Merge pull request #1084 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_faq.ja.adoc

@@ -834,9 +834,8 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 
 その代わり WeeChat 内でコマンド `/set` を使うことを推奨します。その理由は:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* You can complete the name and value of option with kbd:[Tab] key
-  (or kbd:[Shift+Tab] for partial completion, useful for the name).
+* kbd:[Tab] キー を使ってオプションの名前と値を補完できるからです (さらに
+  kbd:[Shift+Tab] キーを使えばオプション名の補完に役立つ部分補完もできるからです)
 * 設定しようとした値は検証され、値に問題があった場合にはメッセージが表示されるからです
 * 設定した値はすぐに反映され、再起動の必要もないからです
 

doc/ja/weechat_quickstart.ja.adoc

@@ -202,11 +202,10 @@ _command_ オプションに複数のコマンドを含める場合は `;` (セ
 /set irc.server.freenode.autojoin "#channel1,#channel2"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [TIP]
-You can complete name and value of options with the kbd:[Tab] key
-and kbd:[Shift+Tab] for a partial completion (useful for long words like
-the name of option).
+オプションの名前と値を補完するには kbd:[Tab] キーを使います。さらに
+kbd:[Shift+Tab] キーを使えば部分的に補完することも可能です
+(これは オプション名などの長い単語を補完する際に役立ちます)。
 
 サーバオプションの代わりにデフォルトの値を使用する、例えばデフォルトのニックネーム
 (irc.server_default.nicks) を使用する場合:

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-14 07:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-10 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-14 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgstr ""
 "  - weechat.startup.command_{before|after}_plugins オプション\n"
 "  - パスワードや機密データを含むと思われるその他のオプション (例えば、プロキ"
 "シ、irc サーバ、リレー); 保護データが評価されるかを確認するには各オプション"
-"の /help を御覧ください。\n"
+"の /help を参照してください。\n"
 "\n"
 "例:\n"
 "  パスフレーズを設定:\n"
@@ -3896,6 +3896,9 @@ msgid ""
 "man fsync); this is slower but should prevent any data loss in case of power "
 "failure during the save of configuration file"
 msgstr ""
+"メモリ上の設定内容をストレージデバイス上のものと同期させるには fsync を使って"
+"ください (man fsync を参照してください); fsync は遅いですが、fsync を使えば設"
+"定ファイル保存中の停電によるデータ損失を避けられます"
 
 msgid "save layout on exit (buffers, windows, or both)"
 msgstr "終了時にレイアウトを保存 (バッファ、ウィンドウ、両方)"
@@ -8864,7 +8867,7 @@ msgid ""
 "(example: \"away-notify,multi-prefix\")"
 msgstr ""
 "サーバで利用可能ならば有効化する \"client capabilities\" のコンマ区切りリス"
-"ト (WeeChat がサポートする機能のリストは /help cap を御覧ください) (例: "
+"ト (WeeChat がサポートする機能のリストは /help cap を参照してください) (例: "
 "\"away-notify,multi-prefix\")"
 
 msgid ""
@@ -12953,7 +12956,7 @@ msgid ""
 "%s%s: invalid format for option \"regex\", see /help trigger.trigger.%s.regex"
 msgstr ""
 "%s%s: オプション \"regex\" の書式が無効です、/help trigger.trigger.%s.regex "
-"を御覧ください"
+"を参照してください"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -12961,7 +12964,7 @@ msgid ""
 "trigger.%s.regex"
 msgstr ""
 "%s%s: オプション \"regex\" の正規表現が無効です、/help trigger.trigger.%s."
-"regex を御覧ください"
+"regex を参照してください"
 
 msgid ""
 "if disabled, the hooks are removed from trigger, so it is not called any more"