doc: update Japanese auto-generated files

doc/ja/autogen/plugin_api/completions.txt

@@ -82,7 +82,7 @@
 
 | trigger | trigger_hooks | トリガに対するフック
 
-| trigger | trigger_hooks_filter | hooks for triggers (for filter in monitor buffer)
+| trigger | trigger_hooks_filter | トリガに対するフック (モニタバッファのフィルタ用)
 
 | trigger | trigger_names | トリガ
 

doc/ja/autogen/user/exec_commands.txt

@@ -12,54 +12,54 @@
        -set <id> <property> <value>
        -del <id>|-all [<id>...]
 
-   -list: list commands
-     -sh: use the shell to execute the command (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)
-   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the command has some unsafe data, for example the content of a message from another user) (default)
-     -bg: run process in background: do not display process output neither return code (not compatible with options -o/-n)
-   -nobg: catch process output and display return code (default)
-  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-inclose)
--nostdin: do not create a pipe for stdin (default)
- -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is not found, a new buffer with name "exec.exec.xxx" is created)
-      -l: display locally output of command on buffer (default)
-      -o: send output of command to the buffer (not compatible with option -bg)
-      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with option -bg)
-     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with option -bg)
-     -cl: clear the new buffer before displaying output
-   -nocl: append to the new buffer without clear (default)
-     -sw: switch to the output buffer (default)
-   -nosw: don't switch to the output buffer
-     -ln: display line numbers (default in new buffer only)
-   -noln: don't display line numbers
-  -flush: display output of command in real time (default)
--noflush: display output of command after its end
-  -color: action on ANSI colors in output:
-             ansi: keep ANSI codes as-is
-             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)
-              irc: convert ANSI colors to IRC colors
-          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors
-            strip: remove ANSI colors
-     -rc: display return code (default)
-   -norc: don't display return code
--timeout: set a timeout for the command (in seconds)
-   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)
-   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; variable $line is replaced by the line (by default the line is added after the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-n)
--hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) (not compatible with options -bg/-o/-n)
- command: the command to execute; if beginning with "url:", the shell is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output
-      id: command identifier: either its number or name (if set with "-name xxx")
-     -in: send text on standard input of process
--inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: without text, the stdin is just closed)
- -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2
-   -kill: alias of "-signal <id> kill"
--killall: kill all running processes
-    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API reference)
-property: hook property
-   value: new value for hook property
-    -del: delete a terminated command
-    -all: delete all terminated commands
+   -list: コマンドをリストアップ
+     -sh: コマンドを実行する際にシェルを使う (警告: このオプションを使えるのは、全ての引数が安全な場合だけです、オプション -nosh を参照)
+   -nosh: コマンドを実行する際にシェルを使わない (コマンドに安全でないデータが含まれる場合に必要、例えば他のユーザからのメッセージの内容) (デフォルト)
+     -bg: プロセスをバックグラウンド実行: プロセスの出力およびリターンコードを表示しない (オプション -o/-n と互換性はありません)
+   -nobg: プロセスの出力を受け取り、リターンコードを表示する (デフォルト)
+  -stdin: プロセスにデータを送信するパイプを作成する (/exec -in/-inclose を使う)
+-nostdin: 標準入力用にパイプを作成しない (デフォルト)
+ -buffer: コマンドの出力をこのバッファに表示 / 送信する (バッファが見つからない場合、新しいバッファ "exec.exec.xxx" が作られます)
+      -l: コマンドの出力をカレントバッファに表示 (デフォルト)
+      -o: コマンドの出力をカレントバッファに送信 (オプション -bg と互換性はありません)
+      -n: コマンドの出力を新しいバッファに表示 (オプション -bg と互換性はありません)
+     -nf: コマンドの出力を自由内容 (禁則処理なし、行数制限なし) の新しいバッファに表示 (オプション -bg と互換性はありません)
+     -cl: 出力を表示する前に新しいバッファをクリア
+   -nocl: 新しいバッファをクリアせずに追加 (デフォルト)
+     -sw: 出力バッファに移動 (デフォルト)
+   -nosw: 出力バッファに移動しない
+     -ln: 行数を表示 (新しいバッファに表示する場合はデフォルト)
+   -noln: 行数を表示しない
+  -flush: コマンドの出力をすぐに表示 (デフォルト)
+-noflush: コマンドの出力をコマンドの終了後に表示
+  -color: 出力に含まれる ANSI 色に対する挙動:
+             ansi: ANSI 色をそのままにする
+             auto: ANSI 色を WeeChat/IRC 色に変換 (デフォルト)
+              irc: ANSI 色を IRC 色に変換
+          weechat: ANSI 色を WeeChat 色に変換
+            strip: ANSI 色を削除
+     -rc: リターンコードを表示 (デフォルト)
+   -norc: リターンコードを表示しない
+-timeout: コマンドのタイムアウトを設定 (秒単位)
+   -name: コマンドの名前を設定 (後から名前を付けるには /exec を使う)
+   -pipe: WeeChat およびプラグインコマンドに出力を送信 (1 行ごと); コマンドおよび引数に空白が含まれる場合、2 重引用符で囲ってください; 引数 $line はその行で置換されます (デフォルトではコマンドの後ろに空白を付けてから行を追加します) (オプション -bg/-o/-n と互換性はありません)
+-hsignal: hsignal として出力を送信 (例えばトリガで使われます) (オプション -bg/-o/-n と互換性はありません)
+ command: 実行するコマンド; "url:" で始まる場合、シェルは無効化され、URL の内容がダウンロードされ、出力として送信されます
+      id: コマンド識別子: 番号か名前 ("-name xxx" で設定した場合) のどちらか一方
+     -in: プロセスの標準入力にテキストを送信
+-inclose: -in と同じ、ただし使用後に標準入力を閉じる (テキストは任意: テキストが無い場合、標準入力をすぐに閉じる)
+ -signal: プロセスにシグナルを送信; シグナルは整数値または次の名前の 1 つ: hup、int、quit、kill、term、usr1、usr2
+   -kill: "-signal <id> kill" のエイリアス
+-killall: 全ての実行中プロセスを kill する
+    -set: フックプロパティを設定 (プラグイン API リファレンスの hook_set 関数を参照)
+property: フックプロパティ
+   value: フックプロパティの新しい値
+    -del: 中断されたコマンドを削除
+    -all: 全ての中断されたコマンドを削除
 
-Default options can be set in the option exec.command.default_options.
+オプション exec.command.default_options でデフォルトオプションの設定が可能です。
 
-Examples:
+例:
   /exec -n ls -l /tmp
   /exec -n ps xu | grep weechat
   /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx

doc/ja/autogen/user/irc_options.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `yellow`)
 
 * [[option_irc.color.item_nick_modes]] *irc.color.item_nick_modes*
-** 説明: `color for nick modes in bar item "input_prompt"`
+** 説明: `"input_prompt" バーアイテム内のニックネームモードに付ける色`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`)
 
@@ -184,7 +184,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_channel_modes_hide_args]] *irc.look.item_channel_modes_hide_args*
-** 説明: `hide channel modes arguments if at least one of these modes is in channel modes ("*" to always hide all arguments, empty value to never hide arguments); example: "kf" to hide arguments if "k" or "f" are in channel modes`
+** 説明: `設定したモードのうち少なくとも 1 つがチャンネルモードに設定されていた場合、チャンネルモード引数を隠す (全ての引数を隠すには "*" を使ってください、値が空の場合は全てのチャンネルモード引数が表示されます); 例: チャンネルモードに "k" または "f" が設定されていた場合にチャンネルモード引数を隠すには "kf" と設定してください`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"k"`)
 
@@ -194,12 +194,12 @@
 ** 値: buffer_plugin, buffer_name (デフォルト値: `buffer_plugin`)
 
 * [[option_irc.look.item_nick_modes]] *irc.look.item_nick_modes*
-** 説明: `display nick modes in bar item "input_prompt"`
+** 説明: `"input_prompt" バーアイテムではニックネームモードを表示`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_nick_prefix]] *irc.look.item_nick_prefix*
-** 説明: `display nick prefix in bar item "input_prompt"`
+** 説明: `"input_prompt" バーアイテムではニックネームプレフィックスを表示`
 ** タイプ: ブール
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
@@ -359,7 +359,7 @@
 ** 値: 0 .. 604800 (デフォルト値: `600`)
 
 * [[option_irc.network.ban_mask_default]] *irc.network.ban_mask_default*
-** 説明: `default ban mask for commands /ban, /unban and /kickban; variables $nick, $user, $ident and $host are replaced by their values (extracted from "nick!user@host"); $ident is the same as $user if $user does not start with "~", otherwise it is set to "*"; this default mask is used only if WeeChat knows the host for the nick`
+** 説明: `/ban、/unban、/kickban コマンドが使うデフォルトの禁止マスク; 変数 $nick、$user、$ident、$host はそれぞれの値に置換 ("nick!user@host" から展開) されます; $user が "~" で始まらない場合 $ident は $user と同じで、それ以外の場合 $ident は "*" になります; 設定したデフォルトマスクはニックネームのホスト名がわかる場合のみ利用されます`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"*!$ident@$host"`)
 
@@ -474,7 +474,7 @@
 ** 値: 0 .. 1000000 (デフォルト値: `25`)
 
 * [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities*
-** 説明: `comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-names, away-notify (example: "multi-prefix,userhost-in-names,away-notify")`
+** 説明: `サーバで利用可能ならば有効化する "client capabilities" のコンマ区切りリスト; WeeChat で利用できる機能: multi-prefix、userhost-in-names、away-notify (例: "multi-prefix,userhost-in-names,away-notify")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
@@ -579,7 +579,7 @@
 ** 値: 0 .. 2147483647 (デフォルト値: `2048`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_fingerprint]] *irc.server_default.ssl_fingerprint*
-** 説明: `SHA1 fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server (it must be exactly 40 hexadecimal digits without separators); many fingerprints can be separated by commas; if this option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "ssl_verify")`
+** 説明: `信頼でき、通信を認めるサーバ証明書の SHA1 指紋 (指紋は必ず空白を含まない 40 桁の 16 進数です); 複数の指紋を設定する場合はコンマで区切ってください; このオプションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認は行われません (オプション "ssl_verify")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 

doc/ja/autogen/user/trigger_commands.txt

@@ -15,64 +15,64 @@
           default -yes
           monitor [<filter>]
 
-       list: list triggers (without argument, this list is displayed)
-   listfull: list triggers with detailed info for each trigger
-listdefault: list default triggers
-        add: add a trigger
-     addoff: add a trigger (disabled)
- addreplace: add or replace an existing trigger
-       name: name of trigger
-       hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, config, focus
-  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons):
-             signal: name(s) of signal (required)
-             hsignal: name(s) of hsignal (required)
-             modifier: name(s) of modifier (required)
-             print: buffer, tags, message, strip colors
-             command: command (required), description, arguments, description of arguments, completion
-             command_run: command(s) (required)
-             timer: interval (required), align on second, max calls
-             config: name(s) of option (required)
-             focus: name(s) of area (required)
- conditions: evaluated conditions for the trigger
-      regex: one or more regular expressions to replace strings in variables
-    command: command to execute (many commands can be separated by ";"
-return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)
-   addinput: set input with default arguments to create a trigger
-      input: set input with the command used to create the trigger
-     output: send the command to create the trigger on the buffer
-   recreate: same as "input", with option "addreplace" instead of "add"
-        set: set an option in a trigger
-     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
-             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>)
-      value: new value for the option
-     rename: rename a trigger
-       copy: copy a trigger
-     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers globally)
-    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers globally)
-     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers globally)
-    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)
-       show: show detailed info on a trigger (with some stats)
-        del: delete a trigger
-       -all: do action on all triggers
-    default: restore default triggers
-    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:
-     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "@", for example "@signal"), many filters can be separated by commas; each trigger name can start or end with "*"
+       list: トリガをリストアップ (引数なしの場合、このリストを表示します)
+   listfull: 各トリガに関する詳細な情報を付けてトリガをリストアップ
+listdefault: デフォルトトリガをリストアップ
+        add: トリガを追加
+     addoff: トリガを追加 (無効状態で)
+ addreplace: 追加または存在するトリガを置換
+       name: トリガの名前
+       hook: signal、hsignal、modifier、print、command、command_run、timer、config、focus
+  arguments: フックの引数、フックの種類に依存 (セミコロンで区切る):
+             signal: シグナルの名前 (必須)
+             hsignal: hsignal の名前 (必須)
+             modifier: modifier の名前 (必須)
+             print: バッファ、タグ、メッセージ、色の削除
+             command: コマンド (必須)、説明、引数、引数の説明、補完
+             command_run: コマンド (必須)
+             timer: インターバル (必須)、秒の調節、最大呼び出し回数
+             config: オプションの名前 (必須)
+             focus: エリアの名前 (必須)
+ conditions: トリガの実行条件
+      regex: 変数内の文字列を置換する 1 つ以上の正規表現
+    command: 実行するコマンド (複数のコマンドは ";" で区切ってください)
+return_code: コールバック内のリターンコード (ok (デフォルト)、ok_eat、error)
+   addinput: 入力にトリガを作る際のデフォルト引数を設定
+      input: 入力にトリガを作る際に使われるコマンドを設定
+     output: バッファでトリガを作る際のコマンドを送信
+   recreate: "add" の代わりに "addreplace" オプションを使うことを除いて "input" と同じ
+        set: トリガにオプションを設定
+     option: オプションの名前: name、hook、arguments、conditions、regex、command、return_code
+             (オプションに関するヘルプを見るには: /help trigger.trigger.<name>.<option>)
+      value: オプションの新しい値
+     rename: トリガの名前を変更
+       copy: トリガをコピー
+     enable: トリガを有効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを有効化)
+    disable: トリガを無効化 (引数なしの場合: 大域的にトリガを無効化)
+     toggle: トリガの有効無効を切り替え (引数なしの場合: 大域的にトリガの有効無効を切り替え)
+    restart: トリガの再開 (フックを再作成)
+       show: トリガに関する情報を表示 (状態を含めて)
+        del: トリガを削除
+       -all: 全てのトリガに関するアクションを実行
+    default: デフォルトトリガを復元
+    monitor: 任意でフィルタを付けてトリガ監視バッファを開く:
+     filter: フックおよびトリガをフィルタして表示 (フックは必ず "@" で始めてください、たとえば "@signal")、複数のフィルタをかける場合はそれぞれをコンマで区切ってください; トリガ名は最初と最後に "*" を付けることが可能です。
 
-When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order:
-  1. check conditions; if false, exit
-  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger)
-  3. execute command(s) (if defined in trigger)
-  4. exit with a return code (except for modifiers and focus)
+トリガコールバックを呼び出す際には、以下の順番通りにアクションを実行します:
+  1. 条件を確認; 偽の場合、終了
+  2. POSIX 拡張正規表現を使ってテキストを置換 (トリガに定義されている場合)
+  3. コマンドを実行 (トリガに定義されている場合)
+  4. リターンコードを返して終了 (modifier と focus を除く)
 
-Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):
-  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages):
+例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):
+  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):
     /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*(\S+)\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\S+)_==_${color:underline}$1${color:-underline}_== ==/(\S+)/==/${color:italic}$1${color:-italic}/"
-  hide nicklist bar on small terminals:
+  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:
     /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist"
     /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist"
-  silently save config each hour:
+  設定を 1 時間毎に黙々と保存:
     /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save"
-  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name starts with "resize":
+  トリガモニタを開き、修飾子と名前が "resize" から始まるトリガだけを表示:
     /trigger monitor @modifier,resize*
 ----
 

doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt

@@ -297,53 +297,53 @@ hdata と変数の名前については、"プラグイン API リファレン
          rename <name> <new_name>
          del <name>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
-    add: add a filter
- rename: rename a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - name can start or end with '*' to match many buffers
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-         - tags can start or end with '*'
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
+   list: 全てのフィルタをリストアップ
+ enable: フィルタを有効化 (フィルタはデフォルトで有効になっています)
+disable: フィルタを無効化
+ toggle: フィルタの有効無効を切り替え
+   name: フィルタの名前 ("@" = 現在のバッファに設定されている全てのフィルタを有効化/無効化)
+    add: フィルタを追加
+ rename: フィルタをリネーム
+    del: フィルタを削除
+   -all: 全てのフィルタを削除
+ buffer: フィルタが有効化されているバッファのコンマ区切りリスト:
+         - これはプラグイン名を含む完全な名前です (例えば: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" は全てのバッファを意味します
+         - 名前が '!' から始まるものは除外されます
+         - 多くのバッファにマッチさせるためには名前を '*' から始めるか終わらせてください
+   tags: タグのコンマ区切りリスト、例えば "irc_join,irc_part,irc_quit"
+         - 論理積 "and": タグ同士を "+" でつなげる (例えば: "nick_toto+irc_action")
+         - タグの最初と最後には '*' を使うことができます
+  regex: 行単位検索の正規表現
+         - '\t' を使うと、プレフィックスをメッセージから分離できます。'|' 等の特別な文字は '\|' のようにエスケープしなければいけません
+         - 正規表現の最初に '!' が含まれる場合は、マッチ結果が反転されます (最初の '!' にマッチさせたければ、'\!' を使ってください)
+         - 2 種類の正規表現があります: 一方はプレフィックス用、他方はメッセージ用
+         - 正規表現は大文字小文字を区別しません、"(?-i)" から始まる場合は区別します
 
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+デフォルトではキー alt+'=' でフィルタリングの on/off を切り替えられます。
 
-Tags most commonly used:
+よく使われるタグ:
   no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  nick_xxx (xxx はメッセージのニックネーム), prefix_nick_ccc (ccc はニックネームの色)
+  irc_xxx (xxx はコマンド名又は番号、/server raw または /debug tags で確認),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+バッファ内でタグを見るには: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+例:
+  全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  名前に "#weechat" を含むバッファを除いた全てのバッファで IRC スマートフィルタを使用:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  全ての IRC join/part/quit メッセージをフィルタ:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  チャンネルに入った時や /names で表示されるニックネームをフィルタ:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  IRC チャンネル #weechat で "toto" を含むニックネームをフィルタ:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  ニックネーム "toto" からの IRC の参加/アクションメッセージをフィルタ:
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  IRC チャンネル #weechat で "weechat sucks" を含む行をフィルタ:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ----
 
@@ -888,51 +888,51 @@ command: 実行するコマンド (コマンドが '/' で始まらない場合
          zoom[-window <number>]
          bare [<delay>]
 
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       number: window number (see /window list)
-       splith: split current window horizontally
-       splitv: split current window vertically
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-      balance: balance the sizes of all windows
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
- scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-scroll_unread: scroll to unread marker
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
-         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic return to standard display mode)
+         list: 開けられたウィンドウのリストアップ (引数無しの場合、このリストが表示されます)
+           -1: 前のウィンドウに移動
+           +1: 次のウィンドウに移動
+           b#: バッファ番号 # のウィンドウに移動
+           up: 現在のウィンドウの上のウィンドウに移動
+         down: 現在のウィンドウの下のウィンドウに移動
+         left: 左のウィンドウに移動
+        right: 右のウィンドウに移動
+       number: ウィンドウ番号 (/window list を参照)
+       splith: 現在のウィンドウを水平分割
+       splitv: 現在のウィンドウを垂直分割
+       resize: ウィンドウサイズの変更、新しいサイズは親ウィンドウの <pct> パーセントで指定
+      balance: 全てのウィンドウのサイズを均等にする
+        merge: ウィンドウを他のものをマージする (all = 一つのウィンドウにまとめる)
+      page_up: 1 ページ分上方向にスクロール
+    page_down: 1 ページ分下方向にスクロール
+      refresh: スクリーンのリフレッシュ
+       scroll: 指定行数 (+/-N) か指定期間 (s=秒、m=分、h=時間、d=日、M=月、y=年) スクロール
+ scroll_horiz: 指定列数 (+/-N) かウィンドウサイズの割合で水平方向にスクロール (フリーコンテンツを含むバッファ以外は無効)
+    scroll_up: 数行分上方向にスクロール
+  scroll_down: 数行分下方向にスクロール
+   scroll_top: バッファの一番上にスクロール
+scroll_bottom: バッファの一番下にスクロール
+scroll_beyond_end: バッファの末尾を越えてスクロール
+scroll_previous_highlight: 一つ前のハイライトにスクロール
+scroll_next_highlight: 次のハイライトにスクロール
+scroll_unread: 未読マーカにスクロール
+         swap: 2 つのウィンドウのバッファを入れ替え (ターゲットウィンドウの方向を任意指定)
+         zoom: ウィンドウを拡大
+         bare: 最小限表示を切り替える (自動的に標準表示モードに戻るまでの時間を秒単位で任意指定)
 
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
+splith と splitv に関しては、pct は新しいウィンドウのパーセンテージで、現在のウィンドウサイズに対する割合で計算されます。例えば、25 は size = current_size / 4 の新しいウィンドウを作成します。
 
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+例:
+  バッファ #1 を表示しているウィンドウに移動:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+  2 行分上方向にスクロール:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  2 日分上方向にスクロール:
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
+  今日の最初にスクロール:
     /window scroll -d
-  zoom on window #2:
+  ウィンドウ #2 を拡大:
     /window zoom -window 2
-  enable bare display for 2 seconds:
+  最小限表示を 2 秒間有効にする:
     /window bare 2
 ----