @kbd{./configure --help} pour de l'aide sur ces options.@*

Obtenez les droits root et installez WeeChat :@*
@kbd{su -}@*
(entrez le mot de passe de root)@*
@kbd{make install}@*

@node Sources CVS, , Paquet source, Installation
@section Sources CVS

Attention: les sources CVS sont r@'eserv@'es aux utilisateurs avanc@'es : il se peut
que WeeChat ne compile pas et qu'il soit tr@`s instable.
Vous @^etes pr@'evenus !@*

Pour r@'ecup@'erer les sources CVS, tapez ces commandes :@*
@kbd{cvs -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat login}@*
@kbd{cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat co weechat}@*
(lorsqu'un mot de passe est demand@'e, tapez simplement sur Entr@'ee)@*

Ex@'ecutez ce script :@*
@kbd{./autogen.sh}@*

Suivez alors les instructions du paquet sources - @xref{Paquet source}.


@c ******************************* Utilisation ********************************

@node Utilisation, Extensions, Installation, Top
@chapter Utilisation

@menu
* Lancer WeeChat::
* Fichier de configuration::
* Raccourcis clavier::
* Commandes WeeChat::
@end menu

@node Lancer WeeChat, Fichier de configuration, Utilisation, Utilisation
@section Lancer WeeChat

@subsection Param@`etres de ligne de commande

@table @code
@item -c, --config
Afficher l'aide sur le fichier de config (liste des options)@*
@item -h, --help
Afficher l'aide@*
@item -l, --license
Afficher la licence de WeeChat@*
@item -v, --version
Afficher la version de WeeChat@*
@end table

@subsection Lancer WeeChat

Tapez simplement cette commande pour lancer WeeChat :@*
@kbd{weechat-curses} (pour l'interface Curses)@*
ou @kbd{weechat-gtk} (pour l'interface Gtk)@*
ou @kbd{weechat-qt} (pour l'interface Qt)@*

Lorsque vous lancez WeeChat pour la premi@`ere fois, un fichier de configuration
par d@'efaut est cr@'e@'e, avec les options par d@'efaut.@*
Le fichier de configuration par d@'efaut est : ~/.weechat/weechat.rc@*

Vous pouvez @'editer ce fichier pour configurer WeeChat @`a votre convenance, ou
vous pouvez modifier les param@`etres dans WeeChat avec la commande @kbd{/set} - @xref{Commandes WeeChat}.

@node Fichier de configuration, Raccourcis clavier, Lancer WeeChat, Utilisation
@section Fichier de configuration

Liste des options du fichier de configuration :@*

@table @kbd
@item look_set_title
D@'efinit le titre de la fen@^etre de terminal (GUI curses) avec le nom et la version@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_startup_logo
Afficher le logo WeeChat au d@'emarrage@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_startup_version
Afficher la version de WeeChat au d@'emarrage@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_weechat_slogan
Slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilis@'e)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: 'the geekest IRC client!'@*
@item look_color_nicks
Afficher les utilisateurs avec diff@'erentes couleurs@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_color_actions
Afficher les actions avec diff@'erentes couleurs@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_remove_colors_from_msgs
Supprimer les couleurs dans les messages entrants@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_nicklist
Afficher la fen@^etre des utilisateurs (pour les fen@^etres de canaux)@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_nicklist_position
Position de la fen@^etre d'utilisateurs (haut (top), gauche (left), droite (right, par d@'efaut), bas (bottom))@*
Type: cha@^ine (valeurs: 'left', 'right', 'top', 'bottom'), valeur par d@'efaut: 'right'@*
@item look_nicklist_min_size
Taille minimum pour la fen@^etre d'utilisateurs (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))@*
Type: entier (valeurs: entre 0 et 100), valeur par d@'efaut: 0@*
@item look_nicklist_max_size
Taille maximum pour la fen@^etre d'utilisateurs (largeur ou hauteur, selon look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min == max et > 0, alors la taille est fixe))@*
Type: entier (valeurs: entre 0 et 100), valeur par d@'efaut: 0@*
@item look_no_nickname
Texte @`a afficher en lieu et place du nom d'utilisateur lorsque la connexion n'est pas active@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '-cmd-'@*
@item look_nickmode
Afficher le mode de l'utilisateur ((half)op/voice) devant chaque utilisateur@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item look_nickmode_empty
Afficher un espace si le mode utilisateur n'est pas (half)op/voice@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'off'@*
@item look_nick_completor
La cha@^ine affich@'ee apr@`es la compl@'etion des utilisateurs@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ':'@*
@item col_title
Couleur pour la barre de titre@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'gray'@*
@item col_title_bg
Couleur de fond pour la barre de titre@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'blue'@*
@item col_chat
Couleur pour le texte de discussion@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'gray'@*
@item col_chat_time
Couleur pour l'heure dans la fen@^etre de discussion@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'gray'@*
@item col_chat_time_sep
Couleur pour la s@'eparation de l'heure (fen@^etre de discussion)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'brown'@*
@item col_chat_prefix1
Couleur pour le 1er et le 3@`eme caract@`ere du pr@'efixe@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightcyan'@*
@item col_chat_prefix2
Couleur pour le caract@`ere du milieu du pr@'efixe@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'white'@*
@item col_chat_nick
Couleur pour les noms d'utilisateurs dans les actions (fen@^etre de discussion)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightcyan'@*
@item col_chat_host
Couleur pour les noms de machines (fen@^etre de discussion)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'cyan'@*
@item col_chat_channel
Couleur pour les canaux dans les actions (fen@^etre de discussion)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'white'@*
@item col_chat_dark
Couleur pour les s@'eparateurs sombres (fen@^etre de discussion)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'green'@*
@item col_chat_highlight
Couleur pour le pseudo surlign@'e (fen@^etre de discussion)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'yellow'@*
@item col_chat_bg
Couleur de fond pour la fen@^etre de discussion@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'default'@*
@item col_status
Couleur pour la barre de statut@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'gray'@*
@item col_status_active
Couleur pour la fen@^etre active (barre de statut)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'yellow'@*
@item col_status_data_msg
Couleur pour une fen@^etre avec de nouvelles infos (barre de statut)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightred'@*
@item col_status_data_other
Couleur pour une fen@^etre avec des nouvelles donn@'ees (pas des infos) (barre de statut)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightmagenta'@*
@item col_status_more
Couleur pour une fen@^etre avec des nouvelles donn@'ees (barre de statut)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'white'@*
@item col_status_bg
Couleur de fond pour la fen@^etre de statut@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'blue'@*
@item col_input
Couleur pour le texte saisi@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'gray'@*
@item col_input_channel
Couleur pour le texte saisi (nom du canal)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'white'@*
@item col_input_nick
Couleur pour le texte saisi (pseudo)@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightgreen'@*
@item col_input_bg
Couleur de fond pour la fen@^etre de saisie@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'default'@*
@item col_nick
Couleur pour les pseudos@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'gray'@*
@item col_nick_op
Couleur pour le symbole op@'erateur@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightgreen'@*
@item col_nick_halfop
Couleur pour le symbole demi-op@'erateur@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_voice
Couleur pour le symbole voix@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'yellow'@*
@item col_nick_sep
Couleur pour le s@'eparateur de pseudo@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'blue'@*
@item col_nick_self
Couleur pour le pseudo local@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'white'@*
@item col_nick_private
Couleur pour l'autre pseudo dans la fen@^etre priv@'ee@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'gray'@*
@item col_nick_bg
Couleur de fond pour les pseudos@*
Type: couleur (couleur Curses ou Gtk), valeur par d@'efaut: 'default'@*
@item history_max_lines
Nombre maximum de lignes dans l'historique pour un serveur/fen@^etre/fen@^etre priv@'ee (0 = sans limite)@*
Type: entier (valeurs: entre 0 et 2147483647), valeur par d@'efaut: 4096@*
@item history_max_commands
Nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique (0 = sans limite)@*
Type: entier (valeurs: entre 0 et 2147483647), valeur par d@'efaut: 100@*
@item log_auto_channels
Enregistrer automatiquement les conversations des canaux@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item log_auto_private
Enregistrer automatiquement les conversations priv@'ees@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item log_path
Chemin pour les conversations sauvegard@'ees par WeeChat@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '~/.weechat/logs/'@*
@item log_name
Nom des conversations saivegard@'ees (%S == nom du serveur irc, %N == nom du canal (ou pseudo si fen@^etre priv@'ee)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '%S,%N.weechatlog'@*
@item log_timestamp
Horodatage pour les conversations sauvegard@'ees (voir man strftime pour le format de date/heure)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '~'@*
@item log_start_string
Texte @'ecrit en d@'emarrant la sauvegarde d'une discussion (voir man strftime pour le format de date/heure)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '--- Log started %a %b %d %Y %H:%M:%s'@*
@item log_end_string
Texte @'ecrit @`a la fin d'une discussion sauvegard@'ees (voir man strftime pour le format de date/heure)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '--- Log ended %a %b %d %Y %H:%M:%s'@*
@item dcc_auto_accept_files
Accepte automatiquement les fichiers dcc entrants@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item dcc_auto_accept_max_size
Taille maximum pour un fichier entrant lorsqu'il est accept@'e automatiquement@*
Type: entier (valeurs: entre 0 et 2147483647), valeur par d@'efaut: 0@*
@item dcc_auto_accept_chats
Accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (@`a utiliser avec pr@'ecaution !)@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item dcc_timeout
D@'elai d'attente pour les requ@^etes dcc (en secondes)@*
Type: entier (valeurs: entre 1 et 2147483647), valeur par d@'efaut: 300@*
@item dcc_download_path
Chemin pour @'ecrire les fichiers re@,{c}us par dcc (par d@'efaut: r@'epertoire de l'utilisateur)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '~'@*
@item dcc_upload_path
Chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoy@'es par dcc (quand aucun chemin n'est sp@'ecifi@'e)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: '~'@*
@item dcc_auto_rename
Renommer les fichiers re@,{c}us s'ils existent d@'ej@`a (ajoute '.1', '.2', ...)@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item dcc_auto_resume
Continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec la machine distante a @'et@'e perdue@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item proxy_use
Utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'off'@*
@item proxy_address
Adresse du serveur proxy (IP ou nom)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item proxy_port
Port pour se connecter au serveur proxy@*
Type: entier (valeurs: entre 0 et 65535), valeur par d@'efaut: 1080@*
@item proxy_password
Mot de passe pour le serveur proxy@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_name
Nom associ@'e au serveur IRC (pour affichage seulement)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_autoconnect
Connexion automatique au serveur quand WeeChat d@'emarre@*
Type: bool@'een (valeurs: 'on' ou 'off'), valeur par d@'efaut: 'on'@*
@item server_address
Adresse IP ou nom du serveur IRC@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_port
Port pour se connecter au serveur@*
Type: entier (valeurs: entre 0 et 65535), valeur par d@'efaut: 6667@*
@item server_password
Mot de passe pour le serveur IRC@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_nick1
Pseudo @`a utiliser sur le serveur IRC@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_nick2
Pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est d@'ej@`a utilis@'e)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_nick3
2nd pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est d@'ej@`a utilis@'e)@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_username
Nom d'utilisateur pour le serveur IRC@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_realname
Nom r@'eel pour le serveur IRC@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_command
Commande @`a ex@'ecuter en premier lorsque connect@'e au serveur@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@item server_autojoin
Liste des canaux (s@'epar@'es par des virgules) @`a rejoindre lorsque connect@'e au serveur@*
Type: cha@^ine (toute cha@^ine), valeur par d@'efaut: ''@*
@end table

Les couleurs pour l'interface Curses sont :@*
@itemize @minus
@item
@kbd{default}: couleur par d@'efaut (transparent pour le fond)
@item
@kbd{black}: noir
@item
@kbd{red}: rouge fonc@'e
@item
@kbd{lightred}: rouge clair
@item
@kbd{green}: vert fonc@'e
@item
@kbd{lightgreen}: vert clair
@item
@kbd{brown}: marron
@item
@kbd{yellow}: jaune
@item
@kbd{blue}: bleu fonc@'e
@item
@kbd{lightblue}: bleu clair
@item
@kbd{magenta}: violet fonc@'e
@item
@kbd{lightmagenta}: violet clair
@item
@kbd{cyan}: cyan fonc@'e
@item
@kbd{lightcyan}: cyan clair
@item
@kbd{gray}: gris
@item
@kbd{white}: blanc
@end itemize

@node Raccourcis clavier, Commandes WeeChat, Fichier de configuration, Utilisation
@section Raccourcis clavier

@table @kbd
@item Fl@`eche gauche / Fl@`eche droite
Aller au caract@`ere pr@'ec@'edent / suivant sur la ligne de commande@*
@*
@item Ctrl + fl@`eche gauche / Ctrl + fl@`eche droite
Aller au mot pr@'ec@'edent / suivant sur la ligne de commande@*
@*
@item Home / End
Aller au d@'ebut / @`a la fin de la ligne de commande@*
@*
@item Backspace / Delete
Effacer le mot pr@'ec@'edent / suivant sur la ligne de commande@*
@*
@item Ctrl + Backspace
Effacer le mot pr@'ec@'edent sur la ligne de commande@*
@*
@item Tab
Compl@'eter la commande ou le pseudo (@kbd{Tab} @`a nouveau : trouver la compl@'etion suivante)@*
@*
@item Tout caract@`ere
Ins@'erer le caract@`ere @`a la position du curseur sur la ligne de commande@*
@*
@item Entr@'ee
Ex@'ecuter la commande ou envoyer le message@*
@*
@item Fl@`eche haut / Fl@`eche bas
Rappeler les derni@`eres commandes/messages@*
@*
@item PageUp / PageDown
Afficher l'historique de la fen@^etre@*
@*
@item F6 / F7
Aller @`a la fen@^etre pr@'ec@'edente / suivante@*
@*
@item Alt + fl@`eche gauche / Alt + fl@`eche droite
Identique @`a F6 / F7@*
@*
@end table

@node Commandes WeeChat, , Raccourcis clavier, Utilisation
@section Commandes WeeChat

NON ECRIT !


@c ******************************* Extensions *********************************

@node Extensions, Auteurs / Support, Utilisation, Top
@chapter Extensions

@menu
* Scripts Perl::
* Scripts Python::
* Scripts Ruby::
@end menu

@node Scripts Perl, Scripts Python, Extensions, Extensions
@section Scripts Perl

@subsection Charger/d@'echarger des scripts Perl

Les scripts Perl sont charg@'es et d@'echarg@'es avec la commande @command{/perl}
(tapez @kbd{/help perl} dans WeeChat pour obtenir de l'aide sur la commande).@*

@emph{Exemples :}@*
@itemize @bullet
@item
Charger un script Perl : @kbd{/perl load /tmp/essai.pl}@*
@item D@'echarger tous les scripts Perl : @kbd{/perl unload}@*
@item
Lister les scripts Perl charg@'es : @kbd{/perl}@*
@end itemize

@subsection Interface WeeChat / Perl

@itemize @bullet
@item
@command{IRC::register ( nom, version, fonction_de_fin, description );}@*
@*
C'est la premi@`ere fonction @`a appeler dans le script Perl.@*
Tout script Perl pour WeeChat doit appeler cette fonction.@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{nom}: nom unique pour identifier le script (chaque script doit
avoir un nom diff@'erent)
@item @option{version}: version du script
@item @option{fonction_de_fin}: fonction Perl appel@'ee quand le script est
d@'echarg@'e (param@`etre facultatif, une cha@^ine vide signifiant qu'il n'y a pas
de fonction @`a appeler)
@item @option{description}: description br@`eve du script.
@end itemize
@*
@emph{Exemple :}@*
@code{IRC::register ("essai", "1.0", "fin_essai", "Script d'essai !");}@*
@*

@item
@command{IRC::print ( message );}@*
@*
Affiche un message dans la fen@^etre courante (canal ou serveur).@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{message}: message @`a afficher
@end itemize
@*
@emph{Exemple :}@*
@code{IRC::print ("message");}@*
@*

@item
@command{IRC::add_message_handler ( nom, fonction );}@*
@*
Attache une fonction Perl @`a un message IRC particulier.@*
La fonction sera appel@'ee @`a chaque fois que le message IRC sera re@,{c}u.@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{nom}: nom du message IRC pour lequel la fonction est appel@'ee@*
Pour conna@^itre la liste des messages IRC disponibles, merci de consulter les
RFC 1459 et/ou 2812 :@*
RFC 1459 : @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812 : @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{fonction}: fonction Perl appel@'ee lorsque le message est re@,{c}u
@end itemize
@*
@emph{Exemple :}@*
@code{IRC::add_message_handler ("privmsg", ma_fonction);}@*
@code{sub ma_fonction}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ ($null, $canal, $message) = split ":",@@_[0],3;}@*
@code{@ @ @ @ ($masque, $null, $canal) = split " ", $canal;}@*
@code{@ @ @ @ IRC::print ("masque=$masque, canal=$canal, message=$message\n");}@*
@code{@} }@*
@*

@item
@command{IRC::add_command_handler ( nom, fonction );}@*
@*
Cr@'e@'e une nouvelle commande WeeChat, associ@'ee @`a une fonction Perl.@*
La fonction sera appel@'ee lorsque l'utilisateur lancera la commande par @kbd{/nom}.@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{nom}: nom de la nouvelle commande@*
Il peut s'agir d'une commande existante, auquel cas celle-ci est @'ecras@'ee par
la fonction Perl. Soyez prudent en @'ecrasant les commandes WeeChat, car elles
ne seront plus accessibles tant que le script Perl sera charg@'e.
@item @option{fonction}: fonction Perl associ@'ee @`a la commande
@end itemize
@*
@emph{Exemple :}@*
@code{IRC::add_command_handler ("commande", ma_commande);}@*
@code{sub ma_commande}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ IRC::print("Param@`etres : ".@@_[0]);}@*
@code{@ @ @ @ return 0;}@*
@code{@} }@*
@*

@end itemize

@node Scripts Python, Scripts Ruby, Scripts Perl, Extensions
@section Scripts Python

Non d@'evelopp@'e !

@node Scripts Ruby, , Scripts Python, Extensions
@section Scripts Ruby

Non d@'evelopp@'e !

@c **************************** Auteurs / Support *****************************

@node Auteurs / Support, , Extensions, Top
@chapter Auteurs / Support

@ifhtml
@menu
* Auteurs::
* Obtenir du support::
* Copyright::
@end menu
@end ifhtml
@ifnothtml
@menu
* Auteurs::
* Obtenir du support::
@end menu
@end ifnothtml

@node Auteurs, Obtenir du support, Auteurs / Support, Auteurs / Support
@section Auteurs

WeeChat est d@'evelopp@'e par :@*

@itemize @bullet
@item 
FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>
@item
Bounga
<@email{bounga@@altern.org, bounga AT altern.org}>
@item
Xahlexx
<@email{xahlexx@@tuxfamily.org, xahlexx AT tuxfamily.org}>
@item
Crevetor
<@email{crevetor@@caramail.com, crevetor AT caramail.com}>

@end itemize

@ifhtml
@node Obtenir du support, Copyright, Auteurs, Auteurs / Support
@end ifhtml
@ifnothtml
@node Obtenir du support, , Auteurs, Auteurs / Support
@end ifnothtml
@section Obtenir du support

Avant de faire appel au support, merci de lire la documentation et la
FAQ de WeeChat.@*
(la documentation est le document que vous @^etes en train de lire, si vous
n'avez pas tout lu jusqu'ici, il est encore temps de recommencer !)@*

@itemize @bullet
@item
Support par IRC:@*
- serveur : @b{irc.freenode.net}@*
- canal : @b{#weechat}@*@*
@item
Forum WeeChat : bient@^ot !@*@*
@item
Support par la liste de diffusion :@*
- pour souscrire/d@'esinscrire :@*@uref{http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/weechat-support}.@*
- pour envoyer un mail @`a la liste de diffusion, envoyer @`a :@*@email{weechat-support@@nongnu.org}.@*

Les archives de la liste de diffusion sont ici :@*
@uref{http://mail.nongnu.org/archive/html/weechat-support}@*@*
@item
Voir la page support WeeChat pour plus de d@'etails :@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/support.php}

@end itemize

@ifhtml
@node Copyright, , Obtenir du support, Auteurs / Support
@section Copyright

Ce manuel documente le client IRC WeeChat, il fait partie de WeeChat.@*

Copyright @copyright{} 2004 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
@*
Ce document peut @^etre utilis@'e sous les termes de la licence GNU General Public
License version 2 ou plus.
@end ifhtml

@bye