doc: update Polish auto-generated files

doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc

@@ -112,9 +112,9 @@
 
 | weechat | term_width | szerokość terminala | -
 
-| weechat | totp_generate | generate a Time-based One-Time Password (TOTP) | secret (in base32), timestamp (optional, current time by default), number of digits (optional, between 4 and 10, 6 by default)
+| weechat | totp_generate | generuje Time-based One-Time Password (TOTP) | sekret (w base32), czas (opcjonalne, domyślnie używany jest obecny czas), liczba cyfr (opcjonalne, pomiędzy 4 a 10, domyślnie 6)
 
-| weechat | totp_validate | validate a Time-based One-Time Password (TOTP): 1 if TOTP is correct, otherwise 0 | secret (in base32), one-time password, timestamp (optional, current time by default), number of passwords before/after to test (optional, 0 by default)
+| weechat | totp_validate | walidacja haseł jednorazowych (TOTP): 1 jeśli poprawne, w przeciwnym wypadku 0 | sekret (w base32), jednorazowe hasło, czas (opcjonalne, domyślnie używany jest obecny czas), ilość starszych/nowszych haseł do sprawdzenia (opcjonalne, domyślnie 0)
 
 | weechat | uptime | uptime WeeChat (format: "dni:hh:mm:ss") | "dni" (ilość dni) lub "sekundy" (ilość sekund) (opcjonalne)
 

doc/pl/autogen/user/buflist_commands.adoc

@@ -9,42 +9,42 @@
 /buflist  bar
           refresh
 
-    bar: add the "buflist" bar
+    bar: dodaje pasek "buflist"
-refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and buflist3)
+refresh: wymusza odświeżenie elementów paska (buflist, buflist2 oraz buflist3)
 
-The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
+Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:
-  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list
+  - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlenia buforu na liście
-  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer
+  - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym buforem
-  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer
+  - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu
 
-The following variables can be used in these options:
+Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:
-  - bar item data (see hdata "bar_item" in API doc for a complete list), for example:
+  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla hdata "bar_item"), na przykład:
     - ${bar_item.name}
-  - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example:
+  - dane buforu (zobacz hdata "buffer" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
     - ${buffer.number}
     - ${buffer.name}
     - ${buffer.full_name}
     - ${buffer.short_name}
     - ${buffer.nicklist_nicks_count}
-  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "irc_server" in API doc)
+  - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC (zobacz hdata "irc_server" w dokumentacji API)
-  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer (see hdata "irc_channel" in API doc)
+  - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC (zobacz hdata "irc_channel" w dokumentacji API)
-  - extra variables added by buflist for convenience:
+  - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów:
-    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example
+    - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do zmiany koloru tła
-    - ${current_buffer}: a boolean ("0" or "1"), "1" if this is the current buffer; it can be used in a condition: ${if:${current_buffer}?...:...}
+    - ${current_buffer}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli jest to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}
-    - ${merged}: a boolean ("0" or "1"), "1" if the buffer is merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:${merged}?...:...}
+    - ${merged}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli bufor jest połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:${merged}?...:...}
-    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number)
+    - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja buflist.format.number)
-    - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the first buffer and spaces for the next buffers with same number
+    - ${number}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
-    - ${number2}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers
+    - ${number2}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
-    - ${number_displayed}: "1" if the number is displayed, otherwise "0"
+    - ${number_displayed}: "1" jeśli numer jest wyświetlany, w przeciwnym wypadku "0"
-    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)
+    - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent)
-    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation of option buflist.format.nick_prefix)
+    - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix)
-    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
+    - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
-    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
+    - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
-    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format.name)
+    - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format.name)
-    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name
+    - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną nazwę)
-    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level)
+    - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx,  gdzie xxx to poziom)
-    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist)
+    - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzenie opcji buflist.format.hotlist)
-    - ${hotlist}: the raw hotlist
+    - ${hotlist}: niesformatowana hotlista
-    - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" or "highlight"
+    - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" lub "highlight"
-    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag)
+    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)
 ----

doc/pl/autogen/user/exec_commands.adoc

@@ -16,58 +16,58 @@
        -set <id> <właściwość> <wartość>
        -del <id>|-all [<id>...]
 
-   -list: list commands
+   -list: wyświetla komendy
-     -sh: use the shell to execute the command, many commands can be piped (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe, see option -nosh)
+     -sh: użyj powłoki do wykonania komendy (UWAGA: użyj tej opcji TYLKO jeśli wszystkie argumenty są bezpieczne, zobacz opcję -nosh)
-   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the command has some unsafe data, for example the content of a message from another user) (default)
+   -nosh: nie używaj powłoki do wykonania komendy (wymagane jeśli komenda posiada niebezpieczne dane, na przykład zawartość wiadomości od innego użytkownika) (domyślne)
-     -bg: run process in background: do not display process output neither return code (not compatible with options -o/-oc/-n/-nf/-pipe/-hsignal)
+     -bg: uruchom proces w tle: nie wyświetlaj wyjścia z procesu ani zwracanego kodu (nie kompatybilne z opcjami -o/-n)
-   -nobg: catch process output and display return code (default)
+   -nobg: przechwyć całość wyjścia z procesu i wyświetl kod wyjścia (domyślne)
-  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-inclose)
+  -stdin: tworzy strumień do wysyłania danych do procesu (za pomocą /exec -in/-inclose)
--nostdin: do not create a pipe for stdin (default)
+-nostdin: nie twórz strumienia dla stdin (domyślne)
- -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is not found, a new buffer with name "exec.exec.xxx" is created)
+ -buffer: wyświetl/wyślij wyjście komendy do tego bufora (jeśli bufor nie zostanie znaleziony zostanie utworzony nowy bufor o nazwie "exec.exec.xxx")
-      -l: display locally output of command on buffer (default)
+      -l: wyświetl lokalnie wyście z komendy w buforze (domyślne)
-      -o: send output of command to the buffer without executing commands (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
+      -o: wyślij wyjście z komendy do bufora (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
-     -oc: send output of command to the buffer and execute commands (lines starting with "/" or another custom command char) (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
+     -oc: wysyła wyjście komendy do bufora i wykonuje komendy (linie zaczynające się od "/" lub własnego znaku komendy) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
-      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
+      -n: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
-     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with options -bg/-pipe/-hsignal)
+     -nf: wyświetl wyjście komendy w nowym buforze z wolna zawartością (brak zawijania słów, bez limitu ilości linii) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-pipe/-hsignal)
-     -cl: clear the new buffer before displaying output
+     -cl: wyczyść nowy bufor przed wyświetleniem wyjścia
-   -nocl: append to the new buffer without clear (default)
+   -nocl: dodaj do nowego bufora bez czyszczenia zawartości (domyślne)
-     -sw: switch to the output buffer (default)
+     -sw: przełącz na bufor wyjściowy (domyślne)
-   -nosw: don't switch to the output buffer
+   -nosw: nie przełączaj na bufor wyjściowy
-     -ln: display line numbers (default in new buffer only)
+     -ln: wyświetl numery linii (domyślne tylko w nowym buforze)
-   -noln: don't display line numbers
+   -noln: nie wyświetlaj numerów linii
-  -flush: display output of command in real time (default)
+  -flush: wyświetl wyjście z komendy w czasie rzeczywistym (domyślne)
--noflush: display output of command after its end
+-noflush: wyświetl wyjście z komendy po jej zakończeniu
-  -color: action on ANSI colors in output:
+  -color: akcja na kolorach ANSI w wyjściu:
-             ansi: keep ANSI codes as-is
+             ansi: zachowaj kody ANSI
-             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)
+             auto: konwertuj kolory ANSI na WeeChat/IRC (domyślne)
-              irc: convert ANSI colors to IRC colors
+              irc: konwertuj kolory ANSI na kolory IRC
-          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors
+          weechat: konwertuj kolory ANSI na kolory WeeChat
-            strip: remove ANSI colors
+            strip: usuń kolory ANSI
-     -rc: display return code (default)
+     -rc: wyświetl kod wyjścia (domyślne)
-   -norc: don't display return code
+   -norc: nie wyświetlaj kodu wyjścia
--timeout: set a timeout for the command (in seconds)
+-timeout: ustaw timeout dla komendy (w sekundach)
-   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)
+   -name: ustaw nazwę dla komendy (do wywołania później za pomocą /exec)
-   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; variable $line is replaced by the line (by default the line is added after the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)
+   -pipe: wyślij wyjście do WeeChat/wtyczki (linia po linii); jeśli występują spacje w komendzie/argumentach, otocz je cudzysłowem; zmienna $line jest zastępowana przez linie (domyślnie linia jest dodawana za komendą, oddzielona spacją) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)
--hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) (not compatible with options -bg/-o/-oc/-n/-nf)
+-hsignal: wyślij wyjście jako hsignal (w celu użycia na przykład w triggerze) (nie kompatybilne z opcjami -bg/-o/-oc/-n/-nf)
- command: the command to execute; if beginning with "url:", the shell is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output
+ komenda: komenda do wykonania; jeśli zaczyna się od "url:", powłoka jest wyłączana i zawartość URLa jest pobierana i wysyłana jako wyjście
-      id: command identifier: either its number or name (if set with "-name xxx")
+      id: identyfikator komendy: numer lub nazwa (jeśli ustawiona przez "-name xxx")
-     -in: send text on standard input of process
+     -in: wyślij tekst na standardowe wejście procesu
--inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: without text, the stdin is just closed)
+-inclose: to samo co -in, ale stdin jest zamykane (tekst jest opcjonalny: bez niego stdin jest po prostu zamykane)
- -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2
+ -signal: wysyła sygnał do procesu; sygnał może być liczbą całkowitą lub jedna z nazw: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2
-   -kill: alias of "-signal <id> kill"
+   -kill: alias dla "-signal <id> kill"
--killall: kill all running processes
+-killall: zabija wszystkie działające procesy
-    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API reference)
+    -set: ustawia przypisaną właściwość (zobacz funkcję hook_set w opisie API wtyczek)
-property: hook property
+właściwość: przypisana właściwość
-   value: new value for hook property
+   wartość: nowa wartość
-    -del: delete a terminated command
+    -del: usuń zakończoną komendę
-    -all: delete all terminated commands
+    -all: usuń wszystkie zakończone komendy
 
-Default options can be set in the option exec.command.default_options.
+Domyślne opcje mogą być ustawione za pomocą opcji exec.command.default_options.
 
-Examples:
+Przykłady:
   /exec -n ls -l /tmp
   /exec -sh -n ps xu | grep weechat
-  /exec -n -norc url:https://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx
+  /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx
   /exec -nf -noln links -dump https://weechat.org/files/doc/devel/weechat_user.en.html
   /exec -o uptime
   /exec -pipe "/print Machine uptime:" uptime

doc/pl/autogen/user/exec_options.adoc

@@ -27,7 +27,7 @@
 ** domyślna wartość: `+0+`
 
 * [[option_exec.command.shell]] *exec.command.shell*
-** opis: pass:none[shell to use with command "/exec -sh"; it can be just the name of shell if it is in PATH (for example "bash") or the absolute path to the shell (for example "/bin/bash")]
+** opis: pass:none[powłoka używana przez komendę "/exec -sh"; może to być nazwa powłoki jeśli znajduje się ona w PATH (na przykład "bash") lub ścieżka absolutna (na przykład "/bin/bash")]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"sh"+`

doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc

@@ -158,12 +158,12 @@ Przykłady:
 ----
 /ctcp  [-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <typ> [<argumenty>]
 
-   server: send to this server (internal name)
+   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
-   target: nick or channel ('*' = current channel)
+      cel: nick albo kanał ('*' = obecny kanał)
-     type: CTCP type (examples: "version", "ping", etc.)
+      typ: rodzaj CTCP (przykłady: "version", "ping", etc.)
-arguments: arguments for CTCP
+argumenty: argumenty dla CTCP
 
-Examples:
+Przykłady:
   /ctcp toto time
   /ctcp toto version
   /ctcp * version

doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc

@@ -363,7 +363,7 @@
 ** domyślna wartość: `+256+`
 
 * [[option_irc.look.server_buffer]] *irc.look.server_buffer*
-** opis: pass:none[merge server buffers; this option has no effect if a layout is saved and is conflicting with this value (see /help layout)]
+** opis: pass:none[łączy bufory serwerów; ta opcja nie ma wpływu jeśli układ jest zapisany i nie pasuje do tej opcji (zobacz /help layout)]
 ** typ: liczba
 ** wartości: merge_with_core, merge_without_core, independent
 ** domyślna wartość: `+merge_with_core+`
@@ -429,7 +429,7 @@
 ** domyślna wartość: `+off+`
 
 * [[option_irc.network.autoreconnect_delay_growing]] *irc.network.autoreconnect_delay_growing*
-** opis: pass:none[growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, etc.)]
+** opis: pass:none[rosnący współczynnik opóźnienia ponownego połączenia z serwerem (1 = stała wartość, 2 = opóźnienie*2 dla każdej próby, etc.)]
 ** typ: liczba
 ** wartości: 1 .. 100
 ** domyślna wartość: `+2+`

doc/pl/autogen/user/relay_options.adoc

@@ -165,19 +165,19 @@
 ** domyślna wartość: `+"NORMAL:-VERS-SSL3.0"+`
 
 * [[option_relay.network.totp_secret]] *relay.network.totp_secret*
-** opis: pass:none[secret for the generation of the Time-based One-Time Password (TOTP), encoded in base32 (only letters and digits from 2 to 7); it is used as second factor in weechat protocol, in addition to the password, which must not be empty (empty value means no TOTP is required) (note: content is evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[sekret do generowania Time-based One-Time Password (TOTP), zakodowany w base32 (tylko litery i cyfry od 2 do 7); używany jako drugi składnik uwierzytelniania przez protokół weechat, dodatkowo do hasła, które nie może być puste (pusta wartość oznacza brak TOTP) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_relay.network.totp_window]] *relay.network.totp_window*
-** opis: pass:none[number of Time-based One-Time Passwords to accept before and after the current one: 0 = accept only the current password, 1 = accept one password before, the current, and one after, 2 = accept two passwords before, the current, and two after, ...; a high number reduces the security level (0 or 1 are recommended values)]
+** opis: pass:none[liczba Time-based One-Time Passwords do zaakceptowania przez i po obecnym: 0 = akceptuj tylko obecne hasło, 1 = akceptuj jedno wcześniejsze obecne i następne hasło, 2 = akceptuj dwa wcześniejsze obecne i dwa następne hasła, ...; wysoka liczba obniża poziom bezpieczeństwa (0 lub 1 to zalecane wartości)]
 ** typ: liczba
 ** wartości: 0 .. 256
 ** domyślna wartość: `+0+`
 
 * [[option_relay.network.websocket_allowed_origins]] *relay.network.websocket_allowed_origins*
-** opis: pass:none[POSIX extended regular expression with origins allowed in websockets (case insensitive, use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), example: "^https?://(www\.)?example\.(com|org)"]
+** opis: pass:none[rozszerzone wyrażenia regularne POSIX ze źródłami dozwolonymi dla gniazd webowych (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie "(?-i)" na początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "^http://(www\.)?przykład\.(com|org)"]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`

doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc

@@ -651,44 +651,44 @@ Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
         -stdout|-stderr [<tekst>]
         -beep
 
-   -buffer: display text in this buffer (default: buffer where command is executed)
+   -buffer: bufor, w którym zostanie wyświetlony tekst (domyślnie: obecny bufor)
--newbuffer: create a new buffer and display text in this buffer
+-newbuffer: tworzy nowy bufor i wyświetla w nim tekst
-     -free: create a buffer with free content (with -newbuffer only)
+     -free: tworzy nowy bufor z dowolną zawartością (tylko z -newbuffer)
-   -switch: switch to the buffer
+   -switch: przełącza się do bufora
-     -core: alias of "-buffer core.weechat"
+     -core: alias dla bufora "-buffer core.weechat"
-  -current: display text on current buffer
+  -current: wyświetl tekst w obecnym buforze
-        -y: display on a custom line (for buffer with free content only)
+        -y: wyświetla niestandardową linię (tylko dla buforów z dowolną zawartością)
-      line: line number for buffer with free content (first line is 0, a negative number displays after last line: -1 = after last line, -2 = two lines after last line, etc.)
+      line: numer linii bufora z dowolną zawartością (pierwsza linia to 0, wartość ujemna wyświetla linie od ostatniej: -1 = przedostatnia linia, -2 = dwie linie po ostatniej, ...)
-   -escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
+   -escape: interpretuj znaki poprzedzone \ (na przykład \a, \07, \x07)
-     -date: message date, format can be:
+     -date: data wiadomości, możliwe formaty:
-              -n: 'n' seconds before now
+              -n: 'n' sekund wcześniej
-              +n: 'n' seconds in the future
+              +n: 'n' sekund później
-               n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)
+              n: 'n' sekund od Epoch (zobacz man time)
-              date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55
+              data/czas (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, przykład: 2014-01-19T04:32:55
-              time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
+              czas: hh:mm:ss (przykład: 04:32:55)
-     -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
+     -tags: oddzielona przecinkami lista tagów (zobacz /help filter w celu wyświetlenia listy najczęstszych tagów)
-      text: text to display (prefix and message must be separated by "\t", if text starts with "-", then add a "\" before)
+      tekst: tekst do wyświetlenia (prefiks i wiadomość muszą być oddzielone za pomocą "\t", jeśli tekst zaczyna się od "-" dodaj "\" przed nim)
-   -stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)
+   -stdout: wyświetl tekst na standardowe wyjście (znaki poprzedzone \ są interpretowane)
-   -stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)
+   -stderr: wyświetl tekst na standardowe wyjście błędów (znaki poprzedzone \ są interpretowane)
-     -beep: alias of "-stderr \a"
+     -beep: alias dla "-stderr \a"
 
-The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".
+Opcje -action ... -quit używają prefiksów zdefiniowanych w opcjach "weechat.look.prefix_*".
 
-Following escaped chars are supported:
+Wspierane znaczniki specjalne:
   \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh
 
-Examples:
+Przykłady:
-  display a reminder on core buffer with a highlight:
+  wyświetla przypomnienie w buforze głównym z higlightem:
-    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
+    /print -core -tags notify_highlight Reminder: kup mleko
-  display an error on core buffer:
+  wyświetla błąd w głównym buforze:
-    /print -core -error Some error here
+    /print -core -error Jakiś błąd
-  display message on core buffer with prefix "abc":
+  wyświetla wiadomość w głównym buforze z prefiksem "abc":
-    /print -core abc\tThe message
+    /print -core abc\tWiadomość
-  display a message on channel #weechat:
+  wyświetla wiadomość na kanale #weechat:
     /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
-  display a snowman (U+2603):
+  wyświetla bałwana (U+2603):
     /print -escape \u2603
-  send alert (BEL):
+  wysyła alert (BEL):
     /print -beep
 ----
 
@@ -789,38 +789,38 @@ Domyślnie zapisywane na dysku są wszystkie pliki konfiguracyjne podczas wykony
          set <nazwa> <wartość>
          del <nazwa>
 
-passphrase: change the passphrase (without passphrase, data is stored as plain text in file sec.conf)
+passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu w pliku sec.conf)
-   -delete: delete passphrase
+   -delete: kasuje hasło
-   decrypt: decrypt data still encrypted (it happens only if passphrase was not given on startup)
+   decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu)
-  -discard: discard all data still encrypted
+  -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane
-       set: add or change secured data
+       set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane
-       del: delete secured data
+       del: kasuje zaszyfrowane dane
 
-Without argument, this command displays secured data in a new buffer.
+Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.
 
-Keys on secure buffer:
+Kombinacje klawiszy w bezpiecznym buforze:
-  alt+v  toggle values
+  alt+v  przełącza wartości
 
-When a passphrase is used (data encrypted), it is asked by WeeChat on startup.
+Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat.
-It is possible to set environment variable "WEECHAT_PASSPHRASE" to prevent the prompt (this same variable is used by WeeChat on /upgrade), or to set option sec.crypt.passphrase_file to read the passphrase from a file (see /help sec.crypt.passphrase_file).
+Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade).
 
-Secured data with format ${sec.data.xxx} can be used in:
+Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:
-  - command /eval
+  - komendzie /eval
-  - command line argument "--run-command"
+  - argumencie w linii poleceń "--run-command"
-  - options weechat.startup.command_{before|after}_plugins
+  - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins
-  - other options that may contain a password or sensitive data (for example proxy, irc server and relay); see /help on the options to check if they are evaluated.
+  - innych opcjach, które mogą zawierać hasło lub wrażliwe dane (na przykład proxy, serwer irc i relay); zobacz /help na opcjach żeby sprawdzić czy są przetwarzane.
 
-Examples:
+Przykłady:
-  set a passphrase:
+  ustawienie hasła:
-    /secure passphrase this is my passphrase
+    /secure passphrase to jest moje hasło
-  encrypt freenode SASL password:
+  zaszyfrowanie hasła dla freenode SASL:
-    /secure set freenode mypassword
+    /secure set freenode mojehasło
     /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
-  encrypt oftc password for nickserv:
+  zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc:
-    /secure set oftc mypassword
+    /secure set oftc mojehasło
     /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}"
-  alias to ghost the nick "mynick":
+  alias dla polecenia ghost dla nicka "mójnick":
-    /alias add ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mynick ${sec.data.freenode}
+    /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mójnick ${sec.data.freenode}
 ----
 
 [[command_weechat_set]]

doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc

@@ -921,7 +921,7 @@
 ** domyślna wartość: `+djb2+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_stop_chars]] *weechat.look.nick_color_stop_chars*
-** opis: pass:none[chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick"); this option has an impact on option weechat.look.nick_color_force, so the nick for the forced color must not contain the chars ignored by this option]
+** opis: pass:none[znaki używane do zatrzymania odczytywania koloru nicka (przynajmniej jeden znak poza tą listą musi się znajdować przed zatrzymaniem) (przykład: nick "|nick|away" ze znakami "|" zwróci kolor nicka "|nick"); ta opcja ma wpływ na opcję weechat.look.nick_color_force, nick z wymuszonym kolorem nie może zawierać znaków ignorowanych przez tą opcję]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"_|["+`