core: update German translations

po/de.po

@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-06 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-03 15:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-06 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1661,7 +1661,6 @@ msgstr "evaluierter Ausdruck"
 msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1771,9 +1770,9 @@ msgid ""
 "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0\n"
 "  /eval -n -c abcd =* a*d                 ==> 1"
 msgstr ""
-"        -n: gibt das Ergebnis aus, ohne das dieses in den Buffer gesendet "
+"        -n: gibt das Ergebnis aus, ohne dass dieses in den Buffer gesendet "
 "wird (debug Modus)\n"
-"        -s: teilt Ausdrücke bevor sie evaluiert werden (mehrere Befehle "
+"        -s: teilt Ausdrücke, bevor sie evaluiert werden (mehrere Befehle "
 "können durch Semikolon getrennt werden)\n"
 "        -c: Auswertung als Bedingung: nutzt Operatoren und runde Klammern, "
 "Rückgabewert als Boolean-Wert (\"0\" oder \"1\")\n"
@@ -1800,8 +1799,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ein Ausdruck gilt als \"wahr\" sofern das Ergebnis weder NULL, nicht leer "
 "und von \"0\" abweichend ist.\n"
-"Für einen Vergleich werden Fließkommazahlen genutzt sofern es sich bei "
-"beiden Ausdrücken um gültige Nummer handelt, folgende Formate werden "
+"Für einen Vergleich werden Fließkommazahlen genutzt, insofern es sich bei "
+"beiden Ausdrücken um gültige Zahlen handelt, folgende Formate werden "
 "unterstützt:\n"
 "  - Integer (Beispiele: 5, -7)\n"
 "  - Fließkommazahl (Beispiele: 5.2, -7.5, 2.83e-2)\n"
@@ -1811,35 +1810,36 @@ msgstr ""
 "  50 > 100      ==> 0\n"
 "  \"50\" > \"100\"  ==> 1\n"
 "\n"
-"Einige Variablen werden im Ausdruck, mittels der Formatierung ${variable}, "
+"Einige Variablen werden im Ausdruck mittels der Formatierung ${variable} "
 "ersetzt. Mögliche Variablen sind, nach Reihenfolge ihrer Priorität:\n"
 "  1. eine evaluierte Teilzeichenkette (Format: \"eval:xxx\")\n"
 "  2. eine Zeichenkette mit Escapesequenzen (Format: \"esc:xxx\" oder \"\\xxx"
 "\")\n"
-"  3. Zeichen welche in einer Zeichenkette nicht dargestellt werden sollen "
+"  3. Zeichen, die in einer Zeichenkette nicht dargestellt werden sollen "
 "(Format: \"hide:Zeichen,Zeichenkette\")\n"
 "  4. eine Zeichenkette mit einer maximalen Anzahl an Zeichen (Format: \"cut:"
 "+Max,Suffix,Zeichenkette\")\n"
 "     oder maximale Anzahl an Zeichen die auf dem Bildschirm angezeigt werden "
 "sollen (Format: \"cutscr:Max,Suffix,Zeichenkette oder \"cutscr:+Max,Suffix,"
 "Zeichenkette\")\n"
-"  5. Ende einer Zeichenkette nutzen (Format: \"rev:xxx\")\n"
-"  6. Wiederholung einer Zeichenkette  (Format: \"repeat:Anzahl,Zeichenkette"
-"\")\n"
+"  5. eine Zeichenkette umkehren (Format: \"rev:xxx\")\n"
+"  6. eine Zeichenkette wiederholen (Format: \"repeat:Anzahl,Zeichenkette\")\n"
 "  7. Länge einer Zeichenkette (Format: \"length:xxx\" oder \"lengthscr:xxx"
 "\")\n"
 "  8. eine Farbe (Format: \"color:xxx\", siehe \"Anleitung für API Erweiterung"
 "\", Funktion \"color\")\n"
-"  9. eine Info (Format: \"info:Name,Argumente\", Argumente sind optional)\n"
-"  10. aktuelles Datum/Uhrzeit (Format: \"date\" oder \"date:format\")\n"
-"  11. eine Umgebungsvariable (Format: \"env:XXX\")\n"
-"  12. ein Dreifachoperand (Format: \"if:Bedingung?Wert_falls_wahr:"
+"  9. ein Modifizierer (Format: \"info:Name,Argumente\", Argumente sind "
+"optional)\n"
+"  10. eine Info (Format: \"Info:Name,Argumente\", Argumente sind optional)\n"
+"  11. aktuelles Datum/Uhrzeit (Format: \"date\" oder \"date:format\")\n"
+"  12. eine Umgebungsvariable (Format: \"env:XXX\")\n"
+"  13. ein Dreifachoperand (Format: \"if:Bedingung?Wert_falls_wahr:"
 "Wert_falls_unwahr\")\n"
-"  13. Ergebnis eines Ausdrucks mit Klammern und Operatoren + - * / // % ** "
+"  14. Ergebnis eines Ausdrucks mit Klammern und Operatoren + - * / // % ** "
 "(Format: \"calc:xxx\")\n"
-"  14. eine Option (Format: \"file.section.option\")\n"
-"  15. der Name einer lokalen Variablen eines Buffer\n"
-"  16. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch in eine "
+"  15. eine Option (Format: \"file.section.option\")\n"
+"  16. eine lokale Variable eines Buffers\n"
+"  17. ein(e) hdata - Name/Variable (der Wert wird automatisch in eine "
 "Zeichenkette konvertiert), standardmäßig wird für \"window\" und \"buffer\" "
 "das aktuelle Fenster/Buffer verwendet.\n"
 "Das Format für hdata kann wie folgt aufgebaut sein:\n"
@@ -3412,10 +3412,10 @@ msgstr "Farbpalette"
 msgid "configuration files"
 msgstr "Konfigurationsdateien"
 
-#, fuzzy
 msgid "filename; optional argument: default path (evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"Username für Proxy Server (Hinweis: Inhalt wird evaluiert, siehe /help eval)"
+"Dateiname; optionales Argument: default path (Hinweis: Inhalt wird "
+"evaluiert, siehe /help eval)"
 
 msgid "names of filters"
 msgstr "Liste der Filter"
@@ -8525,9 +8525,8 @@ msgstr ""
 "  nick: Nickname\n"
 "reason: Grund der Abmeldung"
 
-#, fuzzy
 msgid "list all server names which are known by the server answering the query"
-msgstr "alle Servernamen auflisten die dem antwortenden Server bekannt sind"
+msgstr "alle Servernamen auflisten, die dem antwortenden Server bekannt sind"
 
 msgid "[[<target>] <server_mask>]"
 msgstr "[[<target>] <server_mask>]"
@@ -11559,9 +11558,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: unable to write log file \"%s\": %s"
 msgstr "%s%s: Protokoll-Datei \"%s\" kann nicht geschrieben werden: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to get file status of log file \"%s\": %s"
-msgstr "%s%s: Protokoll-Datei \"%s\" kann nicht geschrieben werden: %s"
+msgstr ""
+"%s%s: Der Status der Protokoll-Datei \"%s\" kann nicht ermittelt werden: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s\t****  Beginning of log  ****"
@@ -15022,6 +15022,10 @@ msgid ""
 "is removed after successful transfer; if empty string, no filename suffix is "
 "used during the transfer"
 msgstr ""
+"Dateiendung der temporären Datei, die während eines eingehenden Datei-"
+"Transfers genutzt wird und die gelöscht wird, sobald die Übertragung "
+"erfolgreich beendet wurde; wenn -leer-, dann wird keine temporäre "
+"Dateiendung während des Transfers genutzt"
 
 msgid ""
 "path for reading files when sending (when no path is specified by user): \"%h"