diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ba7caa6b4..cfa6b3df2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,8 +22,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 23:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 23:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-20 23:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-21 11:43+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -7226,6 +7226,9 @@ msgid ""
 "delay for filtering join/part/quit messages (in minutes): if the nick did "
 "not speak during the last N minutes, the join/part/quit is filtered"
 msgstr ""
+"Verzögerung, in Minuten, für eine Filterung von join/part/quit Mitteilungen. "
+"Falls ein Nick in der angegebenen Zeit keine Nachricht schreibt, wird "
+"seinejoin/part/quit Mitteilung gefiltert"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "join"
 msgid "enable smart filter for \"join\" messages"