doc: update japanese user's guide and FAQ

doc/ja/weechat_faq.ja.txt

@@ -2,10 +2,9 @@
 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-This document is written for WeeChat versions ≥ 0.3.0 but should preferably be
-used with latest stable version of WeeChat.
+この文書は WeeChat バージョン 0.3.0 以上向けに書かれたものですが、
+最新安定版の WeeChat に対しても利用できます。
 
 
 [[general]]
@@ -450,14 +449,11 @@ $ printf '\033[?1002l'
 例えば rxvt-unicode 等です。
 
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[mouse_select_paste]]
-How can I select or paste text in terminal when mouse is enabled in WeeChat?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+=== WeeChat でマウスが利用可能な場合、ターミナルのテキストを選択したり、貼り付けるにはどうすれば良いですか。 ===
 
-When mouse is enabled in WeeChat, you can use @k(-S-) modifier to select or
-click in terminal, as if the mouse was disabled (on some terminals like iTerm,
-you have to use @k(-A-) instead of @k(-S-)).
+WeeChat でマウスが利用可能な場合、@k(-S-) キーを押しながらターミナルをクリックして選択してください、
+マウスが無効化されます (例えば iTerm 等の場合、@k(-S-) の代わりに @k(-A-) を使ってください)。
 
 
 [[irc]]
@@ -698,10 +694,9 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 * 使わないプラグインのロードを禁止する、例えば: aspell、fifo、
   logger、perl、python、ruby、lua、tcl、xfer (DCC で使用)
 * 本当に必要なスクリプトだけをロード
-// TRANSLATION MISSING
-* reduce value of option 'weechat.history.max_buffer_lines_number' or set value
-  of option 'weechat.history.max_buffer_lines_minutes'
-* reduce value of option 'weechat.history.max_commands'
+* 'weechat.history.max_buffer_lines_number' オプションの値を減らすか、
+  'weechat.history.max_buffer_lines_minutes' オプションに値を設定してください。
+* 'weechat.history.max_commands' オプションの値を減らしてください。
 
 
 [[development]]

doc/ja/weechat_user.ja.txt

@@ -304,7 +304,7 @@ gdb /usr/bin/weechat-curses 12345
 
 -d, --dir 'path'::
     WeeChat のホームディレクトリを path に設定 (設定ファイル、ログ、
-    ユーザプラグイン、スクリプトに利用される)、初期値は '~/.weechat'。
+    ユーザプラグイン、スクリプトに利用される)、初期値は '~/.weechat' 。
     (注意: パスが存在しない場合は WeeChat がディレクトリを作成します)
 
 -h, --help::
@@ -990,7 +990,7 @@ WeeChat ではバーやチャットエリアにおけるテキスト表示に 25
 256 色を利用したい場合に推奨される 'TERM' 環境変数の値は:
 
 * screen の中: 'screen-256color'
-* screen の外: 'xterm-256color'、'rxvt-256color'、'putty-256color'、...
+* screen の外: 'xterm-256color' 、'rxvt-256color' 、'putty-256color' 、...
 
 [NOTE]
 'TERM' 環境変数の値に上の値を設定するには、"ncurses-term"
@@ -2166,7 +2166,7 @@ include::autogen/user/xfer_commands.txt[]
 
 サポートを得る方法:
 
-* IRC: サーバ 'irc.freenode.net'、チャンネル '#weechat' (英語) と
+* IRC: サーバ 'irc.freenode.net' 、チャンネル '#weechat' (英語) と
   '#weechat-fr' (フランス語)
 * WeeChat フォーラム: http://forums.flashtux.org/
 * メーリングリスト: