diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ca063d691..040fcf5d5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-12 20:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-12 20:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:49+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6699,19 +6699,15 @@ msgstr ""
 "disable : désactiver le tube FIFO\n"
 " toggle : activer/désactiver le tube FIFO\n"
 "\n"
-"Le tube FIFO est utilisé comme contrôle à distance de WeeChat : vous pouvez "
-"envoyer des commandes ou du texte au tube FIFO depuis votre shell.\n"
-"Par défaut le tube FIFO se nomme ~/.weechat/weechat_fifo_xxx (où xxx est "
-"l'id du processus WeeChat) et situé dans le répertoire \"runtime\" de "
-"WeeChat (voir /debug dirs).\n"
+"Le tube FIFO est utilisé comme contrôle à distance de WeeChat : vous pouvez envoyer des commandes ou du texte au tube FIFO depuis votre shell.\n"
+"Par défaut le tube FIFO se nomme weechat_fifo_xxx (où xxx est l'id du processus WeeChat) et situé dans le répertoire \"runtime\" de WeeChat (voir /debug dirs).\n"
 "\n"
 "Le format attendu est l'un des suivants :\n"
 "  plugin.buffer *texte ou commande ici\n"
 "  *texte ou commande ici\n"
 "\n"
 "Par exemple pour changer votre pseudo sur freenode :\n"
-"  echo 'irc.server.freenode */nick autrepseudo' >~/.weechat/"
-"weechat_fifo_12345\n"
+"  echo 'irc.server.freenode */nick autrepseudo' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_12345\n"
 "\n"
 "Merci de lire le guide utilisateur pour plus d'information et des exemples.\n"
 "\n"