Update german translations

po/de.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-29 18:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 22:38+0200\n"
 "Last-Translator: Nils G <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --no-script         Skripten werden beim Programmstart nicht geladen\n"
 "  -v, --version           zeigt die Version von WeeChat an\n"
 "  plugin:option           Option für Erweiterung\n"
-"           Beispiel: Die IRC-Erweiterung kann sich mit einem Server\n"
+"                Beispiel: Die IRC-Erweiterung kann sich mit einem Server\n"
 "                          folgender URL verbinden:\n"
 "                          irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.beispiel.org"
 "[/port][//#channel1][,#channel2[...]]\n"
@@ -351,21 +351,20 @@ msgstr "%sKeine Hilfe verfügbar, \"%s\" ist kein Befehl oder Option"
 msgid "Buffer command history:"
 msgstr "Befehlsverlauf des Buffers:"
 
-#, fuzzy
 msgid "default command:"
-msgstr "WeeChat Befehle"
+msgstr "Standardbefehl:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Key bindings added or redefined (%d):"
-msgstr "Tastenbelegungen (%d):"
+msgstr "Tastenbelegungen die hinzugefügt oder verändert wurden (%d):"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Key bindings deleted (%d):"
-msgstr "Tastenbelegungen (%d):"
+msgstr "Tastenbelegungen die gelöscht wurden (%d):"
 
-#, fuzzy
 msgid "No key binding added, redefined or removed"
-msgstr "Tastenbelegungen (%d):"
+msgstr ""
+"Es sind keine Tastenbelegungen hinzugefügt, verändert oder gelöscht worden"
 
 msgid "No key binding defined"
 msgstr "Keine Tastenbelegung definiert"
@@ -374,13 +373,12 @@ msgstr "Keine Tastenbelegung definiert"
 msgid "Key bindings (%d):"
 msgstr "Tastenbelegungen (%d):"
 
-#, fuzzy
 msgid "No default key binding"
-msgstr "Standardtastenbelegungen wiederhergestellt"
+msgstr "keine Standardtastenbelegungen vorhanden"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Default key bindings (%d):"
-msgstr "Standardtastenbelegungen wiederhergestellt"
+msgstr "Standardtastenbelegungen (%d):"
 
 msgid "Key:"
 msgstr "Taste:"
@@ -402,11 +400,11 @@ msgstr "%sFehler: kann die Tastenbelegung \"%s\" nicht entfernen"
 
 #, c-format
 msgid "Key \"%s\" has already default value"
-msgstr ""
+msgstr "Die Taste \"%s\" ist schon mit dem Standardbefehl belegt"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sKey \"%s\" not found"
-msgstr "%s%s: Relay \"%s\" nicht gefunden"
+msgstr "%sTastenbelegung \"%s\" nicht gefunden"
 
 msgid "Default key bindings restored"
 msgstr "Standardtastenbelegungen wiederhergestellt"
@@ -898,7 +896,6 @@ msgstr ""
 "[number] | close [n1[-n2]] | list | notify level | localvar | set property "
 "value | number | name]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   clear: clear buffer content (number for a buffer, -merged for merged "
 "buffers, -all for all buffers, or nothing for current buffer)\n"
@@ -949,8 +946,8 @@ msgstr ""
 "    move: Buffer in der Liste verschieben (kann auch relativ sein, z.B. -1)\n"
 "   merge: fügt den aktuellen Buffer mit einem anderen Buffer zusammen (bei "
 "einem Chat-Buffer entsteht ein Mix aus beiden Buffern\n"
-"         (Standardmäßig kann mittels \"CTRL-x\" zwischen zusammengefügten "
-"Buffern umgeschaltet werden)\n"
+"         (Bei der Standardtastenbelegung kann mittels \"CTRL-x\" zwischen "
+"zusammengefügten Buffern umgeschaltet werden)\n"
 " unmerge: trennt Buffer wieder voneinander, falls zwei Buffer die selbe "
 "Nummer teilen\n"
 "   close: Buffer schließen (Nummer oder Bereich ist optional)\n"
@@ -1159,14 +1156,13 @@ msgstr "Dieser Befehl wird von Tastenbelegungen oder Erweiterungen verwendet"
 msgid "bind/unbind keys"
 msgstr "Einer Taste einen Befehl zuordnen oder entfernen"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[list | listdefault | listdiff] | [bind key [command [args]]] | [unbind key] "
 "| [reset key] | [resetall -yes] | [missing]"
 msgstr ""
-"[bind Taste [Befehl [Argument]]] | [unbind Taste] | [reset -yes] | [missing]"
+"[list | listdefault | listdiff] | [bind key [command [args]]] | [unbind key] "
+"| [reset key] | [resetall -yes] | [missing]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       list: list all current keys (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1193,17 +1189,37 @@ msgid ""
 "  restore default binding for key alt-r:\n"
 "    /key reset meta-r"
 msgstr ""
-"   bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl auf "
-"eine Taste gelegt wurde\n"
-" unbind: hebt eine Tastenbindung auf\n"
-"  reset: die Tastenbelegung wird auf die Standardeinstellungen zurück "
+"       list: Zeigt die aktuelle Tastenbelegungen an (Standardaufruf)\n"
+"listdefault: Zeigt die die Standardeinstellung der Tastenbelegung an\n"
+"   listdiff: Zeigt die Unterschiede zwischen der aktuell genutzten "
+"Tastaturbelegung und der Standardbelegung an (hinzugefügte/verändert/"
+"gelöschte Tastenbelegungen)\n"
+"       bind: belegt eine Taste mit einem Befehl oder zeigt an welcher Befehl "
+"auf eine Taste gelegt wurde\n"
+"     unbind: hebt eine Tastenbelegung auf\n"
+"      reset: die Tastenbelegung wird für die ausgewählte Taste auf die "
+"Standardeinstellung zurück gesetzt\n"
+"   resetall: die Tastenbelegung wird auf die Standardeinstellungen zurück "
 "gesetzt. Dies löscht ALLE persönlichen Tastenbelegungen (Vorsicht!)\n"
-"missing: fügt fehlende Tasten hinzu\n"
+"    missing: fügt fehlende Tastenbelegungen hinzu (dazu wird die "
+"Standardbelegung genutzt). Dies kann sinnvoll sein wenn man auf eine neue "
+"WeeChat Version umgestiegen ist\n"
 "\n"
 "Falls einer Taste ein Befehl zugeordnet werden soll ist es ratsam dies "
 "mittels alt+k (oder Esc und k) zu machen um dann die Taste auszuwählen, die "
 "belegt werden soll. Durch diesen Schritt wird der entsprechende Tasten-Code "
-"in die Befehlszeile übernommen."
+"in die Befehlszeile übernommen..\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  Mit der Tastenkombination \"alt-x\" kann die Nicklist-Bar an-und aus "
+"geschaltet werden:\n"
+"    /key bind meta-x /bar toggle nicklist\n"
+"  Mit der Tastenkombination \"alt-r\" wird direkt zum IRC #weechat Buffer "
+"gewechselt:\n"
+"    /key bind meta-r /buffer #weechat\n"
+"  Die Tastenkombination \"alt-r\" wird auf die Standardfunktion "
+"zurückgesetzt:\n"
+"    /key reset meta-r"
 
 msgid "save/apply/reset layout for buffers and windows"
 msgstr "Layout für Buffer und Fenster speichern, anwenden oder zurücksetzen"
@@ -1574,7 +1590,6 @@ msgstr ""
 "scroll_up | scroll_down | scroll_top | scroll_bottom | "
 "scroll_previous_highlight | scroll_next_highlight | zoom]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list opened windows (without argument, this list is "
 "displayed)\n"
@@ -1617,20 +1632,22 @@ msgid ""
 "  scroll to beginning of current day:\n"
 "    /window scroll -d"
 msgstr ""
-"  list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Parametern wird diese "
-"Funktion aufgerufen)\n"
-"    -1: springt zum vorherigen Fenster\n"
-"    +1: springt zum nächsten Fenster\n"
-"    b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # besitzt\n"
-"    up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen\n"
-"  down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen\n"
-"  left: wechselt zum linken Fenster\n"
-" right: wechselt zum rechten Fenster\n"
-"splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal\n"
-"splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal\n"
-"resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe des "
-"Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß\n"
-" merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster vereinigen)\n"
+"         list: listet die geöffneten Fenster (ohne Angabe von Parametern "
+"wird diese Funktion aufgerufen)\n"
+"           -1: springt zum vorherigen Fenster\n"
+"           +1: springt zum nächsten Fenster\n"
+"           b#: springt zum nächsten Fenster, welches die Buffer Nummer # "
+"besitzt\n"
+"           up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen\n"
+"         down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen\n"
+"         left: wechselt zum linken Fenster\n"
+"        right: wechselt zum rechten Fenster\n"
+"       splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal\n"
+"       splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal\n"
+"       resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters. Die neue Größe "
+"des Fensters ist prozentual <pct> zum Stammfensters groß\n"
+"        merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster "
+"vereinigen)\n"
 "      page_up: Scrollt eine Seite nach oben\n"
 "    page_down: Scrollt eine Seite nach unten\n"
 "      refresh: Seite wird neu aufgebaut\n"
@@ -2211,9 +2228,10 @@ msgstr "(Standardoption)"
 msgid "%sError: cannot create file \"%s\""
 msgstr "%sFehler: kann die Datei \"%s\" nicht erstellen"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sError writing configuration file \"%s\""
-msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen einer Konfigurationsdatei"
+msgstr ""
+"%sEs ist ein Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei \"%s\" aufgetreten"
 
 #, c-format
 msgid "%sWarning: configuration file \"%s\" not found"
@@ -2595,9 +2613,10 @@ msgstr "Optionen für Infobars"
 msgid "key codes"
 msgstr "Tastaturcodes"
 
-#, fuzzy
 msgid "key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)"
-msgstr "Tastenbelegungen (%d):"
+msgstr ""
+"Tastenbelegungen die zurückgesetzt werden können (hinzugefügte/verändert/"
+"gelöschte Tastenbelegungen)"
 
 msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
 msgstr ""
@@ -3615,7 +3634,7 @@ msgstr ""
 " comment: Begründung für den Kick"
 
 msgid "kicks and bans a nick from a channel"
-msgstr "Kickt und verbannt jemanden von einem Channel"
+msgstr "Kickt und verbannt jemanden aus einem Channel"
 
 msgid ""
 " channel: channel where user is\n"
@@ -3637,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 "der Maske heraus gefiltert und durch Joker (\"*\") ersetzt.\n"
 "\n"
 "Beispiel:\n"
-"  sperre \"*!*@host.com\" und kicke dann \"toto\":\n"
+"  Sperre \"*!*@host.com\" und kicke dann \"toto\":\n"
 "    /kickban toto!*@host.com"
 
 msgid "close client-server connection"
@@ -3669,9 +3688,8 @@ msgstr ""
 msgid "list channels and their topic"
 msgstr "Channels mit ihren Topics auflisten"
 
-#, fuzzy
 msgid "[channel[,channel] [server] [-re regexp]]"
-msgstr "[Channel[,Channel] [Server]]"
+msgstr "[channel[,channel] [server] [-re regexp]]"
 
 msgid ""
 "channel: channel to list\n"
@@ -3687,6 +3705,19 @@ msgid ""
 "networks):\n"
 "    /list -re #weechat.*"
 msgstr ""
+"channel: aufzulistender Channel\n"
+" server: Servername\n"
+" regexp: regulärer Ausdruck der auf das Ergebnis angewendet werden soll\n"
+"\n"
+"Beispiele:\n"
+"  listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei umfangreichen "
+"Netzwerken sehr lange dauern):\n"
+"    /list\n"
+"  listet den Channel #weechat auf:\n"
+"    /list #weechat\n"
+"  listet alle Channels auf die mit \"#weechat\" beginnen (dies kann bei "
+"umfangreichen Netzwerken sehr lange dauern):\n"
+"    /list -re #weechat.*"
 
 msgid "get statistics about the size of the IRC network"
 msgstr "Statistik über die Größe dieses IRC-Netzwerks abfragen"
@@ -3711,7 +3742,7 @@ msgid "message"
 msgstr "Nachricht"
 
 msgid "message: message to send"
-msgstr "zu sendende Nachricht"
+msgstr "Message: zu sendende Nachricht"
 
 msgid "change channel or user mode"
 msgstr "Modus von einem Channel oder User ändern"
@@ -3767,7 +3798,7 @@ msgstr ""
 "  o: User ist Channel-Operator"
 
 msgid "get the \"Message Of The Day\""
-msgstr "die \"Nachricht von heute\" abfragen"
+msgstr "Die \"Mitteilung des Tages\" abfragen"
 
 msgid "send message to a nick or channel"
 msgstr "Nachricht an Nick/Channel verschicken"
@@ -3829,13 +3860,15 @@ msgid "nickname [nickname]"
 msgstr "Nickname [Nickname]"
 
 msgid "get operator privileges"
-msgstr "Serveroperator Privilegien anfordern"
+msgstr "Operator Privilegien anfordern"
 
 msgid "user password"
-msgstr "Benutzername Passwort"
+msgstr "Benutzerpasswort"
 
 msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
-msgstr "Benutzername/Passwort: Account im IRC-Server"
+msgstr ""
+"Benutzername/Passwort: wird verwendet um Sonderrechte auf aktuellem IRC-"
+"Server zu erhalten"
 
 msgid "leave a channel"
 msgstr "Einen Channel verlassen"
@@ -3844,8 +3877,8 @@ msgid ""
 "     channel: channel name to leave\n"
 "part_message: part message (displayed to other users)"
 msgstr ""
-"     Channel: zu verlassender Channel\n"
-"Abschiedsnachricht: Abschiedsnachricht, die den anderen Usern angezeigt wird"
+"     Channel: Channelname welcher verlassen werden soll\n"
+"Abschiedsnachricht: Abschiedsnachricht (wird anderen Usern angezeigt)"
 
 msgid "ping server"
 msgstr "Server anpingen"
@@ -3857,7 +3890,7 @@ msgid ""
 "server1: server to ping\n"
 "server2: forward ping to this server"
 msgstr ""
-"Server1: Anzupingender Server\n"
+"Server1: Server der angepingt werden soll\n"
 "Server2: Ping an diesen Server weiterleiten"
 
 msgid "answer to a ping message"
@@ -3870,11 +3903,11 @@ msgid ""
 " daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
 "daemon2: forward message to this daemon"
 msgstr ""
-" Daemon: Daemon, der auf die Ping-Nachricht geantwortet hat\n"
+" Daemon: Daemon welcher auf die Ping-Nachricht geantwortet hat\n"
 "Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten"
 
 msgid "send a private message to a nick"
-msgstr "Eine private Nachricht an jemanden schicken"
+msgstr "Eine private Nachricht an einen Nick schicken"
 
 msgid "[-server server] nickname [text]"
 msgstr "[-server Server] Nickname [Text]"
@@ -3898,8 +3931,8 @@ msgid ""
 "server: send to this server (internal name)\n"
 "data: raw data to send"
 msgstr ""
-"Server: sende an diesen Server (interner Name)\n"
-"Daten: zu sendende, unbearbeitete Daten"
+"Server: sendet an diesen Server (interner Name)\n"
+"Daten: unbearbeitete Daten die gesendet werden sollen"
 
 msgid "reconnect to server(s)"
 msgstr "Mit einem oder mehreren Server(n) neu verbinden"
@@ -3912,20 +3945,20 @@ msgid ""
 "servername: server name to reconnect\n"
 "   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
 msgstr ""
-"      -all: Verbinde mit allen Servern neu\n"
-"Servername: Servername, mit dem verbunden werden soll\n"
+"      -all: mit allen Servern neu verbinden\n"
+"Servername: Servername mit welchem verbunden werden soll\n"
 "   -nojoin: Channels werden nicht betreten (selbst wenn autojoin für diesen "
 "Server aktiv ist)"
 
 msgid "tell the server to reload its config file"
-msgstr "Den Server dazu bringen, seine Konfigurationsdatei neu zu laden"
+msgstr "Den Server dazu bringen seine Konfigurationsdatei neu zu laden"
 
 msgid "option: extra option, for some servers"
 msgstr ""
 "option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird."
 
 msgid "tell the server to restart itself"
-msgstr "Den Server dazu bringen, sich selbst neu zu starten"
+msgstr "Den Server dazu bringen sich selbst neu zu starten"
 
 msgid "forces a user to join channel(s)"
 msgstr "Zwingt einen User einen oder mehrere Channel zu betreten"
@@ -3959,14 +3992,14 @@ msgid "forces a user to use another nick"
 msgstr "Zwingt einen User den Nick zu ändern"
 
 msgid "nickname new_nickname"
-msgstr "Nickname neuer_Nickname"
+msgstr "nickname new_nickname"
 
 msgid ""
 "    nickname: nickname\n"
 "new_nickname: new nickname"
 msgstr ""
-"      Nickname: Nickname\n"
-"neuer_Nickname: neuer Nickname"
+"    nickname: Nickname\n"
+"new_nickname: neuer Nickname"
 
 msgid "forces a user to leave channel(s)"
 msgstr "Zwingt einen User den/die Channel(s) zu verlassen"
@@ -3975,14 +4008,14 @@ msgid "forces a user to quit server with a reason"
 msgstr "Zwingt einen User den Server zu beenden, mit Begründung"
 
 msgid "nickname reason"
-msgstr "Nickname Begründung"
+msgstr "nickname reason"
 
 msgid ""
 "nickname: nickname\n"
 "  reason: reason"
 msgstr ""
-" Nickname: Nickname\n"
-"Begründung: Grund der Abmeldung"
+"nickname: Nickname\n"
+"  reason: Grund der Abmeldung"
 
 msgid "register a new service"
 msgstr "Einen neuen Service eintragen"
@@ -4011,7 +4044,6 @@ msgstr ""
 "newservername] | [rename servername newservername] | [keep servername] | "
 "[del servername] | [deloutq] | [jump] | [raw]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "  listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -4046,10 +4078,11 @@ msgstr ""
 "      list: listet Server auf (Standardaufruf)\n"
 "  listfull: listet Server mit detaillierten Informationen über jeden "
 "einzelnen Server auf\n"
-"       add: erstelle einen neuen Server\n"
+"       add: erstellt einen neuen Server\n"
 "servername: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung\n"
 "  hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann noch der Port "
-"festgelegt werden (Standard-Port: 6667)\n"
+"festgelegt werden (Standard-Port: 6667), mehrere Ports können durch eine "
+"Kommata getrennt werden\n"
 "      temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)\n"
 "    option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen "
 "können weggelassen werden)\n"
@@ -4057,9 +4090,9 @@ msgstr ""
 "      copy: erstellt eine Kopie des Servers\n"
 "    rename: benennt den Server um\n"
 "      keep: behält den Server in der Konfigurationsdatei (ausschließlich für "
-"die Nutzung bei temporärem Server)\n"
+"die Nutzung bei temporären Servern)\n"
 "       del: entfernt einen Server\n"
-"   deloutq: löscht alle ausgehende Nachrichten, aller Server, die in der "
+"   deloutq: löscht bei allen Servern alle ausgehende Nachrichten, die in der "
 "Warteschlange stehen (dies betrifft alle Nachrichten die WeeChat gerade "
 "sendet)\n"
 "      jump: springt zum Server-Buffer\n"
@@ -4132,7 +4165,7 @@ msgid ""
 "give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
 "please join IRC"
 msgstr ""
-"Nutzer, die auf dem IRC-Server arbeiten, darum bitten, auf den IRC-Server zu "
+"Nutzer die auf dem IRC-Server arbeiten darum bitten auf den IRC-Server zu "
 "kommen"
 
 msgid "user [target [channel]]"
@@ -4164,7 +4197,7 @@ msgid ""
 "topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
 msgstr ""
 "Channel: Channelname\n"
-"Topic: neues Topic (oder \"-delete\" zum Entfernen des Topics)"
+"Topic: neues Topic (oder \"-delete\" zum entfernen des Topics)"
 
 msgid "find the route to specific server"
 msgstr "Route zum angegebenen Server ermitteln"
@@ -4186,7 +4219,7 @@ msgid "return a list of information about nicknames"
 msgstr "Zeigt Informationen zu Nicknamen an"
 
 msgid "list of users logged into the server"
-msgstr "Auflistung der User, die bei dem Server angemeldet sind"
+msgstr "Auflistung der User die bei dem Server angemeldet sind"
 
 msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
 msgstr ""
@@ -4584,7 +4617,7 @@ msgstr ""
 "dann wird ein privater Buffer genutzt, falls vorhanden)"
 
 msgid "close buffer when /part is issued on a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Schließt den Buffer wenn \"/part\" im Channel ausgeführt wird"
 
 msgid "strip colors in topic (used only when displaying buffer title)"
 msgstr ""
@@ -4750,16 +4783,14 @@ msgid_plural "channels"
 msgstr[0] "Channel"
 msgstr[1] "Channels"
 
-#, fuzzy
 msgid "1 if string is a valid IRC channel name"
-msgstr "1, falls die Zeichenkette ein IRC-Channel ist"
+msgstr "1, falls die Zeichenkette ein gültiger IRC-Channel ist"
 
 msgid "channel name"
 msgstr "Channelname"
 
-#, fuzzy
 msgid "1 if string is a valid IRC nick name"
-msgstr "1, falls die Zeichenkette ein IRC-Channel ist"
+msgstr "1, falls die Zeichenkette ein gültiger IRC Nickname ist"
 
 msgid "nickname"
 msgstr "Nickname"
@@ -6628,46 +6659,3 @@ msgstr "Argumente"
 
 msgid "Pointer"
 msgstr "Pointer"
-
-#~ msgid ""
-#~ "channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
-#~ "server: server name"
-#~ msgstr ""
-#~ "Channel: aufzulistender Channel (reguläre Ausdrücke sind möglich)\n"
-#~ "Server: Servername"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No key added or redefined"
-#~ msgstr "Keine Tastenbelegung definiert"
-
-#~ msgid "Welcome to %sWeeChat%s, %s"
-#~ msgstr "Willkommen in %sWeeChat%s, %s"
-
-#~ msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
-#~ msgstr "WeeChat-Slogan (wenn leer, wird keiner benutzt)"
-
-#~ msgid "the geekiest chat client!"
-#~ msgstr "der geekigste Chat-Client!"
-
-#~ msgid "text color for '+' when scrolling nicks in nicklist"
-#~ msgstr "Farbe des '+' beim scrollen von Nicks in der Nickliste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | "
-#~ "[reload] | [unload [name]]"
-#~ msgstr ""
-#~ "[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | "
-#~ "[reload] | [unload [name]]"
-
-#~ msgid "[-o]"
-#~ msgstr "[-o]"
-
-#~ msgid "-o: send uptime to current buffer as input"
-#~ msgstr ""
-#~ "-o: sendet die Weechat-Uptime, als Mitteilung, in den aktuellen Channel"
-
-#~ msgid "-o: send version to current buffer as input"
-#~ msgstr "-o: schickt Version in den aktuellen Buffer"
-
-#~ msgid "time format for buffers"
-#~ msgstr "Zeitformatierung für Buffer"