doc: update user's guide translations (issue #1642)
This commit is contained in:
Sébastien Helleu
parent
f6a4841dab
commit
88edc19149
@ -777,7 +777,8 @@ Beispiel des WeeChat-Terminals:
|
||||
▲ Bars "status" und "input" Bar "nicklist" ▲
|
||||
....
|
||||
|
||||
Der Bildschirm setzt sich aus folgenden Bereichen zusammen:
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
By default, the screen is divided up into the following areas:
|
||||
|
||||
* Chat-Bereich (in der Mitte des Bildschirms). Dieser enthält den Text und zusätzlich für jede Zeile:
|
||||
** die Uhrzeit
|
||||
@ -872,6 +873,14 @@ andere Items die zur Verfügung stehen (die aber nicht standardmäßig in einer
|
||||
| window_number | `2` | Nummer des aktuellen Fensters.
|
||||
|===
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Each aspect of the layout can be customized with the appropriate <<command_line,command>>:
|
||||
<<command_weechat_bar,`/bar`>> to customize the bars,
|
||||
<<command_weechat_buffer,/buffer>> and <<command_weechat_window,`/window`>>
|
||||
to customize <<buffers_and_windows,buffers and windows>>,
|
||||
and <<command_weechat_layot,/layout>> to name, save and restore the screen layout
|
||||
and the association between windows and buffers.
|
||||
|
||||
[[command_line]]
|
||||
=== Befehlszeile
|
||||
|
||||
@ -1122,13 +1131,24 @@ Beispiele von Buffern:
|
||||
* IRC Channel
|
||||
* IRC Privat (wird auch Query-Buffer genannt)
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Ein _Fenster_ ist ein Bildschirmbereich der Buffer darstellt. Es ist möglich
|
||||
den Bildschirm in mehrere Fenster aufzuteilen.
|
||||
den Bildschirm in mehrere Fenster aufzuteilen (examples
|
||||
<<window_split_examples,below>>, see the <<command_weechat_window,/window command>>
|
||||
for details).
|
||||
|
||||
Jedes Fenster stellt einen Buffer dar. Ein Buffer kann unsichtbar sein (er wird
|
||||
in einem Fenster nicht angezeigt) oder ein Buffer wird durch ein oder mehrere Fenster
|
||||
angezeigt.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Screen layouts and the association between windows and buffers can be
|
||||
<<command_weechat_layout,saved and restored>>.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[window_split_examples]]
|
||||
==== Examples
|
||||
|
||||
Beispiele für eine horizontal Fensteraufteilung (`/window splith`):
|
||||
|
||||
....
|
||||
|
||||
@ -790,7 +790,7 @@ Exemple de terminal avec WeeChat :
|
||||
▲ barres "status" et "input" barre "nicklist" ▲
|
||||
....
|
||||
|
||||
L'écran est composé des zones suivantes :
|
||||
Par défaut, l'écran est composé des zones suivantes :
|
||||
|
||||
* zone de discussion (milieu de l'écran) avec les lignes de discussion, et
|
||||
pour chaque ligne :
|
||||
@ -886,6 +886,14 @@ Autres objets (non utilisés dans des barres par défaut) :
|
||||
| window_number | `2` | Numéro de la fenêtre courante.
|
||||
|===
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Chaque aspect de la disposition peut être configuré par la <<command_line,command>> appropriée :
|
||||
<<command_weechat_bar,`/bar`>> pour configurer les barres,
|
||||
<<command_weechat_buffer,/buffer>> et <<command_weechat_window,`/window`>>
|
||||
pour configurer les <<buffers_and_windows,tampons et fenêtres>>,
|
||||
et <<command_weechat_layot,/layout>> pour nommer, sauver et restaurer la disposition
|
||||
de l'écran et l'association entre les fenêtres et les tampons.
|
||||
|
||||
[[command_line]]
|
||||
=== Ligne de commande
|
||||
|
||||
@ -1137,11 +1145,18 @@ Exemples de tampons :
|
||||
|
||||
Une fenêtre (_window_) est une zone de l'écran affichant un tampon. Il est
|
||||
possible de découper l'écran horizontalement ou verticalement en plusieurs
|
||||
fenêtres.
|
||||
fenêtres (exemples <<window_split_examples,ci-dessous>>, voir la
|
||||
<<command_weechat_window,commande /window>> pour plus d'informations).
|
||||
|
||||
Chaque fenêtre affiche un tampon. Un tampon peut être caché (affiché par
|
||||
aucune fenêtre) ou affiché par une ou plusieurs fenêtres.
|
||||
|
||||
Les dispositions d'écran et l'association entre les fenêtres et les tampons
|
||||
peuvent être <<command_weechat_layout,sauvées et restaurées>>.
|
||||
|
||||
[[window_split_examples]]
|
||||
==== Exemples
|
||||
|
||||
Exemple de découpage horizontal (`/window splith`) :
|
||||
|
||||
....
|
||||
|
||||
@ -838,7 +838,8 @@ Esempio di terminale con WeeChat:
|
||||
▲ bars "status" and "input" bar "nicklist" ▲
|
||||
....
|
||||
|
||||
Lo schermo è composto dalle seguenti aree:
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
By default, the screen is divided up into the following areas:
|
||||
|
||||
* area di chat (centro dello schermo) con le righe di chat, e per ogni riga:
|
||||
** ora
|
||||
@ -944,6 +945,14 @@ Other items available (not used in bars by default):
|
||||
| window_number | `2` | Current window number.
|
||||
|===
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Each aspect of the layout can be customized with the appropriate <<command_line,command>>:
|
||||
<<command_weechat_bar,`/bar`>> to customize the bars,
|
||||
<<command_weechat_buffer,/buffer>> and <<command_weechat_window,`/window`>>
|
||||
to customize <<buffers_and_windows,buffers and windows>>,
|
||||
and <<command_weechat_layot,/layout>> to name, save and restore the screen layout
|
||||
and the association between windows and buffers.
|
||||
|
||||
[[command_line]]
|
||||
=== Riga di comando
|
||||
|
||||
@ -1197,12 +1206,23 @@ Esempi di buffer:
|
||||
* canale irc
|
||||
* query irc
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Una _finestra_ (o window) è un'area dello schermo in cui viene visualizzato
|
||||
un buffer. È possibile dividere lo schermo in più finestre.
|
||||
un buffer. È possibile dividere lo schermo in più finestre (examples
|
||||
<<window_split_examples,below>>, see the <<command_weechat_window,/window command>>
|
||||
for details).
|
||||
|
||||
Ogni finestra visualizza un buffer. Un buffer può essere nascosto (non visualizzato
|
||||
da una finestra) o visualizzato da una o più finestre.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Screen layouts and the association between windows and buffers can be
|
||||
<<command_weechat_layout,saved and restored>>.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[window_split_examples]]
|
||||
==== Examples
|
||||
|
||||
Esempio di split orizzontale (`/window splith`):
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
|
||||
@ -803,7 +803,8 @@ WeeChat を起動した端末の例:
|
||||
▲ "status" と "input" バー "nicklist" バー ▲
|
||||
....
|
||||
|
||||
画面は以下のエリアから構成されます:
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
By default, the screen is divided up into the following areas:
|
||||
|
||||
* チャットログが表示されるチャットエリア (画面の真ん中)、それぞれの行は:
|
||||
** 時刻
|
||||
@ -910,6 +911,14 @@ WeeChat を起動した端末の例:
|
||||
| window_number | `2` | 現在のウィンドウ番号
|
||||
|===
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Each aspect of the layout can be customized with the appropriate <<command_line,command>>:
|
||||
<<command_weechat_bar,`/bar`>> to customize the bars,
|
||||
<<command_weechat_buffer,/buffer>> and <<command_weechat_window,`/window`>>
|
||||
to customize <<buffers_and_windows,buffers and windows>>,
|
||||
and <<command_weechat_layot,/layout>> to name, save and restore the screen layout
|
||||
and the association between windows and buffers.
|
||||
|
||||
[[command_line]]
|
||||
=== コマンドライン
|
||||
|
||||
@ -1155,12 +1164,23 @@ _バッファ_ は番号、名前、表示された行
|
||||
* irc チャンネル
|
||||
* irc プライベートメッセージ
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
_window_
|
||||
はバッファを表示する画面エリアのことです。画面を複数のウィンドウに分割することができます。
|
||||
はバッファを表示する画面エリアのことです。画面を複数のウィンドウに分割することができます
|
||||
(examples <<window_split_examples,below>>, see the
|
||||
<<command_weechat_window,/window command>> for details).
|
||||
|
||||
それぞれのウィンドウは 1 つのバッファを表示します。バッファは隠したり
|
||||
(ウィンドウに表示しない)、複数のウィンドウに表示することできます。
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Screen layouts and the association between windows and buffers can be
|
||||
<<command_weechat_layout,saved and restored>>.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[window_split_examples]]
|
||||
==== Examples
|
||||
|
||||
水平方向分割の例 (`/window splith`):
|
||||
|
||||
....
|
||||
|
||||
@ -778,7 +778,8 @@ Przykład terminala z WeeChat:
|
||||
▲ bars "status" and "input" bar "nicklist" ▲
|
||||
....
|
||||
|
||||
Ekran składa się z następujących obszarów:
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
By default, the screen is divided up into the following areas:
|
||||
|
||||
* obszar rozmowy (środek ekranu) z liniami rozmowy, zawierającymi:
|
||||
** czas
|
||||
@ -873,6 +874,14 @@ Inne dostępne elementy (nie używane domyślnie w paskach):
|
||||
| window_number | `2` | Numer obecnego okna.
|
||||
|===
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Each aspect of the layout can be customized with the appropriate <<command_line,command>>:
|
||||
<<command_weechat_bar,`/bar`>> to customize the bars,
|
||||
<<command_weechat_buffer,/buffer>> and <<command_weechat_window,`/window`>>
|
||||
to customize <<buffers_and_windows,buffers and windows>>,
|
||||
and <<command_weechat_layot,/layout>> to name, save and restore the screen layout
|
||||
and the association between windows and buffers.
|
||||
|
||||
[[command_line]]
|
||||
=== Linia poleceń
|
||||
|
||||
@ -1115,12 +1124,22 @@ Przykłady buforów:
|
||||
* kanał irc
|
||||
* prywatna rozmowa irc
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
_Okno_ to obszar ekranu, w którym wyświetlane są bufory. Nie jest możliwe
|
||||
podzielenie ekranu na kilka okien.
|
||||
podzielenie ekranu na kilka okien (examples <<window_split_examples,below>>,
|
||||
see the <<command_weechat_window,/window command>> for details).
|
||||
|
||||
Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może zostać ukryty (nie wyświetlany w
|
||||
oknie) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Screen layouts and the association between windows and buffers can be
|
||||
<<command_weechat_layout,saved and restored>>.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[window_split_examples]]
|
||||
==== Examples
|
||||
|
||||
Przykład podziału poziomego (`/window splith`):
|
||||
|
||||
....
|
||||
|
||||
@ -695,7 +695,8 @@ WeeChat подразумевано користи XDG директоријуме
|
||||
▲ траке „status” и „input” трака „nicklist” ▲
|
||||
....
|
||||
|
||||
Екран је подељен на следеће области
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
By default, the screen is divided up into the following areas:
|
||||
|
||||
* простор за разговор (чет) (средина екрана) са линијама разговора и за сваку линију:
|
||||
** време
|
||||
@ -790,6 +791,14 @@ _nicklist_ трака садржи следеће подразумеване с
|
||||
| window_number | `2` | Број текућег прозора.
|
||||
|===
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Each aspect of the layout can be customized with the appropriate <<command_line,command>>:
|
||||
<<command_weechat_bar,`/bar`>> to customize the bars,
|
||||
<<command_weechat_buffer,/buffer>> and <<command_weechat_window,`/window`>>
|
||||
to customize <<buffers_and_windows,buffers and windows>>,
|
||||
and <<command_weechat_layot,/layout>> to name, save and restore the screen layout
|
||||
and the association between windows and buffers.
|
||||
|
||||
[[command_line]]
|
||||
=== Командна линија
|
||||
|
||||
@ -1004,10 +1013,21 @@ _бафер_ се састоји из броја, имена, приказани
|
||||
* irc канал
|
||||
* irc приватне поруке
|
||||
|
||||
_прозор_ је површина екрана која приказује бафер. Свој екран можете да изделите на више прозора.
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
_прозор_ је површина екрана која приказује бафер. Свој екран можете да изделите
|
||||
на више прозора (examples <<window_split_examples,below>>, see the
|
||||
<<command_weechat_window,/window command>> for details).
|
||||
|
||||
Сваки прозор приказује један бафер. Бафер може да буде скривен (не приказује се у прозору) или да се приказује у једном или у више прозора.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
Screen layouts and the association between windows and buffers can be
|
||||
<<command_weechat_layout,saved and restored>>.
|
||||
|
||||
// TRANSLATION MISSING
|
||||
[[window_split_examples]]
|
||||
==== Examples
|
||||
|
||||
Пример хоризонталне поделе (`/window splith`):
|
||||
|
||||
....
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user