diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
index 483eda42c..761e3bb38 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
@@ -263,16 +263,14 @@ WeeChat ≥ 0.3.6 では、"eat_newline_glitch" オプションを有効化で
 [[change_locale_without_quit]]
 === WeeChat が出力するメッセージの言語を、再起動せずに変更したいです。このようなことは可能ですか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Yes, with WeeChat ≥ 1.0:
+WeeChat ≥ 1.0 では、再起動せずに変更できます:
 
 ----
 /set env LANG ja_JP.UTF-8
 /upgrade
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With older WeeChat:
+古い WeeChat をお使いの場合は:
 
 ----
 /script install shell.py
@@ -301,9 +299,8 @@ screen を使っている場合は、以下の行を '~/.screenrc' に追加し
 term screen-256color
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running,
-you can change it with these two commands (with WeeChat ≥ 1.0):
+'TERM' 変数が間違った値に設定された状態で WeeChat が起動完了している場合は、以下の
+2 つのコマンドを使って変数の値を変更してください (WeeChat バージョン 1.0 以上で可能):
 
 ----
 /set env TERM screen-256color
@@ -710,18 +707,16 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
   'weechat.history.max_buffer_lines_minutes' オプションに値を設定してください。
 * 'weechat.history.max_commands' オプションの値を減らしてください。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[cpu_usage]]
-=== How can I tweak WeeChat to use less CPU?
+=== どうすれば WeeChat の CPU 負荷を低減できますか?
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can follow same tips as for <<memory_usage,memory>>, and these ones:
+以下に挙げる <<memory_usage,memory>> に関するヒントに従ってください:
 
-* hide "nicklist" bar: `/bar hide nicklist`
-* remove display of seconds in status bar time:
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (this is the default value)
-* set the 'TZ' variable (for example: `export TZ="Europe/Paris"`), to prevent
-  frequent access to file '/etc/localtime'
+* "nicklist" バーを非表示にする: `/bar hide nicklist`
+* ステータスバー時間に秒の表示を止める:
+  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (これはデフォルト値です)
+* 'TZ' 変数を設定する (例: `export TZ="Europe/Paris"`)、こうすることで
+  '/etc/localtime' ファイルへ頻繁にアクセスしないようになります。
 
 [[development]]
 == 開発
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index 892017172..1832e26d9 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -564,10 +564,9 @@ int weechat_strcasecmp (const char *string1, const char *string2);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -581,8 +580,7 @@ int diff = weechat_strcasecmp ("aaa", "CCC");  /* == -2 */
 
 ==== weechat_strcasecmp_range
 
-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 0.3.7, updated in 1.0._
+_WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可。バージョン 1.0 で更新。_
 
 大文字小文字を無視する文字範囲の幅を使い、ロケールと大文字小文字を無視して文字列を比較。
 
@@ -607,10 +605,9 @@ int weechat_strcasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int rang
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -643,10 +640,9 @@ int weechat_strncasecmp (const char *string1, const char *string2, int max);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -660,8 +656,7 @@ int diff = weechat_strncasecmp ("aabb", "aacc", 2);  /* == 0 */
 
 ==== weechat_strncasecmp_range
 
-// TRANSLATION MISSING
-_WeeChat ≥ 0.3.7, updated in 1.0._
+_WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可。バージョン 1.0 で更新。_
 
 大文字小文字を無視する文字範囲の幅を使い、ロケールと大文字小文字を無視して
 'max' 文字だけ文字列を比較。
@@ -688,10 +683,9 @@ int weechat_strncasecmp_range (const char *string1, const char *string2, int max
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -728,10 +722,9 @@ int weechat_strcmp_ignore_chars (const char *string1, const char *string2,
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -2223,10 +2216,9 @@ int weechat_utf8_charcmp (const char *string1, const char *string2);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -2258,10 +2250,9 @@ int weechat_utf8_charcasecmp (const char *string1, const char *string2);
 
 戻り値:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* -1 if string1 < string2
-* 0 if string1 == string2
-* 1 if string1 > string2
+* string1 < string2 の場合は -1
+* string1 == string2 の場合は 0
+* string1 > string2 の場合は 1
 
 C 言語での使用例:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index e4acb8b53..5f2a1b09d 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -1439,9 +1439,8 @@ screen を使っている場合、'~/.screenrc' に以下の内容を追加し
 term screen-256color
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-If your 'TERM' variable has wrong value and that WeeChat is already running,
-you can change it with these two commands:
+'TERM' 変数が間違った値に設定された状態で WeeChat が起動完了している場合は、以下の
+2 つのコマンドを使って変数の値を変更してください:
 
 ----
 /set env TERM screen-256color
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7ad4f9359..9559e79b4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-05 22:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-28 14:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-06 10:54+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -819,21 +819,21 @@ msgid "%s%d%s option"
 msgid_plural "%s%d%s options"
 msgstr[0] "%s%d%s 個のオプション"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Environment variable \"%s\" is not defined"
-msgstr "変数がありません"
+msgstr "環境変数 \"%s\" が定義されていません"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sError: failed to set variable \"%s\": %s"
-msgstr "%sエラー: オプション \"%s\" の設定に失敗しました"
+msgstr "%sエラー: 変数 \"%s\" の設定に失敗しました: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Variable \"%s\" unset"
-msgstr ""
+msgstr "変数 \"%s\" を無効化"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sError: failed to unset variable \"%s\": %s"
-msgstr "%sエラー: オプション \"%s\" の設定に失敗しました"
+msgstr "%sエラー: 変数 \"%s\" の無効化に失敗しました: %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%d%s option with value changed"
@@ -1380,12 +1380,11 @@ msgstr ""
 "  windows: ウィンドウツリーの情報を表示"
 
 msgid "evaluate expression"
-msgstr ""
+msgstr "式を評価"
 
 msgid "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a "
@@ -1458,7 +1457,8 @@ msgstr ""
 "        -c: 条件として評価: 演算子と括弧をを使い、ブール値 (\"0\" または "
 "\"1\") を返します\n"
 "expression: 評価する式、フォーマット、${variable} 型のフォーマットの変数は置"
-"換されます (以下を参照)\n"
+"換されます (以下を参照); 複数のコマンドを指定する場合はセミコロンで区切ってく"
+"ださい\n"
 "  operator: 論理演算子や比較演算子:\n"
 "            - 論理演算子:\n"
 "                &&  ブール演算の \"and\"\n"
@@ -2415,15 +2415,15 @@ msgstr ""
 "data.freenode}"
 
 msgid "set config options and environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "設定オプションと環境変数を設定"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
 "[<value>]]"
-msgstr "[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]]"
+msgstr ""
+"[<option> [<value>]] || diff [<option> [<option>...]] || env [<variable> "
+"[<value>]]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "option: name of an option (wildcard \"*\" is allowed)\n"
 " value: new value for option, according to type:\n"
@@ -2455,17 +2455,16 @@ msgid ""
 "    /set env ABC \"\""
 msgstr ""
 "option: オプションの名前 (ワイルドカード '*' を使うことができます)\n"
-" value: オプションに対する新しい値\n"
+" value: オプションに対する新しい値、以下の型に従う:\n"
+"          boolean: on、off、toggle\n"
+"          integer: 番号、++番号、--番号\n"
+"           string: 任意の文字列 (空文字列は \"\")\n"
+"            color: 色の名前、++色番号、--色番号\n"
+"        注意: どんな型であっても、オプションの値を削除する (未定義値にする) "
+"には null が使えます。これはいくつかの特別なプラグイン変数でのみ有効です。\n"
 "  diff: 変更されたオプションのみを表示\n"
-"\n"
-"新しいオプションは以下の変数型に従います:\n"
-"  boolean: on、off、toggle\n"
-"  integer: 番号、++番号、--番号\n"
-"   string: 任意の文字列 (空文字列は \"\")\n"
-"    color: 色の名前、++色番号、--色番号\n"
-"\n"
-"どんな型であっても、オプションの値を削除する (未定義値にする) には null が使"
-"えます。これはいくつかの特別なプラグイン変数でのみ有効です。\n"
+"   env: 環境変数を表示または設定 (変数の値を削除するには値に \"\" を入れてく"
+"ださい)\n"
 "\n"
 "例:\n"
 "  ハイライトに関するオプションを表示:\n"
@@ -2474,8 +2473,15 @@ msgstr ""
 "    /set weechat.look.highlight \"word\"\n"
 "  変更されたオプションを表示:\n"
 "    /set diff\n"
-"  irc プラグインのオプションの内、変更されたオプションを表示\n"
-"    /set diff irc.*"
+"  irc プラグインのオプションの内、変更されたオプションを表示:\n"
+"    /set diff irc.*\n"
+"  環境変数 LANG の値を表示:\n"
+"    /set env LANG\n"
+"  環境変数 LANG を設定し、これを使う:\n"
+"    /set env LANG fr_FR.UTF-8\n"
+"    /upgrade\n"
+"  環境変数 ABC の値を削除する:\n"
+"    /set env ABC \"\""
 
 msgid "unset/reset config options"
 msgstr "オプションのアンセット/リセット"
@@ -2877,13 +2883,11 @@ msgstr "レイアウトの名前"
 msgid "names of secured data (file sec.conf, section data)"
 msgstr "保護データの名前 (sec.conf ファイル、セクションデータ)"
 
-#, fuzzy
 msgid "environment variables"
-msgstr "変数がありません"
+msgstr "環境変数"
 
-#, fuzzy
 msgid "value of an environment variable"
-msgstr "変数がありません"
+msgstr "環境変数の値"
 
 msgid ""
 "Warning: option weechat.look.save_config_on_exit is disabled, so the option "
@@ -4355,7 +4359,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "curl error %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl エラー %d (%s) (URL: \"%s\")\n"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: invalid limit for resource \"%s\": %s (must be >= -1)"
@@ -5850,8 +5854,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的"
 "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
 "れる)\n"
 "  nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n"
@@ -7575,7 +7579,6 @@ msgstr ""
 "メッセージは必ずマスクされます)"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "mode"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "enable smart filter for \"mode\" messages: \"*\" to filter all modes, \"+\" "
 "to filter all modes in server prefixes (for example \"ovh\"), \"xyz\" to "
@@ -7583,11 +7586,12 @@ msgid ""
 "examples: \"ovh\": filter modes o/v/h, \"-bkl\": filter all modes but not b/"
 "k/l"
 msgstr ""
-"\"mode\" 変更メッセージに対するスマートフィルタを有効化する: すべてのモード変"
-"更メッセージをフィルタするには \"*\"、x/y/z モードの変更メッセージをフィルタ"
-"するには \"xyz\"、x/y/z モード以外のモード変更メッセージをフィルタするには "
-"\"-xyz\"; 例: \"ovh\": o/v/h モードの変更メッセージをフィルタする、\"-bkl\": "
-"b/k/l モード以外のモード変更メッセージをフィルタ"
+"\"mode\" メッセージに対するスマートフィルタを有効化する: すべてのモード変更"
+"メッセージをフィルタするには \"*\"、サーバプレフィックス (例えば \"ovh\") "
+"モードの変更メッセージをフィルタするには \"+\"、x/y/z モードの変更メッセージ"
+"をフィルタするには \"xyz\"、x/y/z モード以外のモード変更メッセージをフィルタ"
+"するには \"-xyz\"; 例: \"ovh\": o/v/h モードの変更メッセージをフィルタす"
+"る、\"-bkl\": b/k/l モード以外のモード変更メッセージをフィルタ"
 
 #. TRANSLATORS: please do not translate "nick"
 msgid "enable smart filter for \"nick\" messages (nick changes)"
@@ -10736,8 +10740,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -10811,8 +10815,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-"
 "italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"