Merge pull request #1110 from l/master/translation/ja_JP

doc: update Japanese translations

doc/ja/weechat_faq.ja.adoc

@@ -824,36 +824,33 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 
 スクリプトは他の IRC クライアントのものと互換性がありません。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[scripts_update]]
-=== The command "/script update" can not read scripts, how to fix that?
+=== コマンド "/script update" でスクリプトを読み込むことができません。どうすればいいですか。
 
-First check questions about SSL connection in this FAQ
-(especially the option _weechat.network.gnutls_ca_file_).
+手始めに、この FAQ の SSL 接続に関する質問を確認してください
+(特にオプション _weechat.network.gnutls_ca_file_ に関する質問)。
 
-If still not working, try to manually delete the scripts file (in your shell):
+それでもだめなら、手作業で (シェルから) スクリプトリストファイルを削除してください:
 
 ----
 $ rm ~/.weechat/script/plugins.xml.gz
 ----
 
-And update scripts again in WeeChat:
+その後、WeeChat からスクリプトリストを更新してください:
 
 ----
 /script update
 ----
 
-If you still have an error, then you must remove the automatic update of file
-in WeeChat and download the file manually outside WeeChat (that means you'll
-have to update manually the file yourself to get updates):
+それでもまだエラーが出るなら、更新を受け取るにはスクリプトリストファイルを必ず手作業で更新しなければいけないということです。これを行うには以下の手順に従ってください:
 
-* in WeeChat:
+* WeeChat から WeeChat のファイル自動更新機能を無効化してください:
 
 ----
 /set script.scripts.cache_expire -1
 ----
 
-* in your shell, with curl installed:
+* シェルからスクリプトリストファイルをダウンロードしてください (必要なら curl をインストールしてください):
 
 ----
 $ cd ~/.weechat/script

doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc

@@ -47,10 +47,9 @@ GNU/Linux では ".so"、Windows
 (WeeChat ソースコードに含まれています)。このファイルでは WeeChat
 と通信する際に使う構造体や型が定義されています。
 
-// TRANSLATION MISSING
-In order to call WeeChat functions in the format displayed in <<plugin_api>>,
-the following global pointer must be declared and initialized in the function
-<<_weechat_plugin_init,weechat_plugin_init>>:
+WeeChat 関数を <<plugin_api>>
+に表示された書式で呼び出すには、以下のグローバルポインタを定義して
+<<_weechat_plugin_init,weechat_plugin_init>> 関数の中でそれを初期化しなければいけません:
 
 [source,C]
 ----
@@ -99,9 +98,8 @@ int weechat_plugin_init (struct t_weechat_plugin *plugin,
 
 引数:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* _plugin_: WeeChat プラグイン構造体へのポインタ, used to initialize the
-  convenience global pointer `weechat_plugin`
+* _plugin_: WeeChat プラグイン構造体へのポインタ。これはグローバルポインタ
+  `weechat_plugin` を初期化する際に使われます
 * _argc_: プラグインに対する引数の数 (ユーザがコマンドラインで指定)
 * _argv_: プラグインに対する引数