core: fix typo in a Portuguese translation

po/pt.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-01-07 07:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-07 18:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-01-14 21:39+0100\n"
 "Last-Translator: Vasco Almeida <vascomalmeida@sapo.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1444,9 +1444,9 @@ msgid ""
 "memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
 "<command>"
 msgstr ""
-"list || set <plugin> <nível> || dump [<plugin>] || "
-"buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || "
-"hdata [free] || time <comando>"
+"list || set <plugin> <nível> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|"
+"memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free] || time "
+"<comando>"
 
 msgid ""
 "     list: list plugins with debug levels\n"
@@ -1759,15 +1759,15 @@ msgstr ""
 "   -all: eliminar todos os filtros\n"
 " buffer: lista de buffers separados por vírgula nos quais os filtros devem "
 "ser ativados:\n"
-"         - nome completo incluindo plugin (exemplo: \"irc.freenode.#weechat\""
-" ou \"irc.server.freenode\")\n"
+"         - nome completo incluindo plugin (exemplo: \"irc.freenode.#weechat"
+"\" ou \"irc.server.freenode\")\n"
 "         - \"*\" significa todos os buffers\n"
 "         - um nome começado por '!' é excluído\n"
 "         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
-"   tags: lista de tags separadas por vírgula, por exemplo \""
-"irc_join,irc_part,irc_quit\"\n"
-"         - \"e\" lógico: use \"+\" entre as tags (por exemplo: \"nick_toto+"
-"irc_action\")\n"
+"   tags: lista de tags separadas por vírgula, por exemplo \"irc_join,"
+"irc_part,irc_quit\"\n"
+"         - \"e\" lógico: use \"+\" entre as tags (por exemplo: \"nick_toto"
+"+irc_action\")\n"
 "         - o caráter universal \"*\" é permitido\n"
 "         - se a tag começar por '!', é excluída e NÃO deve constar da "
 "mensagem\n"
@@ -1798,8 +1798,8 @@ msgstr ""
 "Exemplos:\n"
 "  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers:\n"
 "    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
-"  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers exceto aqueles com \"#"
-"weechat\" no nome:\n"
+"  usar o filtro inteligente de IRC em todos os buffers exceto aqueles com "
+"\"#weechat\" no nome:\n"
 "    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *\n"
 "  filtrar todos as mensagens IRC join/part/quit:\n"
 "    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
@@ -3235,9 +3235,9 @@ msgid ""
 "align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, "
 "which can be useful to not break long URLs"
 msgstr ""
-"alinhamento para palavras multilinhas de acordo com a opção "
-"weechat.look.align_end_of_lines; se desativado, as palavras multilinhas não "
-"serão alinhadas, o que pode ser útil para não partir URLs longos"
+"alinhamento para palavras multilinhas de acordo com a opção weechat.look."
+"align_end_of_lines; se desativado, as palavras multilinhas não serão "
+"alinhadas, o que pode ser útil para não partir URLs longos"
 
 msgid ""
 "string displayed when bar can be scrolled down (for bars with filling "
@@ -4085,8 +4085,8 @@ msgid ""
 "option weechat.color.chat_nick_colors"
 msgstr ""
 "cor do texto dos nicks na janela de chat: usado em algumas mensagens de "
-"servidor e como contingência quando a cor de um nick vem da opção "
-"weechat.color.chat_nick_colors"
+"servidor e como contingência quando a cor de um nick vem da opção weechat."
+"color.chat_nick_colors"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
 msgid ""
@@ -5606,12 +5606,12 @@ msgid ""
 "<id> [<text>] || -signal <id> <signal> || -kill <id> || -killall || -set "
 "<id> <property> <value> || -del <id>|-all [<id>...]"
 msgstr ""
-"-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <nome>] "
-"[-l|-o|-n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color "
-"ansi|auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <nome>] "
-"[-pipe <comando>] [-hsignal <nome>] <comando> || -in <id> <texto> || -"
-"inclose <id> [<texto>] || -signal <id> <sinal> || -kill <id> || -killall || -"
-"set <id> <propriedade> <valor> || -del <id>|-all [<id>...]"
+"-list || [-sh|-nosh] [-bg|-nobg] [-stdin|-nostdin] [-buffer <nome>] [-l|-o|-"
+"n|-nf] [-cl|-nocl] [-sw|-nosw] [-ln|-noln] [-flush|-noflush] [-color ansi|"
+"auto|irc|weechat|strip] [-rc|-norc] [-timeout <timeout>] [-name <nome>] [-"
+"pipe <comando>] [-hsignal <nome>] <comando> || -in <id> <texto> || -inclose "
+"<id> [<texto>] || -signal <id> <sinal> || -kill <id> || -killall || -set "
+"<id> <propriedade> <valor> || -del <id>|-all [<id>...]"
 
 msgid ""
 "   -list: list commands\n"
@@ -5696,8 +5696,8 @@ msgid ""
 "  /exec -kill 0"
 msgstr ""
 "      -list: listar comandos\n"
-"        -sh: usar a shell para executar o comando (AVISO: use e\n"
-"sta opção SÓ se todos os argumentos são seguros, ver opção -nosh)\n"
+"        -sh: usar a shell para executar o comando (AVISO: use esta opção SÓ "
+"se todos os argumentos são seguros, ver opção -nosh)\n"
 "      -nosh: não usar a shell para executar o comando (necessário se o "
 "comando tem algum dado inseguro, por exemplo o conteúdo de uma mensagem de "
 "outro utilizador) (por omissão)\n"
@@ -5705,21 +5705,21 @@ msgstr ""
 "retornar código (incompatível com as opções -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)\n"
 "      -nobg: capturar a saída do processo e mostrar o código de retorno (por "
 "omissão)\n"
-"     -stdin: criar um canal para enviar dados para o processo (com /exec "
-"-in/-inclose)\n"
+"     -stdin: criar um canal para enviar dados para o processo (com /exec -"
+"in/-inclose)\n"
 "   -nostdin: não criar um canal para a entrada padrão (por omissão)\n"
 "    -buffer: mostrar/enviar a saída do comando neste buffer (se o buffer não "
 "for encontrado, é criado um buffer com o nome \"exec.exec.xxx\")\n"
 "         -l: mostrar a saída do comando localmente no buffer (por omissão)\n"
 "         -o: enviar a saída do comando para o buffer (incompatível com as "
 "opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
-"        -oc: enviar a saída do comando para o buffer e executar comandos ("
-"linhas começadas com \"/\" ou outro caráter personalizado de comando) ("
-"incompatível com as opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
+"        -oc: enviar a saída do comando para o buffer e executar comandos "
+"(linhas começadas com \"/\" ou outro caráter personalizado de comando) "
+"(incompatível com as opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
 "         -n: mostrar a saída do comando num novo buffer (incompatível com a "
 "opção -bg)\n"
-"        -nf: mostrar a saída do comando num novo buffer com conteúdo libre ("
-"sem moldar o texto, sem limitar número de linhas) (incompatível com as "
+"        -nf: mostrar a saída do comando num novo buffer com conteúdo libre "
+"(sem moldar o texto, sem limitar número de linhas) (incompatível com as "
 "opções -bg/-pipe/-hsignal)\n"
 "        -cl: limpar o novo buffer antes de mostrar a saída\n"
 "      -nocl: acrescentar ao novo buffer sem limpar (por omissão)\n"
@@ -5738,13 +5738,13 @@ msgstr ""
 "        -rc: mostrar o código de retorno (por omissão)\n"
 "      -norc: não mostrar o código de retorno\n"
 "   -timeout: definir tempo limite para o comando (em segundos)\n"
-"      -name: definir um nome para o comando (para referir mais tarde com "
-"/exec)\n"
+"      -name: definir um nome para o comando (para referir mais tarde com /"
+"exec)\n"
 "      -pipe: enviar a saída para um comando WeeChat/plugin (uma linha de "
 "cada vez); se houver espaços no comando/argumentos, colocá-los entre aspas; "
 "a variável $line é substituída pela linha (por omissão a linha é adicionada "
-"depois do comando, separada por um espaço) (incompatível com as opções "
-"-bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
+"depois do comando, separada por um espaço) (incompatível com as opções -bg/-"
+"o/-oc/-n/-nf)\n"
 "  -hsignal: enviar a saída como um hsignal (para ser usado por exemplo como "
 "um acionador) (incompatível com as opções -bg/-o/-oc/-n/-nf)\n"
 "    comando: o comando a executar; se começar com \"url:\", a shell é "
@@ -5765,15 +5765,15 @@ msgstr ""
 "       -del: eliminar um comando concluído\n"
 "       -all: eliminar todos os comando concluídos\n"
 "\n"
-"As opções predefinidas pode ser definidas na opção "
-"exec.command.default_options.\n"
+"As opções predefinidas pode ser definidas na opção exec.command."
+"default_options.\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
 "  /exec -n ls -l /tmp\n"
 "  /exec -sh -n ps xu | grep weechat\n"
 "  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx\n"
-"  /exec -nf -noln links -dump "
-"https://weechat.org/files/doc/devel/weechat_user.en.html\n"
+"  /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/"
+"weechat_user.en.html\n"
 "  /exec -o uptime\n"
 "  /exec -pipe \"/print Machine uptime:\" uptime\n"
 "  /exec -n tail -f /var/log/messages\n"
@@ -6494,8 +6494,8 @@ msgstr ""
 "notify, extended-join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names.\n"
 "\n"
 "As capacidades a ativar automaticamente no servidor podem ser definidas na "
-"opção irc.server_default.capabilities (ou por servidor na opção "
-"irc.server.xxx.capabilities).\n"
+"opção irc.server_default.capabilities (ou por servidor na opção irc.server."
+"xxx.capabilities).\n"
 "\n"
 "Exemplos:\n"
 "   /cap\n"
@@ -7366,8 +7366,8 @@ msgstr ""
 "    keep: guardar o servidor no ficheiro de configuração (só para servidores "
 "temporários)\n"
 "     del: eliminar um servidor\n"
-" deloutq: eliminar a fila de mensagens de saída de todos os servidores ("
-"todas as mensagens que o WeeChat está a enviar neste momento)\n"
+" deloutq: eliminar a fila de mensagens de saída de todos os servidores "
+"(todas as mensagens que o WeeChat está a enviar neste momento)\n"
 "    jump: saltar para o buffer de servidor\n"
 "     raw: abrir buffer com dados IRC em bruto\n"
 "\n"
@@ -7787,8 +7787,8 @@ msgid ""
 "content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "impressão digital do certificado considerado fidedigno e aceite do servidor; "
-"só são permitidos dígitos hexadecimais (0-9, a-f): 64 carateres para SHA-"
-"512, 32 carateres para SHA-256, 20 carateres para SHA-1 (inseguro, não "
+"só são permitidos dígitos hexadecimais (0-9, a-f): 64 carateres para "
+"SHA-512, 32 carateres para SHA-256, 20 carateres para SHA-1 (inseguro, não "
 "recomendado); pode separar várias impressões digitais por vírgula; se esta "
 "opção estiver definida, NÃO são realizadas as outras verificações aos "
 "certificados (opção \"ssl_verify\") (nota: o conteúdo é avaliado, ver /help "
@@ -7913,10 +7913,10 @@ msgid ""
 "mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
 "modo(s) de utilizador para definir depois de conectar ao servidor e antes de "
-"executar comando e juntar-se automaticamente aos canais; exemplos: \"+R\" ("
-"para definir o modo \"R\"), \"+R-i\" (para definir o modo \"R\" e remover \""
-"i\"); ver /help mode para a sintaxe completa de mode (note: o conteúdo é "
-"avaliado, ver /help eval)"
+"executar comando e juntar-se automaticamente aos canais; exemplos: \"+R"
+"\" (para definir o modo \"R\"), \"+R-i\" (para definir o modo \"R\" e "
+"remover \"i\"); ver /help mode para a sintaxe completa de mode (note: o "
+"conteúdo é avaliado, ver /help eval)"
 
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "