Add italian docs: quickstart and tester

2009-11-18 21:36:21 +01:00 · 2009-11-18 21:36:21 +01:00 · 3c7c99b1b5
commit 3c7c99b1b5
parent b42cf691ae
18 changed files with 521 additions and 31 deletions
--- a/configure.in
+++ b/configure.in
@ -946,6 +946,7 @@ AC_OUTPUT([Makefile
           doc/de/Makefile
           doc/ru/Makefile
           doc/ja/Makefile
+           doc/it/Makefile
           src/Makefile
           src/core/Makefile
           src/plugins/Makefile
--- a/doc/CMakeLists.txt
+++ b/doc/CMakeLists.txt
@ -25,6 +25,7 @@ IF(NOT DISABLE_DOC)
    ADD_SUBDIRECTORY( de )
    ADD_SUBDIRECTORY( ru )
    ADD_SUBDIRECTORY( ja )
+    ADD_SUBDIRECTORY( it )
  ENDIF(ASCIIDOC_FOUND AND SOURCEHIGHLIGHT_FOUND)

 ENDIF(NOT DISABLE_DOC)
--- a/doc/de/CMakeLists.txt
+++ b/doc/de/CMakeLists.txt
@ -17,7 +17,7 @@
 # FAQ
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.de.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.de.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.de.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.de.txt
  COMMENT "Building weechat_faq.de.html"
@ -28,7 +28,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.de.html DESTINATION ${SHAR
 # quickstart
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.de.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.de.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.de.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.de.txt
  COMMENT "Building weechat_quickstart.de.html"
@ -39,7 +39,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.de.html DESTINATION
 # tester's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.de.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.de.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.de.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.de.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.de.txt
  COMMENT "Building weechat_tester.de.html"
--- a/doc/de/Makefile.am
+++ b/doc/de/Makefile.am
@ -27,15 +27,15 @@ all-local: weechat_faq.de.html \

 # FAQ
 weechat_faq.de.html: weechat_faq.de.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_faq.de.html weechat_faq.de.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_faq.de.html weechat_faq.de.txt

 # quickstart
 weechat_quickstart.de.html: weechat_quickstart.de.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.de.html weechat_quickstart.de.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.de.html weechat_quickstart.de.txt

 # tester's guide
 weechat_tester.de.html: weechat_tester.de.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_tester.de.html weechat_tester.de.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Inhaltsverzeichnis' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_tester.de.html weechat_tester.de.txt

 # install docs

--- a/doc/fr/CMakeLists.txt
+++ b/doc/fr/CMakeLists.txt
@ -17,7 +17,7 @@
 # user's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.fr.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=3 -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.fr.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.fr.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_user.fr.txt
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/autogen/user/*.txt
@ -29,7 +29,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_user.fr.html DESTINATION ${SHA
 # plugin API reference
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_plugin_api.fr.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=3 -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_plugin_api.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_plugin_api.fr.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_plugin_api.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_plugin_api.fr.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_plugin_api.fr.txt
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/autogen/plugin_api/*.txt
@ -52,7 +52,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_scripting.fr.html DESTINATION
 # FAQ
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.fr.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.fr.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.fr.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.fr.txt
  COMMENT "Building weechat_faq.fr.html"
@ -63,7 +63,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.fr.html DESTINATION ${SHAR
 # quickstart
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.fr.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.fr.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.fr.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.fr.txt
  COMMENT "Building weechat_quickstart.fr.html"
@ -74,7 +74,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.fr.html DESTINATION
 # tester's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.fr.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.fr.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.fr.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.fr.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.fr.txt
  COMMENT "Building weechat_tester.fr.html"
--- a/doc/fr/Makefile.am
+++ b/doc/fr/Makefile.am
@ -35,27 +35,27 @@ all-local: weechat_user.fr.html \

 # user's guide
 weechat_user.fr.html: weechat_user.fr.txt $(wildcard autogen/user/*.txt)
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_user.fr.html weechat_user.fr.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_user.fr.html weechat_user.fr.txt

 # plugin API reference
 weechat_plugin_api.fr.html: weechat_plugin_api.fr.txt $(wildcard autogen/plugin_api/*.txt)
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_plugin_api.fr.html weechat_plugin_api.fr.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_plugin_api.fr.html weechat_plugin_api.fr.txt

 # scripting guide
 weechat_scripting.fr.html: weechat_scripting.fr.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_scripting.fr.html weechat_scripting.fr.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toclevels=3 -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_scripting.fr.html weechat_scripting.fr.txt

 # FAQ
 weechat_faq.fr.html: weechat_faq.fr.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_faq.fr.html weechat_faq.fr.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_faq.fr.html weechat_faq.fr.txt

 # quickstart
 weechat_quickstart.fr.html: weechat_quickstart.fr.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.fr.html weechat_quickstart.fr.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.fr.html weechat_quickstart.fr.txt

 # tester's guide
 weechat_tester.fr.html: weechat_tester.fr.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_tester.fr.html weechat_tester.fr.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Table des matières' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_tester.fr.html weechat_tester.fr.txt

 # install docs

--- a/doc/it/CMakeLists.txt
+++ b/doc/it/CMakeLists.txt
@ -0,0 +1,37 @@
+# Copyright (c) 2003-2009 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+# quickstart
+ADD_CUSTOM_COMMAND(
+  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.it.html
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.it.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.it.txt
+  DEPENDS
+  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.it.txt
+  COMMENT "Building weechat_quickstart.it.html"
+)
+ADD_CUSTOM_TARGET(doc-quickstart-it ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.it.html)
+INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.it.html DESTINATION ${SHAREDIR}/doc/${PROJECT_NAME})
+
+# tester's guide
+ADD_CUSTOM_COMMAND(
+  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.it.html
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.it.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.it.txt
+  DEPENDS
+  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.it.txt
+  COMMENT "Building weechat_tester.it.html"
+)
+ADD_CUSTOM_TARGET(doc-tester-it ALL DEPENDS ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.it.html)
+INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.it.html DESTINATION ${SHAREDIR}/doc/${PROJECT_NAME})
--- a/doc/it/Makefile.am
+++ b/doc/it/Makefile.am
@ -0,0 +1,43 @@
+# Copyright (c) 2003-2009 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
+#
+# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+docdir = $(datadir)/doc/$(PACKAGE)
+
+EXTRA_DIST = CMakeLists.txt \
+		weechat_quickstart.it.txt \
+		weechat_tester.it.txt
+
+all-local: weechat_quickstart.it.html \
+		weechat_tester.it.html
+
+# quickstart
+weechat_quickstart.it.html: weechat_quickstart.it.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.it.html weechat_quickstart.it.txt
+
+# tester's guide
+weechat_tester.it.html: weechat_tester.it.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Indice' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_tester.it.html weechat_tester.it.txt
+
+# install docs
+
+install-data-hook:
+	$(mkinstalldirs) $(DESTDIR)$(docdir)/
+	$(INSTALL_DATA) *.html $(DESTDIR)$(docdir)/
+
+# clean
+
+clean-local:
+	-rm -f *.html
--- a/doc/it/weechat_quickstart.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_quickstart.it.txt
@ -0,0 +1,262 @@
+Guida Rapida a WeeChat
+======================
+FlashCode <flashcode@flashtux.org>
+
+
+[[start]]
+Avvio di WeeChat
+----------------
+
+Un emulatore di terminale raccomandato per X (ma non obbligatorio) è
+rxvt-unicode (ha un buon supporto per UTF-8, e nessun problema con
+le scorciatoie da tastiera predefinite).
+
+Avviare "weechat-curses" dalla propria shell.
+
+
+[[help_options]]
+Aiuto online / opzioni
+----------------------
+
+WeeChat offre aiuto per tutti i comandi, basta digitare /help
+Per ricevere aiuto su un comando specifico, digitare `/help
+comando`
+
+Per impostare le opzioni, utilizzare `/set config.sezione.opzione valore`
+(dove `config` è il nome della configurazione (`weechat` per il core,
+oppure un nome plugin), `sezione` la sezione di questa configurazione
+e `opzione` il nome dell'opzione).
+
+WeeChat utilizza subito il nuovo valore (non c'è *mai* bisogno di riavviare
+WeeChat dopo aver cambiato la configurazione).
+
+È possibile utilizzare l'opzione `/set` con un nome parziale e il carattere jolly "*"
+all'inizio o alla fine per visualizzare tutte le opzioni contenenti le lettere.
+Per esempio:
+
+`/set`::
+    visualizza tutte le opzioni (WeeChat e plugin)
+
+`/set weechat.*`::
+    visualizza le opzioni di WeeChat
+
+`/set irc.*`::
+    visualizza le opzioni del plugin IRC
+
+È possibile visualizzare l'aiuto per ogni opzione con `/help`, per esempio:
+`/help weechat.look.highlight`.
+
+Tutte le impostazioni vengono salvato all'uscita di WeeChat (o con il comando
+`/save` per forzare il salvataggio di una o più opzioni).
+
+Si possono modificare manualmente i file di configurazione (*.conf) e
+ricaricarli con il comando `/reload` se non si vuole usare il comando `/set`.
+
+
+[[core_vs_plugins]]
+Core vs plugin
+--------------
+
+Il "core" di WeeChat è utilizzato solo per visualizzare i dati sullo schermo
+e interagire con l'utente; ciò vuol dire che il core di weechat senza i
+plugin è inutile (utenti più fedeli: IRC faceva parte del core per le
+versioni < = 0.2.6).
+
+Tutti i protocolli di rete come IRC sono forniti in plugin separati.
+
+Utilizzando il comando `plugin` per elencare i plugin caricati, è possibile
+vedere "irc" ed altri plugin nella lista.
+
+
+[[create_irc_server]]
+Creare un server IRC
+--------------------
+
+Si può aggiungere un server IRC con il comando `/server`, per esempio:
+
+  /server add oftc irc.oftc.org/6667
+
+Come al solito, è disponibile l'aiuto se c'è qualche problema: `/help server`.
+
+
+[[irc_server_options]]
+Impostare opzioni personalizzate per il server IRC
+--------------------------------------------------
+
+WeeChat usa valori predefiniti per tutti i server, se non si specifica un
+valore preciso per un'opzione del server. Questi valori predefiniti sono
+"irc.server_default.*"
+
+Per ogni opzione del server, WeeChat usa il proprio valore se definito
+(non "nullo"). Altrimenti si utilizza il valore predefinito
+("irc.server_default.xxx").
+
+Per esempio ci sono dei nick predefiniti (basati sul proprio login un*x), ed
+è possibile sovrascriverli per il server oftc con il seguente comando:
+
+  /set irc.server.oftc.nicks "mynick1,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+
+Per impostare il nome utente ed il nome reale:
+
+  /set irc.server.oftc.username "Mio nome utente"
+  /set irc.server.oftc.realname "Mio nome reale"
+
+Per impostare la connessione automatica al server all'avvio:
+
+  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+
+Per eseguire un comando dopo la connessione al server, ad esempio
+per identificarsi con nickserv:
+
+  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxx"
+
+Nota: più comandi possono essere separati da ';' (punto e virgola)
+
+Per entrare automaticamente in alcuni canali quando ci si connette
+al server:
+
+  /set irc.server.oftc.autojoin "#canale1,#canale2"
+
+Per eliminare il valore di un'opzione del server, e usare invece il valore
+predefinito, per esempio per utilizzare i nick predefiniti
+(irc.server_default.nicks):
+
+  /set irc.server.oftc.nicks null
+
+Altre opzioni: è possibile impostare altre opzioni con il seguente comando
+("xxx" è il nome dell'opzione):
+
+  /set irc.server.oftc.xxx value
+
+
+[[connect_to_irc_server]]
+Connessione al server IRC e ingresso automatico nei canali
+----------------------------------------------------------
+
+  /connect oftc
+
+[NOTE]
+Questo comando può essere usato per creare e connettersi ad un nuovo server
+senza utilizzare il comando `/server` (è necessario ripetere che è possibile 
+visualizzare l'aiuto per questo comando con `/help connect`?).
+
+I buffer dei server vengono uniti al buffer 'core' di WeeChat in modo
+predefinito. Per passare tra buffer 'core' e buffer server, si può digitare
+Ctrl-X.
+
+È possibile disabilitare l'unione automatica dei server dei buffer per avere i
+buffer dei server indipendenti:
+
+  /set irc.look.server_buffer independent
+
+
+[[join_part_irc_channels]]
+Entrare/uscire dai canali IRC
+-----------------------------
+
+`/join #canale`::
+    entra in un canale
+
+`/part [messaggio di uscita]`::
+    esce da un canale (mantenendo il buffer aperto)
+
+`/close [messaggio di uscita]`::
+    chiude il buffer del server o del canale (`/close è un alias per `/buffer
+    close`)
+
+
+[[buffer_window]]
+Gestione buffer/finestra
+------------------------
+
+Un buffer è un componente collegato ad un plugin con un numero,
+una categoria e un nome. Un buffer contiene i dati visualizzati sullo
+schermo.
+
+Una finestra è la vista di un buffer. Il comportamento predefinito
+prevede solo una finestra che visualizza un buffer. Se lo schermo
+viene diviso, sarà possibile vedere più finestre con molti buffer allo
+stesso tempo.
+
+I comandi per gestire buffer e finestre:
+
+  /buffer
+  /window
+
+(Qui non si ripeterà che è possibile avere aiuto su questi comandi con /help)
+
+Per esempio, per dividere verticalmente lo schermo in una finestra piccola
+(1/3 della larghezza) ed una grande (2/3), utilizzare il comando:
+
+  /window splitv 33
+
+
+[[key_bindings]]
+Associazione tasti
+------------------
+
+WeeChat usa molti tasti. Essi sono tutti presenti nella documentazione,
+ma si dovrebbero conoscere almeno quelli vitali:
+
+- 'alt + freccia sinistra/destra' (oppure 'F5/F6'): passa al buffer
+precedente/successivo
+- 'F7/F8': passa alla finestra precedente/successiva (quando lo schermo
+è diviso)
+- 'F9/F10': scorre la barra del titolo
+- 'F11/F12': scorre la lista nick
+- 'tab': completa il testo nella barra di input, proprio come nella shell
+- 'pagina su/giù': scorre testo nel buffer corrente
+- 'alt + A': passa al buffer con attività (nella hotlist)
+
+A seconda della propria tastiera e/o le proprie necessità, è possibile
+associare nuovamente qualsiasi tasto ad un comando tramite
+`/key`.
+Un tasto utile è meta-k (alt-k) per trovare i codici tasti.
+
+Ad esempio, per associare meta-y (alt-y) al comando `/buffer close`:
+
+  /key bind (digitare meta-k) (digitare meta-y) /buffer close
+
+Si otterrà una riga di comando simile a:
+
+  /key bind meta-y /buffer close
+
+Per eliminare il tasto:
+
+  /key unbind meta-y
+
+
+[[plugins_scripts]]
+Plugin/script
+-------------
+
+Su alcune distribuzioni come Debian, i plugin sono disponibili tramite un
+pacchetto separato (come weechat-plugins).
+I plugin vengono caricati automaticamente quando trovati
+(per favore consultare la documentazione per attivare/disattivare plugin
+o script).
+
+Alcuni plugin consentono di usare gli script in WeeChat (in molti linguaggi
+come Perl, Python, Ruby, Lua e Tcl). Questi plugin devono essere
+caricati con il comando `/plugin` e forniscono comandi come `/perl`,
+utilizzati per caricare gli script.
+
+Sono disponibili molti plugin/script esterni (dai contributori) per
+WeeChat: http://www.weechat.org/plugins
+
+Il modo più facile per installare gli script è utilizzare 'weeget.py':
+
+. scaricare e copiare 'weeget.py' in ~/.weechat/python/autoload/
+. caricare lo script: `/python autoload`
+. elenco degli script: `/weeget list` (per aiuto: `/help weeget`)
+
+
+[[more_doc]]
+Ulteriore documentazione
+------------------------
+
+È ora possibilie usare WeeChat e leggere FAQ/documentazione per ogni altra
+domanda:
+http://www.weechat.org/doc
+
+Buon WeeChat!
--- a/doc/it/weechat_tester.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_tester.it.txt
@ -0,0 +1,146 @@
+Guida al Tester di WeeChat
+==========================
+FlashCode <flashcode@flashtux.org>
+
+
+[[purpose]]
+Scopo
+-----
+
+Molti utenti riconoscenti chiedono come possono aiutare nello sviluppo
+di WeeChat. Il modo più semplice (ed anche più delicato) per aiutare
+lo sviluppo di WeeChat è il testing!
+
+Il testing è una parte davvero importante dello sviluppo software e non
+può essere sottovalutato. Quando vengono implementate alcune
+funzionalità dovrebbero essere testate, ma per alcune di esse esistono
+troppi casi di utilizzo o questi casi sono delicati e gli sviluppatori non
+possono verificarli uno ad uno.
+
+Per esempio: È stato introdotto un famigerato set di caratteri in WeeChat 0.2.2:
+nessuno di noi (sviluppatori, contributori e tester) utilizzava canali con lettere
+dell'alfabeto nazionale nei loro nomi e quando è stata rilasciata la 0.2.2 siamo
+stati inondati dagli utenti russi. Se avessimo più tester non dovrebbe più
+accadere in futuro.
+
+Testare la versione stabile di WeeChat è inutile poiché gli sviluppatori sono
+occupati nell'implementazione di nuove funzionalità (e nella correzione di
+vecchi bug).
+
+
+[[prepare_system]]
+Preparazione del sistema
+------------------------
+
+Sarebbe molto di aiuto abilitare i file 'core' di Linux: se WeeChat
+dovesse andare in crash, Linux scriverebbe un file chiamato 'core'.
+Questo file contiene informazioni di debug molto utili, per sapere
+esattamente dove sia il problema in WeeChat.
+
+Se si utilizza la shell 'bash', aggiungere la seguente riga al file `~/.bashrc`:
+
+  ulimit -c unlimited
+
+
+[[download]]
+Download della versione di sviluppo
+-----------------------------------
+
+Il codice più fresco (con gli ultimi bug e le funzionalità più recenti) è
+conservato in un deposito GIT.
+
+È possibile compilarlo manualmente (raccomandato):
+
+* La versione GIT può essere compilata ed installata parallelamente alla
+* versione stabile, non è necessario l'accesso da root né sacrificare la
+  versione stabile di WeeChat.
+
+[[get_sources]]
+Ottenere e compilare i sorgenti
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Per prima cosa creare una cartella, per esempio 'weechat-git':
+
+---------------------
+$ mkdir ~/weechat-git
+$ cd ~/weechat-git
+---------------------
+
+Se si ha git installato, si può clonare il deposito git (raccomandato):
+
+--------------------------------------------
+$ git clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git
+$ cd weechat
+--------------------------------------------
+
+NOTA: In seguito, si può eseguire "`git pull`" in questa cartella per
+ricevere gli ultimi aggiornamenti.
+
+Altrimenti si può scaricare ed estrarre il pacchetto 'devel':
+
+-----------------------------------------------------------------
+$ wget http://www.weechat.org/files/src/weechat-devel.tar.bz2
+$ tar xvjf weechat-devel.tar.bz2
+$ cd weechat-devel
+-----------------------------------------------------------------
+
+Per compilare i sorgenti, si raccomanda cmake:
+
+--------------------------------------------------------------
+$ mkdir build
+$ cd build
+$ cmake .. -DPREFIX=$HOME/weechat-git -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug
+$ make
+$ make install
+--------------------------------------------------------------
+
+Se cmake non è installato, è ancora possibile usare gli autotools:
+
+----------------------------------------------------------
+$ ./autogen.sh       # (solo se clonato il deposito git)
+$ ./configure --prefix=$HOME/weechat-git
+$ make
+$ make install
+----------------------------------------------------------
+
+[[install_binary_package]]
+Installazione del pacchetto binario
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+A seconda della distribuzione Linux:
+
+* Debian: http://debian.flashtux.org/
+* Gentoo: http://www.weechat.org/download
+* ArchLinux: PKGBUILD da http://aur.archlinux.org/
+* altro: non lo sappiamo! Eheh.
+
+
+[[run]]
+Eseguire WeeChat
+----------------
+
+Si raccomanda di avviare WeeChat con un'altra cartella (diversa dalla versione
+stabile), con l'opzione `--dir`.
+
+Il comando è:
+
+  ~/weechat-git/bin/weechat-curses --dir ~/.weechat-dev
+
+Se siete ancora svegli dovreste vedere un'interfaccia familiare e vantarvi del
+fatto di avere la versione più nuova possibile di WeeChat. ;)
+
+Se si dovessero verificare strani comportamenti (potrebbe andare in crash
+o far bollire la vostra birra) non esitate ad entrare in `#weechat` su
+`irc.freenode.net` e farcelo sapere.
+
+Se non dovesse andare in crash - ditelo comunque, abbiamo bisogno dei vostri
+commenti!
+
+
+[[links]]
+Collegamenti utili
+------------------
+
+* Deposito GIT: http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=weechat.git
+* Bug tracker: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
+* Feed RSS dei commit di WeeChat: http://git.savannah.gnu.org/gitweb/?p=weechat.git;a=rss
--- a/doc/ja/CMakeLists.txt
+++ b/doc/ja/CMakeLists.txt
@ -17,7 +17,7 @@
 # quickstart
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ja.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ja.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.ja.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ja.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.ja.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.ja.txt
  COMMENT "Building weechat_quickstart.ja.html"
--- a/doc/ja/Makefile.am
+++ b/doc/ja/Makefile.am
@ -23,7 +23,7 @@ all-local: weechat_quickstart.ja.html

 # quickstart
 weechat_quickstart.ja.html: weechat_quickstart.ja.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.ja.html weechat_quickstart.ja.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='目次' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.ja.html weechat_quickstart.ja.txt

 # install docs

--- a/doc/pl/CMakeLists.txt
+++ b/doc/pl/CMakeLists.txt
@ -17,7 +17,7 @@
 # FAQ
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.pl.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.pl.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.pl.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.pl.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.pl.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_faq.pl.txt
  COMMENT "Building weechat_faq.pl.html"
@ -28,7 +28,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_faq.pl.html DESTINATION ${SHAR
 # quickstart
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.pl.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.pl.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.pl.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.pl.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.pl.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.pl.txt
  COMMENT "Building weechat_quickstart.pl.html"
@ -39,7 +39,7 @@ INSTALL(FILES ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.pl.html DESTINATION
 # tester's guide
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.pl.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.pl.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.pl.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_tester.pl.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.pl.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_tester.pl.txt
  COMMENT "Building weechat_tester.pl.html"
--- a/doc/pl/Makefile.am
+++ b/doc/pl/Makefile.am
@ -27,15 +27,15 @@ all-local: weechat_faq.pl.html \

 # FAQ
 weechat_faq.pl.html: weechat_faq.pl.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_faq.pl.html weechat_faq.pl.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_faq.pl.html weechat_faq.pl.txt

 # quickstart
 weechat_quickstart.pl.html: weechat_quickstart.pl.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.pl.html weechat_quickstart.pl.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.pl.html weechat_quickstart.pl.txt

 # tester's guide
 weechat_tester.pl.html: weechat_tester.pl.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_tester.pl.html weechat_tester.pl.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Spis treści' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_tester.pl.html weechat_tester.pl.txt

 # install docs

--- a/doc/ru/CMakeLists.txt
+++ b/doc/ru/CMakeLists.txt
@ -17,7 +17,7 @@
 # quickstart
 ADD_CUSTOM_COMMAND(
  OUTPUT ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ru.html
-  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc_title='Содержание' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ru.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.ru.txt
+  COMMAND ${ASCIIDOC_EXECUTABLE} ARGS -a toc -a toc-title='Содержание' -a date=`date "+%F"` -a revision="${VERSION}" -n -o ${CMAKE_CURRENT_BINARY_DIR}/weechat_quickstart.ru.html ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.ru.txt
  DEPENDS
  ${CMAKE_CURRENT_SOURCE_DIR}/weechat_quickstart.ru.txt
  COMMENT "Building weechat_quickstart.ru.html"
--- a/doc/ru/Makefile.am
+++ b/doc/ru/Makefile.am
@ -23,7 +23,7 @@ all-local: weechat_quickstart.ru.html

 # quickstart
 weechat_quickstart.ru.html: weechat_quickstart.ru.txt
-	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc_title='Содержание' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.ru.html weechat_quickstart.ru.txt
+	$(ASCIIDOC) -a toc -a toc-title='Содержание' -a date=`date "+%F"` -a revision="$(VERSION)" -n -o weechat_quickstart.ru.html weechat_quickstart.ru.txt

 # install docs

--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-17 12:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-11-17 00:01+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@ -4892,6 +4892,7 @@ msgstr "Protokollieren der Buffer:"
 msgid "logging (level: %d)"
 msgstr "Protokolliere (Level: %d)"

+#, c-format
 msgid "not logging"
 msgstr "nicht protokolliert"

--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weechat 0.31-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-11-07 13:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-18 15:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: Marco Paolone <marcopaolone@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@ -2735,8 +2735,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%s%s: disconnected from %d %s (SSL connection not supported with upgrade)"
-msgstr ""
-"%s%s: disconnesso da %s %d (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"
+msgstr "%s%s: disconnesso da %d %s (connessione SSL non supportata con l'upgrade)"

 #, c-format
 msgid "%s%s: error with server from URL (\"%s\"), ignored"