core: update German translations

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-25 11:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-25 09:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-25 13:26+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -7876,11 +7876,13 @@ msgid ""
 "%s%s: \"%s\" command can only be executed if SASL is enabled via server "
 "options \"sasl_*\" (or you must give username and password)"
 msgstr ""
+"%s%s: \"%s\" Befehl kann nur ausgeführt werden, wenn SASL über die "
+"Serveroptionen \"sasl_*\" aktiviert ist (oder Sie müssen Benutzername und "
+"Passwort angeben)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: you are not connected to server"
+#, c-format
 msgid "%s%s: SASL is not supported by the server"
-msgstr "%s%s: Es besteht keine Verbindung zum Server"
+msgstr "%s%s: SASL wird vom Server nicht unterstützt"
 
 #, c-format
 msgid "%s: future away: %s"
@@ -8383,12 +8385,11 @@ msgstr ""
 "    /allserv /whois $nick"
 
 msgid "authenticate with SASL"
-msgstr ""
+msgstr "authentifizieren mit SASL"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "<user> <password>"
 msgid "[<username> <password>]"
-msgstr "<user> <password>"
+msgstr "[<username> <password>]"
 
 msgid ""
 "username: SASL username (content is evaluated, see /help eval; server "
@@ -8409,6 +8410,26 @@ msgid ""
 "  authenticate as a different user with mechanism ecdsa-nist256p-challenge:\n"
 "    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
 msgstr ""
+"username: SASL Username (Inhalt ist evaluiert, siehe /help eval; "
+"Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} evaluiert und ${server} wird "
+"durch den Servernamen ersetzt)\n"
+"password: SASL-Passwort oder Pfad zur Datei mit privatem Schlüssel (Inhalt "
+"ist evaluiert, siehe /help eval; Serveroptionen werden mit ${irc_server.xxx} "
+"evaluiert und ${server} wird durch den Servernamen ersetzt)\n"
+"\n"
+"Wenn Benutzername und Kennwort nicht angegeben wurden, werden die Werte aus "
+"den Serveroptionen \"sasl_username\" und \"sasl_password\" (oder \"sasl_key"
+"\") verwendet.\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  authentifizieren Sie sich mit dem im Server definierten Benutzernamen/"
+"Passwort:\n"
+"    /auth\n"
+"  authentifizieren Sie sich mit einem anderen Benutzer:\n"
+"    /auth user2 password2\n"
+"  authentifizieren als anderer Benutzer mit Mechanismus ecdsa-nist256p-"
+"challenge:\n"
+"    /auth user2 ${weechat_config_dir}/ecdsa2.pem"
 
 msgid "ban nicks or hosts"
 msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"