diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index 29ee7940c..b42632b6e 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -295,8 +295,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |       irc-redirect.c              | Преусмеравање излаза IRC команде.
 |       irc-sasl.c                  | SASL аутентификација са IRC сервером.
 |       irc-server.c                | У/И комуникација са IRC сервером.
-// TRANSLATION MISSING
-|       irc-tag.c                   | Functions to manipulate IRC message tags.
+|       irc-tag.c                   | Функције за манипулацију ознакама IRC порука.
 |       irc-upgrade.c               | Чување/обнављање IRC података када се ажурира програм WeeChat.
 |    javascript/                    | JavaScript додатак.
 |       weechat-js.cpp              | Главне JavaScript функције (учитавање/уклањање скрипти, извршавање JavaScript кода).
@@ -366,16 +365,11 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |       trigger-command.c           | Окидач команде.
 |       trigger-completion.c        | Окидач довршавања.
 |       trigger-config.c            | Окидач опције конфиг (фајл trigger.conf).
-// TRANSLATION MISSING
-|    typing/                        | Typing plugin.
-// TRANSLATION MISSING
-|       typing.c                    | Main typing functions.
-// TRANSLATION MISSING
-|       typing-bar-item.c           | Typing bar items.
-// TRANSLATION MISSING
-|       typing-config.c             | Typing config options (file typing.conf).
-// TRANSLATION MISSING
-|       typing-status.c             | Messages typing status on buffers.
+|    typing/                        | Typing додатак.
+|       typing.c                    | Главне typing функције.
+|       typing-bar-item.c           | Typing ставке траке.
+|       typing-config.c             | Typing конфигурационе опције (фајл typing.conf).
+|       typing-status.c             | Статус куцања порука на баферима.
 |    xfer/                          | Xfer додатак (IRC DCC фајл/разговор).
 |       xfer.c                      | Главне xfer функције.
 |       xfer-buffer.c               | Xfer бафер.
@@ -441,12 +435,9 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо
 |             test-irc-server.cpp    | Тестови: IRC сервер.
 |          trigger/                  | Корен unit тестова за окидач додатак.
 |             test-trigger.cpp       | Тестови: окидачи.
-// TRANSLATION MISSING
-|          typing/                   | Root of unit tests for typing plugin.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-typing.cpp        | Tests: typing.
-// TRANSLATION MISSING
-|             test-typing-status.cpp | Tests: typing status.
+|          typing/                   | Корен unit тестова за typing додатак.
+|             test-typing.cpp        | Тестови: typing.
+|             test-typing-status.cpp | Тестови: typing статус.
 |          relay/                    | Корен unit тестова за Релеј додатак.
 |             test-relay-auth.cpp    | Тестови: аутентификација клијената.
 
diff --git a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
index 345330bce..8a2c6688d 100644
--- a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
@@ -444,10 +444,9 @@ term screen-256color
 [[small_terminal]]
 === Како могу да прилагодим приказ на веома малој величини терминала (као што је 80x25), како се не би траћио простор?
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can remove side bars (buflist and nicklist), change time format to display
-only hours and minutes, disable alignment of messages and set a char for nick
-prefix/suffix:
+Можете да уклоните бочне траке (buflist и nicklist), промените формат времена
+тако да се приказују само сати и минути, искључите поравнање порука и поставите
+карактер за префикс/суфикс надимка:
 
 ----
 /set buflist.look.enabled off
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index 4eec73132..bafcf922c 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -547,13 +547,12 @@ free (str);
 [NOTE]
 Ова функција није доступна у API скриптовања.
 
-// TRANSLATION MISSING
 ==== string_cut
 
 _WeeChat ≥ 3.3._
 
-Cut a string after a given number of chars, add an optional suffix after the
-string if it is cut.
+Одсеца стринг након датог броја карактера и додаје необавезни суфикс на
+крај остатка стринга.
 
 Прототип:
 
@@ -564,15 +563,15 @@ char *weechat_string_cut (const char *string, int length, int count_suffix, int
 
 Аргументи:
 
-* _string_: string to cut
-* _length_: max chars
-* _count_suffix_: if 1, the length of suffix is counter in the max length
-* _screen_: if 1, the cut is based on width of chars displayed
-* _cut_suffix_: the suffix added after the string if it is cut
+* _string_: стринг које треба да се скрати
+* _length_: макс дужина
+* _count_suffix_: ако је 1, дужина суфикса се урачунава у макс дужину
+* _screen_: ако је 1, одсецање је базирано на ширини приказаних карактера
+* _cut_suffix_: суфикс који се додаје након што се стринг одсече
 
 Повратна вредност:
 
-* cut string (must be freed by calling "free" after use)
+* скраћени стринг (након употребе мора да се ослободи позивом „free”)
 
 C пример:
 
@@ -2566,15 +2565,14 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
   `+4+` +
   `+14+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | `+${re:xxx}+` +
   _(WeeChat ≥ 1.1)_ |
-  Regex data: +
-  `0` = whole string matching, +
-  `1` to `99` = group captured, +
-  `+++` = last group captured, +
-  `#` = index of last group captured _(WeeChat ≥ 1.8)_, +
-  `repl_index` = index of replacement being done (starts to 1) _(WeeChat ≥ 3.3)_. |
+  Подаци регуларног израза: +
+  `0` = цео подударени стринг, +
+  `1` до `99` = ухваћена група, +
+  `+++` = последња ухваћена група, +
+  `#` = индекс последње ухваћене групе _(WeeChat ≥ 1.8)_, +
+  `repl_index` = индекс замене која се врши (почиње од 1) _(WeeChat ≥ 3.3)_. |
   `+${re:0}+` +
   `+${re:1}+` +
   `+${re:2}+` +
@@ -2686,10 +2684,9 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
   `+0.2+` +
   `+65536+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | `+${random:min,max}+` +
   _(WeeChat ≥ 3.3)_ |
-  Random integer number in the range from `min` to `max` (inclusive). |
+  Случајни цео број из опсега `min` до `max` (укључујући и њих). |
   `+${random:0,10}+` |
   `+3+`
 
@@ -3797,12 +3794,11 @@ free (content);
 [NOTE]
 Ова функција није доступна у API скриптовања.
 
-// TRANSLATION MISSING
 ==== file_copy
 
 _WeeChat ≥ 3.3._
 
-Copy a file to another location.
+Копира фајл на другу локацију.
 
 Прототип:
 
@@ -3813,12 +3809,12 @@ int weechat_file_copy (const char *from, const char *to);
 
 Аргументи:
 
-* _from_: source file
-* _to_: destination file
+* _from_: изворишни фајл
+* _to_: одредишни фајл
 
 Повратна вредност:
 
-* 1 if OK, 0 if error
+* 1 ако је копирање OK, 0 у случају грешке
 
 C пример:
 
@@ -5151,9 +5147,8 @@ if (weechat_hashtable_has_key (hashtable, "my_key"))
 
 _WeeChat ≥ 0.3.3._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Позива функцију над свим ставкама хеш табеле, by insertion order in the hashtable
-(from oldest to newest one).
+Позива функцију над свим ставкама хеш табеле, по редоследу уметања у хештабелу
+(од најстарије до најновије).
 
 Прототип:
 
@@ -5197,9 +5192,8 @@ weechat_hashtable_map (hashtable, &map_cb, NULL);
 
 _WeeChat ≥ 0.3.7._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Call a function on all hashtable entries, by insertion order in the hashtable
-(from oldest to newest one), sending keys and values as strings.
+Позива функцију над свим ставкама хеш табеле, по редоследу у којем су уметнуте у
+хеш табелу (од најстарије до најновије), шаљући књучеве и вредности као стрингове.
 
 Прототип:
 
@@ -5409,9 +5403,8 @@ weechat_hashtable_set_pointer (hashtable, "callback_free_key", &my_free_key_cb);
 
 _WeeChat ≥ 0.3.3._
 
-// TRANSLATION MISSING
-Додаје ставе хеш табеле у ставку инфо листе, by insertion order in the hashtable
-(from oldest to newest one).
+Додаје ставе хеш табеле у ставку инфо листе, по редоследу у којем су уметнуте у хеш
+табелу (од најстарије до најновије).
 
 Прототип:
 
@@ -9027,8 +9020,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_process_hashtable (const char *command,
 
 [width="100%", cols="^1,^1,1,1,5", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Опција | Min WeeChat | Вредност | Подразумевана | Опис
+| Опција | Мин WeeChat | Вредност | Подразумевана | Опис
 
 | argN (N ≥ 1) | 0.4.0 | било који стринг | без аргумената |
   Аргументи команде; ако се овим опцијама не наведе ниједан аргумент,
@@ -9798,8 +9790,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
 
 [width="100%", cols="^2,^4,^1,6,9", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Додатак | Сигнал | Min WeeChat | Аргументи | Опис
+| Додатак | Сигнал | Мин WeeChat | Аргументи | Опис
 
 | guile | [[hook_signal_guile_script_loaded]] guile_script_loaded | 0.3.9 |
   Стринг: путања до скрипте. |
@@ -9817,14 +9808,13 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
   Стринг: листа уклоњених скрипти раздвојених запетама. |
   Уклоњен(а/е) Scheme скрипт(а/е).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | [[hook_signal_xxx_irc_in_yyy]] xxx,irc_in_yyy ^(1)^ | |
   Стринг: порука. |
   IRC порука од сервера (пре него што је употреби irc додатак,
   сигнал се шаље само ако се порука *не* игнорише). +
   Почевши од верзије 2.2, шаље се комплетна IRC порука, заједно са ознакама. +
-  If the return code of a callback is _WEECHAT_RC_OK_EAT_, then the IRC message
-  is immediately destroyed and not processed _(WeeChat ≥ 3.3)_.
+  Ако је повратни код функције повратног позива _WEECHAT_RC_OK_EAT_, онда се IRC
+  порука одмах брише и не обрађује се _(WeeChat ≥ 3.3)_.
 
 | irc | [[hook_signal_xxx_irc_in2_yyy]] xxx,irc_in2_yyy ^(1)^ | |
   Стринг: порука. |
@@ -9832,14 +9822,13 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
   сигнал се шаље само ако се порука *не* игнорише). +
   Почевши од верзије 2.2, шаље се комплетна IRC порука, заједно са ознакама.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in_yyy]] xxx,irc_raw_in_yyy ^(1)^ | 0.3.2 |
   Стринг: порука. |
   IRC порука од сервера (пре него што је употреби irc додатак,
   сигнал се шаље чак и када се порука игнорише). +
   Почевши од верзије 2.2, шаље се комплетна IRC порука, заједно са ознакама. +
-  If the return code of a callback is _WEECHAT_RC_OK_EAT_, then the IRC message
-  is immediately destroyed and not processed _(WeeChat ≥ 3.3)_.
+  Ако је повратни кôд функције повратног позива _WEECHAT_RC_OK_EAT_, онда се IRC
+  порука одмах брише и обрађује се _(WeeChat ≥ 3.3)_.
 
 | irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in2_yyy]] xxx,irc_raw_in2_yyy ^(1)^ | 0.3.2 |
   Стринг: порука. |
@@ -10085,36 +10074,30 @@ struct t_hook *weechat_hook_signal (const char *signal,
   Стринг: листа уклоњених скрипти раздвојених запетама. |
   Уклоњен(а/е) Tcl скрипт(а/е).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | typing | [[hook_signal_typing_self_typing]] typing_self_typing | 3.3 |
-  Pointer: buffer. |
-  User is typing a message (sent by typing plugin, used by irc plugin).
+  Показивач: бафер. |
+  Корисник куца поруку (шаље typing додатак, користи irc додатак).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | typing | [[hook_signal_typing_self_paused]] typing_self_paused | 3.3 |
-  Pointer: buffer. |
-  User paused during typing (sent by typing plugin, used by irc plugin).
+  Показивач: бафер. |
+  Корисник је застао током куцања поруке (шаље typing додатак, користи irc додатак).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | typing | [[hook_signal_typing_self_cleared]] typing_self_cleared | 3.3 |
-  Pointer: buffer. |
-  User cleared the input without sending the message (sent by typing plugin, used by irc plugin).
+  Показивач: бафер. |
+  Корисник је обрисао унос и није послао поруку (шаље typing додатак, користи irc додатак).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | typing | [[hook_signal_typing_self_sent]] typing_self_sent | 3.3 |
-  Pointer: buffer. |
-  Message (not a command) sent to the buffer (sent by typing plugin, used by irc plugin).
+  Показивач: бафер. |
+  Порука (не команда) је послата баферу (шаље typing додатак, користи irc додатак).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | typing | [[hook_signal_typing_set_nick]] typing_set_nick | 3.3 |
-  String: buffer pointer + ";" + state (one of: "off", "typing", "paused",
-  "cleared") + ";" + nick. |
-  Set typing state for a nick on a buffer (sent by irc plugin, handled by typing plugin).
+  Стринг: показивач на бафер + ";" + стање (једно од: "off", "typing", "paused",
+  "cleared") + ";" + надимак. |
+  Поставља стање куцања за надимак у баферу (шаље irc додатак, обрађује typing додатак).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | typing | [[hook_signal_typing_reset_buffer]] typing_reset_buffer | 3.3 |
-  Pointer: buffer. |
-  Remove typing state for all nicks on a buffer (sent by irc plugin, handled by typing plugin).
+  Показивач: бафер. |
+  Уклања стање куцања за све надимке у баферу (шаље irc додатак, обрађује typing додатак).
 
 | weechat | [[hook_signal_buffer_opened]] buffer_opened | |
   Показивач: бафер. |
@@ -10710,8 +10693,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_hsignal (const char *signal,
 
 [width="100%", cols="^1,^3,^1,5,5", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Додатак | Сигнал | Min WeeChat | Аргументи | Опис
+| Додатак | Сигнал | Мин WeeChat | Аргументи | Опис
 
 | irc | [[hook_hsignal_irc_redirection_xxx_yyy]] irc_redirection_xxx_yyy ^(1)^ | 0.3.4 |
   Погледајте <<hsignal_irc_redirect_command,hsignal_irc_redirect_command>> |
@@ -11116,8 +11098,7 @@ struct t_hook *weechat_hook_modifier (const char *modifier,
 
 [width="100%", cols="^2,^1,3,4,4", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Модификатор | Min WeeChat | Подаци модификатора | Стринг | Излаз
+| Модификатор | Мин WeeChat | Подаци модификатора | Стринг | Излаз
 
 | [[hook_modifier_irc_in_xxx]] irc_in_xxx ^(1)^ | |
   Име сервера |
@@ -11258,8 +11239,7 @@ char *weechat_hook_modifier_exec (const char *modifier,
 
 [width="100%", cols="^2,^1,3,4,4", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Модификатор | Min WeeChat | Подаци модификатора | Стринг | Излаз
+| Модификатор | Мин WeeChat | Подаци модификатора | Стринг | Излаз
 
 | [[hook_modifier_charset_decode]] charset_decode | |
   plugin.buffer_name |
@@ -11296,19 +11276,17 @@ char *weechat_hook_modifier_exec (const char *modifier,
   Порука која се приказује након што се `/msg` пошаље nickserv боту. |
   Порука са скривеном лозинком.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | [[hook_modifier_irc_tag_escape_value]] irc_tag_escape_value | 3.3 |
   - |
-  Any string. |
-  String with IRC tag value escaped,
-  see: https://ircv3.net/specs/extensions/message-tags#escaping-values.
+  Било који стринг. |
+  Стринг са означеном вредности IRC ознаке,
+  погледајте: https://ircv3.net/specs/extensions/message-tags#escaping-values.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | [[hook_modifier_irc_tag_unescape_value]] irc_tag_unescape_value | 3.3 |
   - |
-  Any string. |
-  String with IRC tag value unescaped,
-  see: https://ircv3.net/specs/extensions/message-tags#escaping-values.
+  Било који стринг. |
+  Стринг са неозначеном вредности IRC ознаке,
+  погледајте: https://ircv3.net/specs/extensions/message-tags#escaping-values.
 
 | [[hook_modifier_color_decode_ansi]] color_decode_ansi | 1.0 |
   "1" да се боје задрже, "0" да се боје уклоне |
@@ -11862,8 +11840,7 @@ void weechat_hook_set (struct t_hook *hook, const char *property,
 
 [width="100%", cols="^1,^1,2,2,5", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Име | Min WeeChat | Тип куке | Вредност | Опис
+| Име | Мин WeeChat | Тип куке | Вредност | Опис
 
 | subplugin | | било који тип |
   било који стринг |
@@ -12545,8 +12522,7 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 
 [width="100%", cols="^2,^1,4,8", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Име | Min WeeChat | Вредност | Опис
+| Име | Мин WeeChat | Вредност | Опис
 
 | hotlist | | "+", "-", WEECHAT_HOTLIST_LOW, WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE,
   WEECHAT_HOTLIST_PRIVATE, WEECHAT_HOTLIST_HIGHLIGHT, "-1" |
diff --git a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
index b4ed46258..3c3149e9e 100644
--- a/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_scripting.sr.adoc
@@ -1212,9 +1212,8 @@ IRC поруку можете да парсирате са info_hashtable под
   Ознаке у поруци (може бити празно). |
   `+time=2015-06-27T16:40:35.000Z+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | tag_xxx | 3.3 |
-  Unescaped value of tag "xxx" (one key per tag). |
+  Неозначена вредност ознаке "xxx" (један кључ по ознаци). |
   `+2015-06-27T16:40:35.000Z+`
 
 | message_without_tags | 0.4.0 |
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 8f7d5f288..ef734c8cb 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -1840,18 +1840,14 @@ _трака_ је површина уз разговор која може да
 | kbd:[Alt+F12]      | Скок на крај листе надимака. | `+/bar scroll nicklist * e+`
 | kbd:[Alt+a]        | Пребацивање на следећи бафер у коме има активности (са приоритетом: истицање, порука, остало). | `+/input jump_smart+`
 | kbd:[Alt+Shift+B]  | Пребацивање активности листе бафера. | `+/buflist toggle+`
-// TRANSLATION MISSING
 | kbd:[Alt+h],
-  kbd:[Alt+c]        | Clear hotlist (activity notification on buffers). | `+/input hotlist_clear+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[Alt+c]        | Брисање вруће листе (обавештења о активности у баферима). | `+/input hotlist_clear+`
 | kbd:[Alt+h],
-  kbd:[Alt+m]        | Remove current buffer from hotlist. | `+/input hotlist_remove_buffer+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[Alt+m]        | Уклањање текућег бафера из вруће листе. | `+/input hotlist_remove_buffer+`
 | kbd:[Alt+h],
-  kbd:[Alt+r]        | Restore latest hotlist removed in the current buffer. | `+/input hotlist_restore_buffer+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[Alt+r]        | Враћање најновије вруће листе уклоњене из текућег бафера. | `+/input hotlist_restore_buffer+`
 | kbd:[Alt+h],
-  kbd:[Alt+Shift+R]  | Restore latest hotlist removed in all buffers. | `+/input hotlist_restore_all+`
+  kbd:[Alt+Shift+R]  | Враћање најновије вруће листе уклоњене из свих бафера. | `+/input hotlist_restore_all+`
 | kbd:[Alt+j],
   kbd:[Alt+f]        | Пребацивање на први бафер. | `+/buffer -+`
 | kbd:[Alt+j],
@@ -2367,8 +2363,7 @@ include::includes/autogen_user_options.sr.adoc[tag=weechat_options]
 | php        | PHP API скриптовања.
 | spell      | Провера правописа за командну линију.
 | trigger    | Замена текста и извршавање команди приликом догађаја које окида програм WeeChat/додаци.
-// TRANSLATION MISSING
-| typing     | Display users currently writing messages.
+| typing     | Приказује кориснике који тренутно пишу поруке.
 | xfer       | Пренос фајлова и директни разговор.
 |===
 
@@ -2671,31 +2666,30 @@ irc[6][s]://[надимак[:лозинка]@]irc.пример.org[:порт][/
 $ weechat irc://alice@irc.libera.chat/#weechat,#weechat-fr
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_servers]]
-==== Servers
+==== Сервери
 
 [[irc_servers_add]]
-===== Add a server
+===== Додавање сервера
 
-By default no servers are defined. You can add as many servers as you want with
-the <<command_irc_server,/server>> command.
+Подразумевано није дефинисан ниједан сервер. Командом <<command_irc_server,/server>>
+можете додати произвољан број сервера.
 
-For example to connect to https://libera.chat/[libera.chat] with SSL (encrypted trafic):
+На пример, да бисте се повезали на https://libera.chat/[libera.chat] са SSL (шифровани саобраћај):
 
 ----
 /server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl
 ----
 
-You can tell WeeChat to auto-connect to this server on startup:
+Програму WeeChat можете наложити да се приликом покретања аутоматски повеже са овим сервером:
 
 ----
 /set irc.server.libera.autoconnect on
 ----
 
-To authenticate, it is recommended to use SASL (if supported on the server),
-with the password stored as secured data (see also chapter on
-<<irc_sasl_authentication,SASL authentication>>):
+За аутентификацију се препоручује употреба SASL (ако сервер подржава),
+са лозинком сачуваном као обезбеђени податак (погледајте такође поглавље
+о <<irc_sasl_authentication,SASL аутентификацији>>):
 
 ----
 /set irc.server.libera.sasl_username "alice"
@@ -2703,28 +2697,28 @@ with the password stored as secured data (see also chapter on
 /set irc.server.libera.sasl_password "${sec.data.libera}"
 ----
 
-If SASL is not supported, you can use a command to send a message to nickserv:
+Ако се SASL не подржава, можете да употребите команду која шаље поруку nickserv:
 
 ----
 /set irc.server.libera.command "/msg nickserv identify ${sec.data.libera}"
 ----
 
 [NOTE]
-By sending a message to nickserv, you may authenticate after joining channels
-which could be a problem on some channels requiring you to be authenticated
-to join. In this case, you can set a command delay:
+Ако пошаљете поруку сервису nickserv, постоји могућност да се аутентификујете након
+приступања каналу, што може да представља проблем на неким каналима који захтевају
+да се аутентификујете пре приступања. У овом случају, можете поставити кашњење за команду:
 `/set irc.server.libera.command_delay 5`.
 
 [[irc_servers_options]]
-===== Server options
+===== Опције сервера
 
-Server options are named `irc.server.<server>.<option>` where `<server>` is the
-internal name of the server and `<option>` the name of an option. +
-The value of a server option is inherited from `irc.server_default.xxx`
-if the server option has the special value `null`.
+Опције сервера се називају `irc.server.<сервер>.<опција>` где је `<сервер>` интерно
+име сервера, а `<опција>` је име опције. +
+У случају када опција сервера има специјалну вредност `null`, стварна вредност се
+наслеђује из `irc.server_default.xxx`.
 
-For example if you created the _libera_ server with the commands above, you'll
-see this with the command `/fset libera`:
+На пример, ако сте креирали _libera_ сервер са командама наведеним изнад, видећете
+следећи списак када будете извршите команду `/fset libera`:
 
 ....
 irc.server.libera.addresses             string   "irc.libera.chat/6697"
@@ -2773,15 +2767,15 @@ irc.server.libera.usermode              string   null -> ""
 irc.server.libera.username              string   null -> "alice"
 ....
 
-For example if you want to automatically connect to all servers you define
-without having to do it on each server, you can do:
+На пример, ако желите да се аутоматски повежете са свим серверима које сте дефинисали, без
+потребе да то подешавате за сваки од њих посебно, можете да урадите следеће:
 
 ----
 /set irc.server_default.autoconnect on
 ----
 
-And then you can reset the server option so that it uses the default inherited
-value, which is now `on` instead of the default value `off`:
+Па затим можете да ресетујете серверску опцију тако да користи подразумевану, наслеђену
+вредност, која је сада `on` уместо подразумеване вредности `off`:
 
 ----
 /unset irc.server.libera.autoconnect
@@ -2921,33 +2915,32 @@ $ openssl ec -noout -text -conv_form compressed -in ~/.config/weechat/ecdsa.pem
 /reconnect libera
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_servers_connection]]
-===== Connection
+===== Повезивање
 
-You can connect to server with the <<command_irc_connect,/connect>> command:
+Командом <<command_irc_connect,/connect>> можете да се повежете са сервером:
 
 ----
 /connect libera
 ----
 
-To disconnect:
+Ако желите да прекинете везу:
 
 ----
 /disconnect libera
 ----
 
-Or just this if you are on any buffer belonging to _libera_ server (server,
-channel, private):
+Или просто ово ако се налазите у било којем баферу који припада _libera_
+серверу (сервер, канал, приватни разговор):
 
 ----
 /disconnect
 ----
 
-When you connect to multiple servers at same time, server buffers are merged
-by default and you can switch between them with the kbd:[Ctrl+x] key. +
-It is possible to disable auto merge of server buffers to have independent
-server buffers:
+Када се у исто време повежете са неколико сервера, бафери сервера се подразумевано
+спајају, па тастером kbd:[Ctrl+x] можете да се крећете између њих. +
+Аутоматско спајање серверских бафера може да се искључи, тако да имате по један
+бафер за сваки сервер:
 
 ----
 /set irc.look.server_buffer independent
@@ -2996,59 +2989,58 @@ $ sudo apt-get install tor
 /connect irc-tor
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_channels]]
-==== Channels
+==== Канали
 
-You can join channels with the <<command_irc_join,/join>> command:
+Каналима приступате командом <<command_irc_join,/join>>:
 
 ----
 /join #channel
 ----
 
-Part a channel (keeping the buffer open):
+Напуштање канала (уз остављање отвореног бафера):
 
 ----
-/part [quit message]
+/part [порука о напуштању]
 ----
 
-The channels you joined are not saved. If you want to join them automatically
-when connecting to the server, you must set the server `autojoin` option:
+Канали којима приступите се не чувају. Ако желите да им аутоматски приступите
+када се повежете са сервером, морате поставити `autojoin` опцију за сервер:
 
 ----
 /set irc.server.libera.autojoin "#weechat,#weechat-fr"
 ----
 
 [NOTE]
-Some scripts can help to automatically set this option,
-see `/script search autojoin`.
+Неке скрипте могу да помогну са аутоматским постављањем ове опције,
+погледајте `/script search autojoin`.
 
-Be careful, spaces can be used only to separate list of channels from keys,
-for example if `#channel1` requires a key but not `#channel2`:
+Будите пажљиви, за раздвајање листе канала од кључева могу да се користе само размаци,
+на пример, ако `#канал1` захтева кључ, а `#канал2` не захтева:
 
 ----
-/set irc.server.libera.autojoin "#channel1,#channel2 key1"
+/set irc.server.libera.autojoin "#канал1,#канал2 кључ1"
 ----
 
-For help on the format, see `/help irc.server.libera.autojoin`.
+Помоћ у вези формата потражите помоћу `/help irc.server.libera.autojoin`.
 
 [[irc_private_messages]]
-==== Private messages
+==== Приватне поруке
 
-You can send a private message with the <<command_irc_query,/query>> command,
-which opens a separate buffer:
+Командом <<command_irc_query,/query>> можете да шаљете приватне поруке и
+она отвара посебан бафер:
 
 ----
-/query bob hi, how are you?
+/query здраво перо, како си?
 ----
 
-Without arguments the command just opens the buffer (or selects it if already open):
+Без аргумената, команда једноставно отвара бафер (или га активира ако је већ отворен):
 
 ----
-/query bob
+/query пера
 ----
 
-To close the private buffer, you can do this command on the private buffer:
+Ако желите да затворите приватни бафер, урадите то следћем командом у приватном баферу:
 
 ----
 /close
@@ -4585,23 +4577,22 @@ include::includes/autogen_user_commands.sr.adoc[tag=trigger_commands]
 
 include::includes/autogen_user_options.sr.adoc[tag=trigger_options]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[typing_plugin]]
 === Typing
 
-The typing plugin is used to inform other users you are typing messages and
-show a list of users currently typing a message on the buffer.
+Доатак typing се користи да обавести остале кориснике када куцате поруке, као и да
+прикаже листу корисника који тренутно куцају поруке у баферу.
 
-It is used by IRC plugin on channel and private buffers, when the "message-tags"
-capability is enabled (you can check with <<command_irc_cap,/cap>> command). +
-Under the hood, typing client tag is used, following this specification:
+Користи га IRC додатак на баферима канала и на приватним баферима када је укључена
+„message-tags” могућност (што можете да проверите командом <<command_irc_cap,/cap>>). +
+Испод хаубе, користи се ознака клијент који куца, пратећи следећу спецификацију:
 https://ircv3.net/specs/client-tags/typing.html.
 
 [[typing_activation]]
-==== Activation
+==== Активација
 
-For privacy considerations, the typing feature is disabled by default. +
-If you want to use it, you must enable options in both typing and irc plugins:
+Ова могућност је подразумевано искључена из разлога приватности. +
+Ако желите да је користите, морате да укључите опцију и у typing и у irc додатку:
 
 ----
 /set typing.look.enabled_nicks on
@@ -4610,10 +4601,10 @@ If you want to use it, you must enable options in both typing and irc plugins:
 /set irc.look.typing_status_self on
 ----
 
-The typing notifications are displayed at the end of the status bar.
+Обавештења о куцању се приказују на крају статусне линије.
 
-Example of status bar with the "typing" item: "bob" is typing a message and
-"alice" was typing a message but made a pause:
+Пример статусне линије са ставком "typing": "bob" куца поруку, а
+"alice" је куцала порукку и направила паузу:
 
 ....
 │[12:55] [6] [irc/libera] 3:#test(+n){4} [Typing: bob, (alice)]                   │
@@ -4622,46 +4613,46 @@ Example of status bar with the "typing" item: "bob" is typing a message and
 ....
 
 [[typing_signals_sent]]
-==== Signals sent
+==== Сигнали који се шаљу
 
-When you are typing a message (not a command starting with `/`), the typing
-plugin sends signals to inform other plugins (like IRC) that you are typing,
-and these plugins can then send typing notifications to other users.
+Када куцате поруку (не команду која поиње са `/`), typing додатак шаље сигнале
+којима обавештава остале додатке (као што је IRC) да куцате, па онда ови додаци
+могу осталим корисницима да шаљу обавешења о куцању.
 
-The following signals are sent when you are typing messages:
+Док куцате поруке, шаљу се следећи сигнали:
 
 [width="100%",cols="1,1,5",options="header"]
 |===
-| Signal              | Arguments        | Description
-| typing_self_typing  | Pointer: buffer. | You are typing a message.
-| typing_self_paused  | Pointer: buffer. | You made a pause while typing a message.
-| typing_self_cleared | Pointer: buffer. | You cleared the command line without sending the message.
-| typing_self_sent    | Pointer: buffer. | You sent the message to the buffer.
+| Сигнал              | Аргументи         | Опис
+| typing_self_typing  | Показивач: Бафер. | Куцате поруку.
+| typing_self_paused  | Показивач: Бафер. | Направили сте паузу током куцања поруке.
+| typing_self_cleared | Показивач: Бафер. | Обрисали сте командну линију и нисте послали поруку.
+| typing_self_sent    | Показивач: Бафер. | Послали сте поруку у бафер.
 |===
 
 [[typing_signals_caught]]
-==== Signals caught
+==== Сигнали који се хватају
 
-The typing plugin is catching some signals that can be sent by other plugins
-(like IRC), to update internal hashtables used to store the typing state of
-nicks on buffers. These hashtables are used to build the content of "typing"
-bar item.
+Typing додатак хвата неке сигнале које шаљу остали додаци (као што је IRC)
+и ажурира интерне хеш табеле које се користе за чување стања куцања надимака
+у баферу. Ове хеш табеле се користе за изградњу садржаја „typing” ставке
+траке.
 
-The following signals are caught by the typing plugin:
+Typing додатак хвата следеће сигнале:
 
 [width="100%",cols="1,4,3",options="header"]
 |===
-| Signal | Arguments | Description
+| Сигнал | Аргументи | Опис
 
 | typing_set_nick |
-  String: buffer pointer + ";" + state (one of: "off", "typing", "paused",
-  "cleared") + ";" + nick. +
-  Example: "0x1234abcd;typing;alice". |
-  Set typing state for a nick on a buffer.
+  Стринг: показивач на бафер + ";" + стање (једнос од: "off", "typing", "paused",
+  "cleared") + ";" + надимак. +
+  Пример: "0x1234abcd;typing;alice". |
+  Поставља стање куцања за надимак у баферу.
 
 | typing_reset_buffer |
-  Pointer: buffer. |
-  Remove typing state for all nicks on a buffer.
+  Показивач: бафер. |
+  Уклања стање куцања за све надимке у баферу.
 |===
 
 [[typing_options]]
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2b4ed25c4..01d26add4 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-31 22:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-10 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-01 02:38+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -1638,141 +1638,6 @@ msgid ""
 "<expression2>"
 msgstr "[-n|-s] [-d] <израз> || [-n] [-d [-d]] -c <израз1> <оператор> <израз2>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
-#| "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
-#| "separated by semicolons)\n"
-#| "        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more "
-#| "verbose debug)\n"
-#| "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return "
-#| "a boolean value (\"0\" or \"1\")\n"
-#| "expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are "
-#| "replaced (see below); many commands can be separated by semicolons\n"
-#| "  operator: a logical or comparison operator:\n"
-#| "            - logical operators:\n"
-#| "                &&   boolean \"and\"\n"
-#| "                ||   boolean \"or\"\n"
-#| "            - comparison operators:\n"
-#| "                ==   equal\n"
-#| "                !=   not equal\n"
-#| "                <=   less or equal\n"
-#| "                <    less\n"
-#| "                >=   greater or equal\n"
-#| "                >    greater\n"
-#| "                =~   is matching POSIX extended regex\n"
-#| "                !~   is NOT matching POSIX extended regex\n"
-#| "                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" is "
-#| "allowed)\n"
-#| "                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard \"*\" "
-#| "is allowed)\n"
-#| "                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard \"*"
-#| "\" is allowed)\n"
-#| "                ==-  is included, case sensitive\n"
-#| "                !!-  is NOT included, case sensitive\n"
-#| "                =-   is included, case insensitive\n"
-#| "                !-   is NOT included, case insensitive\n"
-#| "\n"
-#| "An expression is considered as \"true\" if it is not NULL, not empty, and "
-#| "different from \"0\".\n"
-#| "The comparison is made using floating point numbers if the two "
-#| "expressions are valid numbers, with one of the following formats:\n"
-#| "  - integer (examples: 5, -7)\n"
-#| "  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
-#| "  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)\n"
-#| "To force a string comparison, you can add double quotes around each "
-#| "expression, for example:\n"
-#| "  50 > 100      ==> 0\n"
-#| "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
-#| "\n"
-#| "Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, "
-#| "variable can be, by order of priority:\n"
-#| "  1. the string itself without evaluation (format: \"raw:xxx\")\n"
-#| "  2. an evaluated sub-string (format: \"eval:xxx\")\n"
-#| "  3. an evaluated condition (format: \"eval_cond:xxx\")\n"
-#| "  4. a string with escaped chars (format: \"esc:xxx\" or \"\\xxx\")\n"
-#| "  5. a string with chars to hide (format: \"hide:char,string\")\n"
-#| "  6. a string with max chars (format: \"cut:max,suffix,string\" or \"cut:"
-#| "+max,suffix,string\")\n"
-#| "     or max chars displayed on screen (format: \"cutscr:max,suffix,string"
-#| "\" or \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-#| "  7. a reversed string (format: \"rev:xxx\" or \"revscr:xxx\")\n"
-#| "  8. a repeated string (format: \"repeat:count,string\")\n"
-#| "  9. length of a string (format: \"length:xxx\" or \"lengthscr:xxx\")\n"
-#| "  10. a color (format: \"color:xxx\", see \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"color\")\n"
-#| "  11. a modifier (format: \"modifier:name,data,string\")\n"
-#| "  12. an info (format: \"info:name,arguments\", arguments are optional)\n"
-#| "  13. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: \"base_encode:base,"
-#| "xxx\" or \"base_decode:base,xxx\")\n"
-#| "  14. current date/time (format: \"date\" or \"date:format\")\n"
-#| "  15. an environment variable (format: \"env:XXX\")\n"
-#| "  16. a ternary operator (format: \"if:condition?value_if_true:"
-#| "value_if_false\")\n"
-#| "  17. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % "
-#| "** (format: \"calc:xxx\")\n"
-#| "  18. a translated string (format: \"translate:xxx\")\n"
-#| "  19. an option (format: \"file.section.option\")\n"
-#| "  20. a local variable in buffer\n"
-#| "  21. a hdata name/variable (the value is automatically converted to "
-#| "string), by default \"window\" and \"buffer\" point to current window/"
-#| "buffer.\n"
-#| "Format for hdata can be one of following:\n"
-#| "  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask "
-#| "variables one after one (other hdata can be followed)\n"
-#| "  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/"
-#| "pointer name, for example:\n"
-#| "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked "
-#| "list of buffers\n"
-#| "    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list "
-#| "of plugins\n"
-#| "  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for "
-#| "example:\n"
-#| "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer (can be used in triggers)\n"
-#| "    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this "
-#| "pointer name (can be used in triggers)\n"
-#| "For name of hdata and variables, please look at \"Plugin API reference\", "
-#| "function \"weechat_hdata_get\".\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (simple strings):\n"
-#| "  /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}\n"
-#| "  /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3\n"
-#| "  /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user\n"
-#| "  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3\n"
-#| "  /eval -n ${sec.data.password}                  ==> secret\n"
-#| "  /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat\n"
-#| "  /eval -n ${window.buffer.number}               ==> 1\n"
-#| "  /eval -n ${\\t}                                 ==> <tab>\n"
-#| "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}}   ==> --------\n"
-#| "  /eval -n ${cut:3,+,test}                       ==> tes+\n"
-#| "  /eval -n ${cut:+3,+,test}                      ==> te+\n"
-#| "  /eval -n ${date:%H:%M:%S}                      ==> 07:46:40\n"
-#| "  /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
-#| "  /eval -n ${rev:Hello}                          ==> olleH\n"
-#| "  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\n"
-#| "  /eval -n ${length:test}                        ==> 4\n"
-#| "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
-#| "  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==\n"
-#| "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test\n"
-#| "  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Extension\n"
-#| "\n"
-#| "Examples (conditions):\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1\n"
-#| "  /eval -n -c abcd =- bc                  ==> 1"
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1984,10 +1849,11 @@ msgstr ""
 "вредност_ако_је_нетачно”)\n"
 "  17. резултат израза са заградама и операторима + - * / // % ** (формат: "
 "„calc:xxx”)\n"
-"  18. преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
-"  19. опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
-"  20. локална променљива у баферу\n"
-"  21. hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
+"  18. случајни целобројни број (формат: „random:мин,макс”)\n"
+"  19. преведени стринг (формат: „translate:xxx”)\n"
+"  20. опција (формат: „фајл.секција.опција”)\n"
+"  21. локална променљива у баферу\n"
+"  22. hdata име/променљива (вредност се аутоматски конвертује у стринг), "
 "„window” и „buffer” подразумевано показују на текући прозор/бафер.\n"
 "Формат за hdata може да буде једно од следећег:\n"
 "  hdata.пром1.пром2...: почиње са hdata (показивач мора да буде познат), и "
@@ -2027,6 +1893,7 @@ msgstr ""
 "  /eval -n ${repeat:5,-}                         ==> -----\n"
 "  /eval -n ${length:test}                        ==> 4\n"
 "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
+"  /eval -n ${random:0,10}                        ==> 3\n"
 "  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==\n"
 "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test\n"
 "  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Extension\n"
@@ -2238,69 +2105,6 @@ msgstr "функције за командну линију"
 msgid "<action> [<arguments>]"
 msgstr "<акција> [<аргументи>]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "list of actions:\n"
-#| "  return: simulate key \"enter\"\n"
-#| "  complete_next: complete word with next completion\n"
-#| "  complete_previous: complete word with previous completion\n"
-#| "  search_text_here: search text in buffer at current position\n"
-#| "  search_text: search text in buffer\n"
-#| "  search_switch_case: switch exact case for search\n"
-#| "  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression\n"
-#| "  search_switch_where: switch search in messages/prefixes\n"
-#| "  search_previous: search previous line\n"
-#| "  search_next: search next line\n"
-#| "  search_stop_here: stop search at current position\n"
-#| "  search_stop: stop search\n"
-#| "  delete_previous_char: delete previous char\n"
-#| "  delete_next_char: delete next char\n"
-#| "  delete_previous_word: delete previous word\n"
-#| "  delete_next_word: delete next word\n"
-#| "  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor\n"
-#| "  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line\n"
-#| "  delete_line: delete entire line\n"
-#| "  clipboard_paste: paste from the internal clipboard\n"
-#| "  transpose_chars: transpose two chars\n"
-#| "  undo: undo last command line action\n"
-#| "  redo: redo last command line action\n"
-#| "  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line\n"
-#| "  move_end_of_line: move cursor to end of line\n"
-#| "  move_previous_char: move cursor to previous char\n"
-#| "  move_next_char: move cursor to next char\n"
-#| "  move_previous_word: move cursor to previous word\n"
-#| "  move_next_word: move cursor to next word\n"
-#| "  history_previous: recall previous command in current buffer history\n"
-#| "  history_next: recall next command in current buffer history\n"
-#| "  history_global_previous: recall previous command in global history\n"
-#| "  history_global_next: recall next command in global history\n"
-#| "  jump_smart: jump to next buffer with activity\n"
-#| "  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last "
-#| "jump to a buffer)\n"
-#| "  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer\n"
-#| "  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer\n"
-#| "  hotlist_clear: clear hotlist (optional argument: \"lowest\" to clear "
-#| "only lowest level in hotlist, \"highest\" to clear only highest level in "
-#| "hotlist, or level mask: integer which is a combination of 1=join/part, "
-#| "2=message, 4=private, 8=highlight)\n"
-#| "  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default "
-#| "is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional "
-#| "argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)\n"
-#| "  grab_mouse: grab mouse event code\n"
-#| "  grab_mouse_area: grab mouse event code with area\n"
-#| "  set_unread: set unread marker for all buffers\n"
-#| "  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer: switch to next merged buffer\n"
-#| "  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer\n"
-#| "  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer\n"
-#| "  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /"
-#| "help print)\n"
-#| "  send: send text to the buffer\n"
-#| "  paste_start: start paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)\n"
-#| "\n"
-#| "This command is used by key bindings or plugins."
 msgid ""
 "list of actions:\n"
 "  return: simulate key \"enter\"\n"
@@ -2413,6 +2217,10 @@ msgstr ""
 "брисање само најнижег нивоа у врућој листи, „highest” за брисање само "
 "највишег нивоа у врућој листи, или маска нивоа: целобројна вредност која "
 "представља комбинацију 1=join/part, 2=порука, 4=приватно, 8=истицање)\n"
+"  hotlist_remove_buffer: уклања текући бафер из вруће листе\n"
+"  hotlist_restore_buffer: враћа последњу уклоњену врућу листу у текући "
+"бафер\n"
+"  hotlist_restore_all: враћа последњу уклоњену врућу листу у све бафере\n"
 "  grab_key: преузима тастер (необавезни аргумент: кашњење за крај "
 "преузимања, подразумевано је 500 милисекунди)\n"
 "  grab_key_command: преузима тастер са својом придруженом командом "
@@ -2569,23 +2377,6 @@ msgstr ""
 "store [<име>] [buffers|windows] || apply [<име>] [buffers|windows] || leave "
 "|| del [<име>] [buffers|windows] || rename <име> <ново_име>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
-#| "  apply: apply stored layout\n"
-#| "  leave: leave current layout (does not update any layout)\n"
-#| "    del: delete buffers and/or windows in a stored layout\n"
-#| "         (if neither \"buffers\" nor \"windows\" is given after the name, "
-#| "the layout is deleted)\n"
-#| " rename: rename a layout\n"
-#| "   name: name for stored layout (default is \"default\")\n"
-#| "buffers: store/apply only buffers (order of buffers)\n"
-#| "windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
-#| "\n"
-#| "Without argument, this command displays stored layouts.\n"
-#| "\n"
-#| "The current layout can be saved on /quit command with the option "
-#| "\"weechat.look.save_layout_on_exit\"."
 msgid ""
 "  store: store current buffers/windows in a layout\n"
 "  apply: apply stored layout\n"
@@ -2622,7 +2413,12 @@ msgstr ""
 "Без аргумента, ова команда приказује сачуване распореде.\n"
 "\n"
 "Текући распоред може да се сачува приликом /quit команде опцијом „weechat."
-"look.save_layout_on_exit”."
+"look.save_layout_on_exit”.\n"
+"\n"
+"Напомена: распоред памти само поделе прозора и бројеве бафера. Он не отвара "
+"бафере. То значи да још увек морате аутоматски да приступите IRC каналима да "
+"бисте отворили бафере, сачувани распоред се примењује тек онда када се отворе "
+"бафери."
 
 msgid "mouse control"
 msgstr "контрола миша"
@@ -7750,11 +7546,12 @@ msgid ""
 "%s%s: \"%s\" command can only be executed if SASL is enabled via server "
 "options \"sasl_*\" (or you must give username and password)"
 msgstr ""
+"%s%s: команда „%s” може да се изврши само ако је SASL укључен серверском "
+"опцијом „sasl_*” (или морате да наведете корисничко име и лозинку)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+#, c-format
 msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
-msgstr "%s%s: нисте повезани са сервером"
+msgstr "%s%s: сервер не подржава SASL"
 
 #, c-format
 msgid "%s: future away: %s"
@@ -8063,43 +7860,13 @@ msgstr "циљ: име сервера"
 msgid "execute a command on all channels of all connected servers"
 msgstr "извршавање команде на свим каналима свих повезаних сервера"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "[-current] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-current] -"
-#| "include=<channel>[,<channel>...] <command>"
 msgid ""
 "[-current] [-parted] [-exclude=<channel>[,<channel>...]] <command> || [-"
 "current] [-parted] -include=<channel>[,<channel>...] <command>"
 msgstr ""
-"[-current] [-exclude=<канал>[,<канал>...]] <команда> || [-current] -"
-"include=<канал>[,<канал>...] <команда>"
+"[-current] [-parted] [-exclude=<канал>[,<канал>...]] <команда> || "
+"[-current] [-parted] -include=<канал>[,<канал>...] <команда>"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| " -current: execute command for channels of current server only\n"
-#| " -exclude: exclude some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-#| " -include: include only some channels (wildcard \"*\" is allowed)\n"
-#| "  command: command to execute (or text to send to buffer if command does "
-#| "not start with '/')\n"
-#| "\n"
-#| "Command and arguments are evaluated (see /help eval), the following "
-#| "variables are replaced:\n"
-#| "  $server             server name\n"
-#| "  $channel            channel name\n"
-#| "  $nick               nick on server\n"
-#| "  ${irc_server.xxx}   variable xxx in server\n"
-#| "  ${irc_channel.xxx}  variable xxx in channel\n"
-#| "\n"
-#| "Examples:\n"
-#| "  execute '/me is testing' on all channels:\n"
-#| "    /allchan /me is testing\n"
-#| "  say 'hello' everywhere but not on #weechat:\n"
-#| "    /allchan -exclude=#weechat hello\n"
-#| "  say 'hello' everywhere but not on #weechat and channels beginning with "
-#| "#linux:\n"
-#| "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* hello\n"
-#| "  say 'hello' on all channels beginning with #linux:\n"
-#| "    /allchan -include=#linux* hello"
 msgid ""
 " -current: execute command for channels of current server only\n"
 "  -parted: execute on parted channels only\n"
@@ -8129,10 +7896,11 @@ msgid ""
 "  close all buffers with parted channels:\n"
 "    /allchan -parted /close"
 msgstr ""
-" -current: извршава се команда само за канале текућег сервера\n"
+" -current: команда се извршава само за канале текућег сервера\n"
+"  -parted: команда се извршава само на напуштеним каналима\n"
 " -exclude: неки канали се изузимају (дозвољен је џокер „*”)\n"
 " -include: узимају се у обзир само неки канали (дозвољен је џокер „*”)\n"
-"  command: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
+"  команда: команда која треба да се изврши (или текст који се шаље баферу "
 "ако команда не почиње са ’/’)\n"
 "\n"
 "Команде и аргументи се израчунавају (погледајте /help eval), замењују се "
@@ -8151,7 +7919,9 @@ msgstr ""
 "  каже ’здраво’ свуда осим на #weechat и каналима који почињу са #linux:\n"
 "    /allchan -exclude=#weechat,#linux* здраво\n"
 "  каже ’здраво’ на свим каналима који почињу на #linux:\n"
-"    /allchan -include=#linux* здраво"
+"    /allchan -include=#linux* здраво\n"
+"  затвара све бафере са напуштеним каналима:\n"
+"    /allchan -parted /close"
 
 msgid "execute a command on all private buffers of all connected servers"
 msgstr "извршавање команде у свим приватним баферима свих повезаних сервера"
@@ -8266,12 +8036,10 @@ msgstr ""
 "    /allserv /whois $nick"
 
 msgid "authenticate with SASL"
-msgstr ""
+msgstr "аутентификација са SASL"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
-msgstr "<корисник> <лозинка>"
+msgstr "[<кор_име> <лозинка>]"
 
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
@@ -8292,6 +8060,23 @@ msgid ""
 "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
 "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
 msgstr ""
+"кор_име: SASL корисничко име (садржај се израчунава, погледајте /help eval; "
+"опције сервера се израчунавају са ${irc_server.xxx} и ${server} се замењује са "
+"именом сервера)\n"
+"лозинка: SASL лозинка или путања до фајла са приватним кључем (садржај се "
+"израчунава, погледајте /help eval; опције сервера се израчунавају са "
+"${irc_server.xxx} и ${server} се замњеује именом сервера)\n"
+"\n"
+"Ако се не наведу корисничко име и лозинка, користе се вредности из серверских "
+"опције „sasl_username” и „sasl_password” (или „sasl_key”).\n"
+"\n"
+"Примери:\n"
+"  аутентификација са корисничким именом/лозинком дефинисаним на серверу:\n"
+"    /auth\n"
+"  аутентификација као други корисник:\n"
+"    /auth корисник2 лозинка2\n"
+"  аутентификација као други корисник ecdsa-nist256p-challenge механизмом:\n"
+"    /auth корисник2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "забрана надимака или хостова"
@@ -10419,12 +10204,18 @@ msgid ""
 "look.enabled_nicks must be enabled and capability \"message-tags\" must be "
 "enabled on the server)"
 msgstr ""
+"приказивање надимака који куцају у ставци траке „typing” (опција typing."
+"look.enabled_nicks мора бити укључена и на серверу мора бити укључена опција "
+"„message-tags”)"
 
 msgid ""
 "send self typing status to channels so that other users see when you are "
 "typing a message (option typing.look.enabled_self must be enabled and "
 "capability \"message-tags\" must be enabled on the server)"
 msgstr ""
+"слање сопственог статуса куцања каналима тако да остали корисници виде када "
+"куцате поруку (опција typing.look.enabled_self мора бити укључена и на серверу "
+"мора бити укључена опција „message-tags”)"
 
 msgid ""
 "merge server buffers; this option has no effect if a layout is saved and is "
@@ -10804,17 +10595,6 @@ msgid "\"message\": IRC message, \"server\": server name (optional)"
 msgstr "„message”: IRC порука, „server”: име сервера (није обавезно)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"tags\": tags, \"message_without_tags\": message without the tags, \"nick"
-#| "\": nick, \"user\": user, \"host\": host, \"command\": command, \"channel"
-#| "\": channel, \"arguments\": arguments (includes channel), \"text\": text "
-#| "(for example user message), \"pos_command\": index of \"command\" message "
-#| "(\"-1\" if \"command\" was not found), \"pos_arguments\": index of "
-#| "\"arguments\" message (\"-1\" if \"arguments\" was not found), "
-#| "\"pos_channel\": index of \"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was "
-#| "not found), \"pos_text\": index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" "
-#| "was not found)"
 msgid ""
 "\"tags\": tags, \"tag_xxx\": unescaped value of tag \"xxx\" (one key per "
 "tag), \"message_without_tags\": message without the tags, \"nick\": nick, "
@@ -10826,14 +10606,15 @@ msgid ""
 "\"channel\" message (\"-1\" if \"channel\" was not found), \"pos_text\": "
 "index of \"text\" message (\"-1\" if \"text\" was not found)"
 msgstr ""
-"„tags”: ознаке, „message_without_tags”: поруке без ознака, „nick”: надимак, "
+"„tags”: ознаке, „tag_xxx”: неозначена вредност ознаке „xxx” (један кључ "
+"по ознаци), „message_without_tags”: поруке без ознака, „nick”: надимак, "
 "„user”: корисник, „host”: хост, „command”: команда, „channel”: канал, "
 "„arguments”: аргументи (укључујући channel), „text”: текст (на пример, "
 "корисничка порука), „pos_command”: индекс „command” поруке („-1” ако "
-"„command” није пронађена), „pos_arguments”: индекс „arguments” поруке („-1” "
-"ако „arguments” није пронађена), „pos_channel”: индекс „channel” поруке "
-"(„-1” ако „channel” није пронађена), „pos_text”: индекс „text” поруке („-1” "
-"ако „text” није пронађена)"
+"„command” није пронађена), „pos_arguments”: индекс „arguments” поруке "
+"(„-1” ако „arguments” није пронађена), „pos_channel”: индекс „channel” "
+"поруке („-1” ако „channel” није пронађена), „pos_text”: индекс „text” "
+"поруке („-1” ако „text” није пронађена)"
 
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)"
 msgstr "подела IRC поруке (подразумевано тако да стане у 512 бајтова)"
@@ -11132,15 +10913,13 @@ msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s је прекинуо %s(%s%s%s)"
 msgid "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit"
 msgstr "%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s је прекинуо"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sReal name set to: %s"
+#, c-format
 msgid "%sYour real name has been set to \"%s\""
-msgstr "%sРеално име је постављено на: %s"
+msgstr "%sВаше право име је постављено на „%s”"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sReal name set to: %s"
+#, c-format
 msgid "%sReal name of %s%s%s has been set to \"%s\""
-msgstr "%sРеално име је постављено на: %s"
+msgstr "%sРеално име за %s%s%s је постављено на „%s”"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
@@ -14930,42 +14709,54 @@ msgid "text color for disabled trigger name"
 msgstr "боја текста за име искљученог окидача"
 
 msgid "Typing status of users"
-msgstr ""
+msgstr "Статус куцања корисника"
 
 #. TRANSLATORS: this text is displayed before the list of nicks typing in the bar item "typing", it must be as short as possible
 msgid "Typing:"
-msgstr ""
+msgstr "Куцање:"
 
 msgid ""
 "number of seconds after paused status has been set: if reached, the typing "
 "status is removed"
 msgstr ""
+"број секунди након постављања статуса паузирано: ако се достигне, статус "
+"статус куцања се уклања"
 
 msgid ""
 "number of seconds after typing status has been set: if reached, the typing "
 "status is removed"
 msgstr ""
+"број секунди након постављања статуса куцања: ако се достигне, статус "
+"куцања се уклања"
 
 msgid ""
 "number of seconds after typing last char: if reached, the typing status "
 "becomes \"paused\" and no more typing signals are sent"
 msgstr ""
+"број секунди након уношења последњег карактера: ако се достигне, статус "
+"куцања постаје „паузирано” и не шаље се више ниједан сигнал куцања"
 
 msgid ""
 "typing enabled for other nicks (display typing info for nicks typing in the "
 "current buffer)"
 msgstr ""
+"куцање је укључено за остале надимке (приказује инфо о куцању за надимке из "
+"текућег бафера)"
 
 msgid "typing enabled for self messages (send typing info to other users)"
 msgstr ""
+"куцање је укључено за сопствене поруке (осталим корисницима се шаље "
+"инфо о куцању"
 
 msgid "min number of chars in message to trigger send of typing signals"
-msgstr ""
+msgstr "мин број карактера у поруци који окида слање сигнала о куцању"
 
 msgid ""
 "max number of chars displayed in the bar item \"typing\" (0 = do not "
 "truncate content)"
 msgstr ""
+"макс број карактера који се приказује у ставци траке \"typing\" (0 = "
+"садржај се не одсеца)"
 
 msgid "  [A] Accept"
 msgstr "  [A] Прихвати"