Merge pull request #1038 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

doc/ja/weechat_user.ja.adoc

@@ -604,20 +604,18 @@ WeeChat を起動した端末の例:
 ** プレフィックス ("|" の前)
 ** メッセージ ("|" の後)
 * チャットエリアの周りにあるバー、デフォルトバーは:
-// TRANSLATION MISSING
-** _buflist_ bar, on the left
+** バッファリスト (_buflist_) バー、左端
 ** タイトル (_title_) バー、チャットエリアの上
 ** 状態 (_status_) バー、チャットエリアの下
 ** 入力 (_input_) バー、状態バーの下
 ** ニックネームリスト (_nicklist_) バー、右端
 
-状態 (_buflist_) バーは以下の初期要素を持っています:
+バッファリスト (_buflist_) バーは以下の初期要素を持っています:
 
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
 | 要素    | 例          | 説明
-// TRANSLATION MISSING
-| buflist | `1.weechat` | List of buffers.
+| buflist | `1.weechat` | バッファ一覧
 |===
 
 状態 (_title_) バーは以下の初期要素を持っています:
@@ -625,8 +623,7 @@ WeeChat を起動した端末の例:
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
 | 要素         | 例                 | 説明
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_title | `Welcome to #test` | Buffer title.
+| buffer_title | `Welcome to #test` | バッファタイトル
 |===
 
 状態 (_status_) バーは以下の初期要素を持っています:
@@ -661,13 +658,12 @@ WeeChat を起動した端末の例:
 | input_text   | `hi peter!`                                  | 入力テキスト
 |===
 
-入力 (_nicklist_) バーは以下の初期要素を持っています:
+ニックネームリスト (_nicklist_) バーは以下の初期要素を持っています:
 
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
 | 要素            | 例        | 説明
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_nicklist | `@Flashy` | List of nicks on current buffer.
+| buffer_nicklist | `@Flashy` | 現在のバッファのニックネーム一覧
 |===
 
 その他の利用可能な要素 (初期状態のバーはこれらの要素を持ちません):
@@ -1092,13 +1088,12 @@ _バー_ とは任意のテキストを含めることができるチャット
 | オプション名 | 値 | 説明
 
 | type | `root`、`window` |
-// TRANSLATION MISSING
-  A bar with type `root` is displayed exactly one time on screen, outside all
-  windows. The default bar _buflist_ has type `root`. +
-  A bar with type `window` is displayed in each window, for example if you
-  split one time the screen (with `/window splith` or `/window splitv`), you
-  will have one bar in each window. The default bars _title_, _status_,
-  _input_ and _nicklist_ have type `window`.
+  `root` 型バーは画面上の全ウィンドウの外側にきっかり 1 回だけ表示されます。
+  デフォルトバーである _buflist_ は `root` 型のバーです。 +
+  `window` 型バーは各ウィンドウの中に表示されます。例えば、`/window splith`
+  や `/window splitv` などの方法で画面を 1 回分割した場合、1
+  つのバーがそれぞれのウィンドウに表示されます。デフォルトの `window`
+  型バーには _title_、_status_、_input_、_nicklist_ などがあります。
 
 | position | `top`、`bottom`、`left`、`right` |
   バーの位置: チャットエリアの上、下、左、右。

po/ja.po

@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-09 15:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-08 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-22 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -6225,7 +6225,6 @@ msgstr ""
 "setnew || -append || -mark || -format || -export [-help|-nohelp] <filename> "
 "|| <filter>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "       -bar: add the help bar\n"
 "   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window "
@@ -6563,9 +6562,9 @@ msgstr ""
 "の場合は値を設定/追加\n"
 "  右ボタン + 上/下にドラッグ      複数のオプションをマーク/アンマーク\n"
 "\n"
-"注意: 入力の先頭にあるスペースは無視されません、例えば \"q\" は fset バッファ"
-"を閉じますが、\" q\" はすべてのオプションから名前に \"q\" が含まれるものを検"
-"索します。\n"
+"注意: 入力の先頭に 1 文字以上のスペースがある場合、以降の文字列はフィルタと解"
+"釈されます。例えば \" q\" はすべてのオプションから名前に \"q\" が含まれるもの"
+"を検索しますが、\"q\" は fset バッファを閉じます。\n"
 "\n"
 "例:\n"
 "  変更された IRC オプションを表示:\n"