core: fix some errors in portuguese translations (patch #7700)

po/pt_BR.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.7-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-06 09:33+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-07 09:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-25 22:56+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -204,14 +204,14 @@ msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: tamanho \"%s\" errado para barra \"%s\""
 
 msgid "All bars have been deleted"
-msgstr "Todas as barras foram deletadas"
+msgstr "Todas as barras foram excluídas"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unknown bar \"%s\""
 msgstr "%sErro: barra desconhecida \"%s\""
 
 msgid "Bar deleted"
-msgstr "Barra deletada"
+msgstr "Barra excluída"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\""
@@ -330,11 +330,11 @@ msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\""
 msgstr "%sErro: não foi possível renomear filtro \"%s\" para \"%s\""
 
 msgid "All filters have been deleted"
-msgstr "Todos os filtros foram deletados"
+msgstr "Todos os filtros foram excluídos"
 
 #, c-format
 msgid "Filter \"%s\" deleted"
-msgstr "Filtro \"%s\" deletado"
+msgstr "Filtro \"%s\" excluído"
 
 #, c-format
 msgid "Option \"%s%s%s\":"
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
 #, c-format
 msgid "%d key bindings deleted for context \"%s\":"
-msgstr "%d atalhos de teclado deletados para o contexto \"%s\":"
+msgstr "%d atalhos de teclado excluídos para o contexto \"%s\":"
 
 #, c-format
 msgid "No key binding added, redefined or removed for context \"%s\""
@@ -667,14 +667,14 @@ msgid "%sError: wrong port \"%s\" for proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: porta \"%s\" errada para o proxy \"%s\""
 
 msgid "All proxies have been deleted"
-msgstr "Todos os proxys foram deletados"
+msgstr "Todos os proxys foram excluídos"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unknown proxy \"%s\""
 msgstr "%sErro: proxy desconhecido \"%s\""
 
 msgid "Proxy deleted"
-msgstr "Proxy deletado"
+msgstr "Proxy excluído"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for proxy \"%s\""
@@ -925,54 +925,54 @@ msgid ""
 "  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
 "    /bar scroll nicklist * ye"
 msgstr ""
-"          add: adicionar uma nova barra\n"
-"      barname: nome da barra (precisa ser única)\n"
-"         type:   root: janelas de fora,\n"
-"               window: janelas de dentro, com condições especiais (veja "
+"         list: lista todas as barras\n"
+"     listfull: lista todas as barras (detalhadamente)\n"
+"    listitems: lista todos os itens da barra\n"
+"          add: adiciona uma nova barra\n"
+"         name: nome da barra (deve ser único)\n"
+"         type:   root: janelas externas,\n"
+"               window: janelas internas, com condições opcionais (veja "
 "abaixo)\n"
-"    cond1,...: condição(ões) de visualização da barra (apenas para o tipo "
+"    cond1,...: condição(ões) para exibição da barra (apenas para o tipo "
 "\"window\"):\n"
 "                 active: na janela ativa\n"
 "               inactive: nas janelas inativas\n"
 "               nicklist: em janelas com lista de apelidos\n"
-"               sem nenhuma condição, a barra é sempre disponível\n"
-"     position: bottom (base), top (topo), left (esquerda) or right "
+"               sem condição, a barra é sempre exibida\n"
+"     position: bottom (embaixo), top (em cima), left (esquerda) ou right "
 "(direita)\n"
 "         size: tamanho da barra (em caracteres)\n"
-"    separator: 1 para usar separador (linha), 0 ou nada significa "
-"semseparador\n"
+"    separator: 1 para utilizar separador (linha), 0 ou nada significa nenhum "
+"separador\n"
 "    item1,...: itens para esta barra (itens podem ser separados por vírgula "
-"(espaço entre itens) ou \"+\" (itens juntos))\n"
-"      default: cria barras padrão\n"
-"          del: deleta uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
-"          set: determina um valor para uma propriedade de barra\n"
-"       option: opção a ser mudada (para uma lista de opções, veja /set "
+"(espaço entre itens) ou \"+\" (itens colados))\n"
+"      default: cria uma barra padrão (todas as barras padrões se nenhum nome "
+"de barra foi dado)\n"
+"          del: exclui uma barra (ou todas as barras com -all)\n"
+"          set: define o valor para a propriedade de uma barra\n"
+"       option: opção a ser alterada (para uma lista de opções, veja /set "
 "weechat.bar.<nome_da_barra>.*)\n"
-"        value: novo valor para  a opção\n"
-"         hide: esconder uma barra\n"
-"         show: mostrar uma barra\n"
-"       toggle: alterna entre esconder/mostrar uma barra\n"
-"       scroll: rolar a barra acima/abaixo\n"
-"       buffer: nome do buffer para rolar ('*' significa o buffer atual, você "
-"deve usar '*' para barras raiz)\n"
-" scroll_value: valor para a rolagem: 'x' ou 'y', seguido por '+', '-', "
-"'b' (começo) ou 'e' (final), valor (for +/-), e %% opcional (para rolar por %"
-"% da largura/altura, caso contrário o valor é em número de caracteres)\n"
-"         list: lista todas as barras\n"
-"     listfull: lista todas as barras (verbosamente)\n"
-"    listitems: lista todos os itens de barra\n"
+"        value: novo valor para a opção\n"
+"         hide: esconde uma barra\n"
+"         show: exibe uma barra escondida\n"
+"       toggle: esconde/exibe uma barra\n"
+"       scroll: rola uma barra\n"
+"       window: número da janela (utilize '*' para a janela atual ou para "
+"barras raiz)\n"
+" scroll_value: valor para rolagem: 'x' ou 'y' (opcional), seguido de '+', "
+"'-', 'b' (início) or 'e' (final), valor (para +/-), e % opcional (para "
+"rolagem por % de largura/altura, caso contrário o valor é o número de "
+"caracteres)\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
-"  cria uma barra com tempo, número e nome do buffer, e completação:\n"
+"  cria uma barra com tempo, número + nome do buffer, e completação:\n"
 "    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,"
 "completion\n"
 "  esconde uma barra:\n"
 "    /bar hide mybar\n"
 "  rola a lista de apelidos 10 linhas para baixo no buffer atual:\n"
 "    /bar scroll nicklist * y+10\n"
-"  rola a lista de apelidos uma página acima no buffer #weechat:\n"
-"    /bar scroll nicklist #weechat y-100%\n"
-"  rola para o final da lista de apelidos no buffer atual:\n"
+"  rola até o final da lista de apelidos no buffer atual:\n"
 "    /bar scroll nicklist * ye"
 
 msgid "manage buffers"
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgid ""
 "    /color unalias 214"
 msgstr ""
 "  alias: adiciona um apelido para uma cor\n"
-"unalias: deleta um apelido\n"
+"unalias: exclui um apelido\n"
 "  color: número da cor (>= 0, o máximo depende do terminal, em geral 63 ou "
 "255)\n"
 "   name: nome da cor para a cor (\"orange [laranja]\")\n"
@@ -1216,24 +1216,25 @@ msgid ""
 "     term: display infos about terminal\n"
 "  windows: display windows tree"
 msgstr ""
-"     list: lista plugins e níveis de debug\n"
-"      set: configura nível de debug para plugin\n"
+"     list: lista plugins e níveis de depuração\n"
+"      set: configura nível de depuração para plugin\n"
 "   plugin: nome do plugin (\"core\" para o núcleo do WeeChat)\n"
-"    level: nível de debug para o plugin (0 = desabilita debug)\n"
-"     dump: salva dump da memória no arquivo de log (o mesmo dump é escrito "
-"quando o WeeChat quebra \n"
-"   buffer: salva um dump do conteúdo do buffer com valores em hexadecimal "
-"noarquivo de log\n"
-"    color: mostra informações sobre os atuais pares de cores\n"
-"   cursor: alterna o debug para o modo cursor\n"
-"    hdata: mostra a informação sobre hdata (com free: remove toda hdata na "
+"    level: nível de depuração para o plugin (0 = desabilita depuração)\n"
+"     dump: salva dump da memória no arquivo de registro (o mesmo dump é "
+"escrito quando o WeeChat quebra)\n"
+"   buffer: salva um dump do conteúdo do buffer com valores em hexadecimal no "
+"arquivo de registro\n"
+"    color: exibe informações sobre os pares de cores atuais\n"
+"   cursor: alterna a depuração para o modo cursor\n"
+"    hdata: exibe informações sobre hdata (com free: remove toda hdata na "
 "memória)\n"
-"infolists: mostra informações sobre infolists\n"
-"   memory: mostra informações sobre uso de memória\n"
-"    mouse: alterna o debug para o mouse\n"
-"     tags: mostra marcadores para linhas\n"
-"     term: mostra inforamações sobre o terminal\n"
-"  windows: mostra árvore de janelas"
+"    hooks: exibe informações sobre hooks\n"
+"infolists: exibe informações sobre infolists\n"
+"   memory: exibe informações sobre uso de memória\n"
+"    mouse: alterna a depuração para o mouse\n"
+"     tags: exibe marcadores para linhas\n"
+"     term: exibe informações sobre o terminal\n"
+"  windows: exibe árvore de janelas"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -1307,24 +1308,24 @@ msgstr ""
 "    add: adiciona filtro\n"
 "    del: exclui filtro\n"
 "   -all: exclui todos os filtros\n"
-" buffer: lista separada por vírgulas de buffers onde o filtro é ativo:\n"
+" buffer: lista de buffers separados por vírgula onde o filtro é ativo:\n"
 "         - este é o nome completo incluindo o plugin (exemplo: \"irc."
 "freenode.#weechat\")\n"
 "         - \"*\" significa todos os buffers\n"
 "         - um nome começando com '!' é excluido\n"
 "         - nome pode começar ou terminar com '*' para casar com muitos "
 "buffers\n"
-"   tags: lista separada por vírgulas de marcadores, por exemplo: \"irc_join,"
+"   tags: lista de marcadores separados por vírgula, por exemplo: \"irc_join,"
 "irc_part,irc_quit\"\n"
-"  regex: expressão regular para procura na linha\n"
-"         - use '\\t' para separar o prefixo da mensagem, caracteres "
+"  regex: expressão regular para busca na linha\n"
+"         - utilize '\\t' para separar o prefixo da mensagem, caracteres "
 "especiais como  '|' precisam ser escapados: '\\|'\n"
-"         - se o regex começar com '!', então o resultado casado é revertido "
-"(use '\\!' para começar com '!')         - duas expressões regulares são "
-"criadas: uma para o prefixo e outra para a mensagem\n"
+"         - se a expressão regular começar com '!', então o resultado casado "
+"é revertido (utilize '\\!' para começar com '!')\n"
+"         - duas expressões regulares são criadas: uma para o prefixo e outra "
+"para a mensagem\n"
 "\n"
-"A tecla de atalho padrão alt+'=' alterna o filtramento entre ligado/"
-"desligado\n"
+"A tecla de atalho padrão alt+'=' alterna o filtro entre ligado/desligado\n"
 "\n"
 "Marcadores comumente usados:\n"
 "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (nível de log),\n"
@@ -1347,10 +1348,6 @@ msgstr ""
 "    /filter add nicks * irc_366 *\n"
 "  filtrar apelido \"toto\" no canal de IRC #weechat:\n"
 "    /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\\t\n"
-"  manter apenas o apelido \"titi\" no canal de IRC #test:\n"
-"    /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\\t\n"
-"  filtrar linhas contendo a palavra \"spam\"::\n"
-"    /filter add filterspam * * spam\n"
 "  filtrar linhas contendo \"weechat sucks\" no canal de IRC #weechat:\n"
 "    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
 
@@ -1480,6 +1477,8 @@ msgstr ""
 "  history_global_next: executa o próximo comando no histórico global\n"
 "  jump_smart: pula para o próximo buffer com atividade\n"
 "  jump_last_buffer: pula para o último buffer\n"
+"  jump_last_buffer_displayed: pula para o último buffer exibido (antes do "
+"último pulo para um buffer)\n"
 "  jump_previously_visited_buffer: pula para o buffer previamente visitado\n"
 "  jump_next_visited_buffer: pula para o próximo buffer visitado\n"
 "  hotlist_clear: limpa a lista de atividade\n"
@@ -1573,13 +1572,13 @@ msgstr ""
 "mostrada)\n"
 "listdefault: lista teclas padrão\n"
 "   listdiff: lista diferenças entre as teclas atuais e as padrão (teclas "
-"adicionadas, redefinidas ou deletadas)\n"
+"adicionadas, redefinidas ou excluídas)\n"
 "       bind: associa um comando a uma tecla ou mostra o comando associado a "
 "uma tecla\n"
 "     unbind: remove uma associação de tecla\n"
 "      reset: restaura a associação padrão de uma tecla\n"
-"   resetall: restaura o valor padrão das associações e deleta TODAS as "
-"associaçõespessoais (use com cuidado!)\n"
+"   resetall: restaura o valor padrão das associações e exclui TODAS as "
+"associações pessoais (use com cuidado!)\n"
 "    missing: adiciona teclas faltantes (usando associações padrão), útil "
 "após a instalação de uma nova versão do WeeChat\n"
 "\n"
@@ -3322,7 +3321,7 @@ msgid ""
 "%sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do "
 "that"
 msgstr ""
-"%sNão foi possível alterar o tipo da barra: você precisa deletar a barra e "
+"%sNão foi possível alterar o tipo da barra: você precisa excluir a barra e "
 "criar outra para fazer isso"
 
 msgid "true if bar is hidden, false if it is displayed"
@@ -4995,7 +4994,7 @@ msgid ""
 "memory because it's currently used"
 msgstr ""
 "%s%s: aviso: servidor \"%s\" não encontrado no arquivo de configuração, não "
-"deletado da memória porque está sendo utilizado atualmente"
+"foi excluído da memória porque está sendo utilizado atualmente"
 
 msgid "buffer used to display message received from IRC server"
 msgstr "buffer utilizado para exibir mensagem recebida do servidor IRC"
@@ -6771,7 +6770,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%sIf plugin \"%s\" is old/obsolete, you can delete this file."
-msgstr "%sSe o plugin \"%s\" é velho/obsoleto, você pode deletar este arquivo."
+msgstr "%sSe o plugin \"%s\" é velho/obsoleto, você pode excluir este arquivo."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7422,7 +7421,7 @@ msgstr "    arquivo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "    written by \"%s\", license: %s"
-msgstr "     escrito por \"%s\", licença: %s"
+msgstr "    escrito por \"%s\", licença: %s"
 
 msgid "  (none)"
 msgstr "  (nada)"