doc: protect monospace text with plus characters (FAQ)

doc/de/weechat_faq.de.adoc

@@ -115,7 +115,7 @@ Es ist deshalb wichtig, *ALLE* der folgenden Lösungsmöglichkeiten zu prüfen:
   Sollte hingegen _ANSI_X3.4-1968_ oder ein anderer Wert angezeigt werden,
   ist deine lokale Einstellung möglicherweise falsch.
   Um die Lokalisation zu reparieren, überprüfe selbige mittels `locale -a` und
-  füge einen entsprechenden Wert in $LANG ein, beispielsweise `export LANG=de_DE.UTF-8`.
+  füge einen entsprechenden Wert in $LANG ein, beispielsweise `+export LANG=de_DE.UTF-8+`.
 * Einstellen des globalen decode Wertes.
   Beispiel: `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
 * Falls Du UTF-8 lokal nutzt,
@@ -476,7 +476,7 @@ Informationen die das Farbmanagement betreffen.
 === Wie kann ich in einem Buffer nach einem Text suchen (vergleichbar /lastlog in irssi)?
 
 Die Standardtastenbelegung lautet kbd:[Ctrl+r]
-(der dazugehörige Befehl: `/input search_text_here`).
+(der dazugehörige Befehl: `+/input search_text_here+`).
 Um zu Highlight-Nachrichten zu springen:
 kbd:[Alt+p] für vorherige, kbd:[Alt+n] für die nächste Nachricht.
 
@@ -932,7 +932,7 @@ Dabei werden *alle* join/part/quit Nachrichten unterdrückt:
 ----
 
 [NOTE]
-Für weitere Hilfe: `/help filter`, `/help irc.look.smart_filter` und
+Für weitere Hilfe: `/help filter`, `+/help irc.look.smart_filter+` und
 link:weechat_user.de.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Benutzerhandbuch / einfacher Filter für join/part/quit Nachrichten].
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
@@ -941,7 +941,7 @@ link:weechat_user.de.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Benutzerhandbuch / ein
 Ab WeeChat ≥ 0.4.1 kann man auswählen, welche Server-Nachrichten beim Betreten
 eines Channels angezeigt und welche verborgen werden sollen. Dazu nutzt man
 die Option _irc.look.display_join_message_ (für weitere Informationen, siehe
-`/help irc.look.display_join_message`).
+`+/help irc.look.display_join_message+`).
 
 Um Nachrichten visuell zu verbergen, können diese gefiltert werden.
 Dazu wird der Befehl `/filter` auf bestimmte Nachrichten-Tags angewandt.
@@ -1076,13 +1076,13 @@ Um dies auf den kompletten freenode Server anzuwenden:
 /buffer_autoset add irc.freenode hotlist_max_level_nicks_add mike:2
 ----
 
-Für weitere Beispiele, siehe `/help buffer_autoset`.
+Für weitere Beispiele, siehe `+/help buffer_autoset+`.
 
 [[irc_target_buffer]]
 === Wie kann ich bei zusammengefügten Buffern den Zielbuffer ändern (z.B. bei einem Server-Buffer)?
 
 Die Standardtastenkombination ist kbd:[Ctrl+x]. Der entsprechende Befehl lautet:
-`/input switch_active_buffer`.
+`+/input switch_active_buffer+`.
 
 [[plugins_scripts]]
 == Erweiterungen / Skripten
@@ -1208,9 +1208,9 @@ und zusätzlich diese Tipps beherzigen:
 
 * "nicklist"-Bar sollte versteckt werden: `/bar hide nicklist`
 * die Sekundenanzeigen in der Statusbar sollte deaktiviert werden:
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (dies ist die Standardeinstellung)
+  `+/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"+` (dies ist die Standardeinstellung)
 * die Echtzeit Rechtschreibkorrektur sollte deaktiviert werden (falls sie aktiviert wurde):
-  `/set spell.check.real_time off`
+  `+/set spell.check.real_time off+`
 * die Umgebungsvariable _TZ_ sollte gesetzt sein (zum Beispiel: `export TZ="Europe/Berlin"`). Dadurch wird
   verhindert, dass auf die Datei _/etc/localtime_ häufig zugegriffen wird.
 

doc/en/weechat_faq.en.adoc

@@ -100,7 +100,7 @@ It's a common issue with a variety of causes, please read carefully and check
   _ISO-XXXXXX_ or _UTF-8_ for terminal charset. If you see _ANSI_X3.4-1968_ or
   other values, your locale is probably wrong. +
   To fix your locale, check the installed locales with `locale -a` and set
-  an appropriate value in $LANG, for example: `export LANG=en_US.UTF-8`.
+  an appropriate value in $LANG, for example: `+export LANG=en_US.UTF-8+`.
 * Setup global decode value, for example:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`.
 * If you are using UTF-8 locale:
@@ -440,7 +440,7 @@ information about colors management.
 [[search_text]]
 === How can I search text in buffer (like /lastlog in irssi)?
 
-The default key is kbd:[Ctrl+r] (command is: `/input search_text_here`).
+The default key is kbd:[Ctrl+r] (command is: `+/input search_text_here+`).
 And jump to highlights: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n].
 
 See link:weechat_user.en.html#key_bindings[User's guide / Key bindings] for more
@@ -856,7 +856,7 @@ With a global filter (hide *all* join/part/quit):
 ----
 
 [NOTE]
-For help: `/help filter`, `/help irc.look.smart_filter` and see
+For help: `/help filter`, `+/help irc.look.smart_filter+` and see
 link:weechat_user.en.html#irc_smart_filter_join_part_quit[User's guide / Smart filter for join/part/quit messages].
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
@@ -864,7 +864,7 @@ link:weechat_user.en.html#irc_smart_filter_join_part_quit[User's guide / Smart f
 
 With WeeChat ≥ 0.4.1, you can choose which messages are displayed when
 joining a channel with the option _irc.look.display_join_message_ (see
-`/help irc.look.display_join_message` for more info).
+`+/help irc.look.display_join_message+` for more info).
 
 To hide messages (but keep them in buffer), you can filter them using the tag
 (for example _irc_329_ for channel creation date). See `/help filter` for help
@@ -986,12 +986,12 @@ To apply it to the entire freenode server instead:
 /buffer_autoset add irc.freenode hotlist_max_level_nicks_add mike:2
 ----
 
-For more examples, see `/help buffer_autoset`.
+For more examples, see `+/help buffer_autoset+`.
 
 [[irc_target_buffer]]
 === How can I change target buffer for commands on merged buffers (like buffer with servers)?
 
-The default key is kbd:[Ctrl+x] (command is: `/input switch_active_buffer`).
+The default key is kbd:[Ctrl+x] (command is: `+/input switch_active_buffer+`).
 
 [[plugins_scripts]]
 == Plugins / scripts
@@ -1110,9 +1110,9 @@ You can follow same tips as for <<memory_usage,memory>>, and these ones:
 
 * Hide "nicklist" bar: `/bar hide nicklist`.
 * Remove display of seconds in status bar time:
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (this is the default value).
+  `+/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"+` (this is the default value).
 * Disable real time check of misspelled words in command line (if you enabled it):
-  `/set spell.check.real_time off`.
+  `+/set spell.check.real_time off+`.
 * Set the _TZ_ variable (for example: `export TZ="Europe/Paris"`), to prevent
   frequent access to file _/etc/localtime_.
 

doc/fr/weechat_faq.fr.adoc

@@ -108,7 +108,7 @@ attentivement et vérifier *TOUS* les points ci-dessous :
   erronée. +
   Pour corriger votre locale, vérifiez les locales installées avec `locale -a`
   et définissez une valeur appropriée pour $LANG, par exemple :
-  `export LANG=en_US.UTF-8`.
+  `+export LANG=en_US.UTF-8+`.
 * Affectez la valeur pour le décodage global, par exemple :
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`.
 * Si vous utilisez la locale UTF-8 :
@@ -459,7 +459,7 @@ plus d'information sur la gestion des couleurs.
 [[search_text]]
 === Comment puis-je chercher du texte dans le tampon (comme /lastlog dans irssi) ?
 
-La touche par défaut est kbd:[Ctrl+r] (la commande est : `/input search_text_here`).
+La touche par défaut est kbd:[Ctrl+r] (la commande est : `+/input search_text_here+`).
 Et sauter aux highlights : kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n].
 
 Voir le link:weechat_user.fr.html#key_bindings[Guide utilisateur / Raccourcis clavier par défaut]
@@ -888,7 +888,7 @@ Avec un filtre global (pour cacher *tous* les join/part/quit) :
 ----
 
 [NOTE]
-Pour l'aide : `/help filter`, `/help irc.look.smart_filter` et voir
+Pour l'aide : `/help filter`, `+/help irc.look.smart_filter+` et voir
 link:weechat_user.fr.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Guide utilisateur / Filtre intelligent pour les messages join/part/quit].
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
@@ -896,7 +896,7 @@ link:weechat_user.fr.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Guide utilisateur / Fi
 
 Avec WeeChat ≥ 0.4.1, vous pouvez choisir les messages affichés lorsque
 vous rejoignez un canal avec l'option _irc.look.display_join_message_ (voir
-`/help irc.look.display_join_message` pour plus d'informations).
+`+/help irc.look.display_join_message+` pour plus d'informations).
 
 Pour cacher des messages (mais les garder dans le tampon), vous pouvez les
 filtrer en utilisant l'étiquette (par exemple _irc_329_ pour la date de création
@@ -1022,13 +1022,13 @@ Pour l'appliquer à l'ensemble du serveur freenode :
 /buffer_autoset add irc.freenode hotlist_max_level_nicks_add mike:2
 ----
 
-Pour plus d'exemples, voir `/help buffer_autoset`.
+Pour plus d'exemples, voir `+/help buffer_autoset+`.
 
 [[irc_target_buffer]]
 === Comment puis-je changer le serveur cible pour les commandes avec des tampons mélangés (comme le tampon avec les serveurs) ?
 
 La touche par défaut est kbd:[Ctrl+x] (la commande est :
-`/input switch_active_buffer`).
+`+/input switch_active_buffer+`).
 
 [[plugins_scripts]]
 == Extensions / scripts
@@ -1156,9 +1156,9 @@ celles-ci :
 
 * Cacher la barre "nicklist" : `/bar hide nicklist`.
 * Supprimer l'affichage des secondes dans l'heure de la barre de statut :
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (ceci est la valeur par défaut).
+  `+/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"+` (ceci est la valeur par défaut).
 * Désactiver la vérification en temps réel des mots mal orthographiés dans la
-  ligne de commande (si vous l'avez activée) : `/set spell.check.real_time off`.
+  ligne de commande (si vous l'avez activée) : `+/set spell.check.real_time off+`.
 * Définir la variable _TZ_ (par exemple : `export TZ="Europe/Paris"`), pour
   éviter un accès fréquent au fichier _/etc/localtime_.
 

doc/it/weechat_faq.it.adoc

@@ -119,7 +119,7 @@ It's a common issue with a variety of causes, please read carefully and check
   Se invece compaiono _ANSI_X3.4-1968_ o altri valori, il locale probabilmente
   non è esatto. +
   To fix your locale, check the installed locales with `locale -a` and set
-  an appropriate value in $LANG, for example: `export LANG=en_US.UTF-8`.
+  an appropriate value in $LANG, for example: `+export LANG=en_US.UTF-8+`.
 * impostare il valore di decodifica globale, per esempio:
   `/set charset.default.decode = ISO-8859-15`
 * se si usa la localizzazione UTF-8:
@@ -488,7 +488,7 @@ information about colors management.
 [[search_text]]
 === Come posso cercare testo nel buffer (come /lastlog con irssi)?
 
-Il tasto predefinito è kbd:[Ctrl+r] (il comando è: `/input search_text_here`).
+Il tasto predefinito è kbd:[Ctrl+r] (il comando è: `+/input search_text_here+`).
 E per passare alle notifiche: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n].
 
 // TRANSLATION MISSING
@@ -932,7 +932,7 @@ Con un filtro globale (nasconde *tutti* entrata/uscita/abbandono):
 ----
 
 [NOTE]
-Per aiuto: `/help filter`, `/help irc.look.smart_filter` e
+Per aiuto: `/help filter`, `+/help irc.look.smart_filter+` e
 link:weechat_user.it.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Guida per l’Utente / Filtro smart per i messaggi di entrata/uscita/disconnessione].
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
@@ -941,7 +941,7 @@ link:weechat_user.it.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Guida per l’Utente /
 // TRANSLATION MISSING
 With WeeChat ≥ 0.4.1, you can choose which messages are displayed when
 joining a channel with the option _irc.look.display_join_message_ (see
-`/help irc.look.display_join_message` for more info).
+`+/help irc.look.display_join_message+` for more info).
 
 // TRANSLATION MISSING
 To hide messages (but keep them in buffer), you can filter them using the tag
@@ -1070,12 +1070,12 @@ To apply it to the entire freenode server instead:
 /buffer_autoset add irc.freenode hotlist_max_level_nicks_add mike:2
 ----
 
-For more examples, see `/help buffer_autoset`.
+For more examples, see `+/help buffer_autoset+`.
 
 [[irc_target_buffer]]
 === Come si può modificare il buffer destinazione per i comandi sui buffer uniti (come i buffer con i server)?
 
-Il tasto predefinito è kbd:[Ctrl+x] (il comando è: `/input switch_active_buffer`).
+Il tasto predefinito è kbd:[Ctrl+x] (il comando è: `+/input switch_active_buffer+`).
 
 [[plugins_scripts]]
 == Plugin / script
@@ -1205,10 +1205,10 @@ You can follow same tips as for <<memory_usage,memory>>, and these ones:
 
 * hide "nicklist" bar: `/bar hide nicklist`
 * remove display of seconds in status bar time:
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (this is the default value)
+  `+/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"+` (this is the default value)
 // TRANSLATION MISSING
 * disable real time check of misspelled words in command line (if you enabled it):
-  `/set spell.check.real_time off`
+  `+/set spell.check.real_time off+`
 * set the _TZ_ variable (for example: `export TZ="Europe/Paris"`), to prevent
   frequent access to file _/etc/localtime_
 

doc/ja/weechat_faq.ja.adoc

@@ -101,7 +101,7 @@ brew install weechat
 * `/charset` コマンドの出力を確認 (core バッファ上で)。端末の文字セットとして _ISO-XXXXXX_
   または _UTF-8_ があるはずです。その他の値がある場合は、ロケールが間違っている可能性があります。 +
   ロケールを修正するには、`locale -a` を使ってインストール済みのロケールを確認し、$LANG
-  に適切な値を設定してください。これを行うには `export LANG=en_US.UTF-8` のようにします。
+  に適切な値を設定してください。これを行うには `+export LANG=en_US.UTF-8+` のようにします。
 * グローバルデコードを設定、例えば:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
 * UTF-8 ロケールを使っている場合は:
@@ -440,7 +440,7 @@ WeeChat バージョン 0.3.5 以上の場合、任意の色番号を利用で
 [[search_text]]
 === どうすればバッファ内の文字列を検索できますか (irssi の /lastlog の様に)。
 
-デフォルトのキーは kbd:[Ctrl+r] です (コマンドは: `/input search_text_here`)。
+デフォルトのキーは kbd:[Ctrl+r] です (コマンドは: `+/input search_text_here+`)。
 ハイライト部分へのジャンプは: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n]
 
 この機能に関するより詳しい情報はlink:weechat_user.ja.html#key_bindings[ユーザーズガイド / デフォルトのキー割り当て]を参照してください
@@ -858,7 +858,7 @@ WeeChat
 ----
 
 [NOTE]
-ヘルプを見るには `/help filter`、`/help irc.look.smart_filter`、link:weechat_user.ja.html#irc_smart_filter_join_part_quit[ユーザーズガイド
+ヘルプを見るには `/help filter`、`+/help irc.look.smart_filter+`、link:weechat_user.ja.html#irc_smart_filter_join_part_quit[ユーザーズガイド
 / 参加/退出/終了メッセージに対するスマートフィルタ] を使ってください。
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
@@ -866,7 +866,7 @@ WeeChat
 
 WeeChat バージョン 0.4.1 以上の場合、_irc.look.display_join_message_
 オプションを使って、チャンネル参加時に表示するメッセージの種類を選択できます
-(より詳しい情報は `/help irc.look.display_join_message` を参照)。
+(より詳しい情報は `+/help irc.look.display_join_message+` を参照)。
 
 メッセージを隠す (ただしバッファに残す) には、タグを使ってメッセージをフィルタしてください
 (たとえばチャンネル作成日時を隠すには _irc_329_ タグを使ってください)。フィルタの書き方に関する情報は
@@ -986,12 +986,12 @@ WeeChat バージョン 0.3.4 以上の場合、link:weechat_user.en.html#max_ho
 /buffer_autoset add irc.freenode hotlist_max_level_nicks_add mike:2
 ----
 
-これ以外の例は `/help buffer_autoset` を参照してください。
+これ以外の例は `+/help buffer_autoset+` を参照してください。
 
 [[irc_target_buffer]]
 === どうすればマージされたバッファ内であるコマンドを発行するターゲットバッファを変更できますか。
 
-デフォルトのキーは kbd:[Ctrl+x] です (コマンドは: `/input switch_active_buffer`)。
+デフォルトのキーは kbd:[Ctrl+x] です (コマンドは: `+/input switch_active_buffer+`)。
 
 [[plugins_scripts]]
 == プラグイン / スクリプト
@@ -1112,9 +1112,9 @@ WeeChat バージョン 2.4 以下では "spell" プラグインは "aspell" と
 
 * "nicklist" バーを非表示にする: `/bar hide nicklist`
 * ステータスバー時間に秒の表示を止める:
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (これはデフォルト値です)
+  `+/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"+` (これはデフォルト値です)
 * コマンドライン内の単語スペルミスのリアルタイムチェックを無効にする (有効にしていた場合):
-  `/set spell.check.real_time off`
+  `+/set spell.check.real_time off+`
 * _TZ_ 変数を設定する (例: `export TZ="Europe/Paris"`)、こうすることで
   _/etc/localtime_ ファイルへ頻繁にアクセスしないようになります。
 

doc/pl/weechat_faq.pl.adoc

@@ -104,7 +104,7 @@ Jest to częsty problem powodowany przez wiele rzeczy, przeczytaj uważnie i spr
   _ISO-XXXXXX_ lub _UTF-8_ dla kodowania terminala. Jeśli widzisz _ANSI_X3.4-1968_
   lub inne wartości, twoje ustawienie dla locale najprawdopodobniej jest złe. +
   Aby to naprawić, sprawdź zainstalowane w systemie kodowania za pomocą `locale -a`
-  i ustaw odpowiednią wartość zmiennej $LANG, na przykład: `export LANG=en_US.UTF-8`.
+  i ustaw odpowiednią wartość zmiennej $LANG, na przykład: `+export LANG=en_US.UTF-8+`.
 * ustaw globalną wartość dekodowania, na przykład:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-2"`
 * jeśli korzystasz z UTF-8:
@@ -442,7 +442,7 @@ link:weechat_user.pl.html#colors[Poradniku użytkownika / Kolory].
 [[search_text]]
 === Jak mogę wyszukać tekst w buforze (jak za pomocą /lastlog w irssi)?
 
-Domyślny skrót klawiszowy to kbd:[Ctrl+r] (komenda: `/input search_text_here`).
+Domyślny skrót klawiszowy to kbd:[Ctrl+r] (komenda: `+/input search_text_here+`).
 
 Poruszanie się między podświetleniami: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n].
 
@@ -861,7 +861,7 @@ Za pomocą globalnego filtru (ukrywa *wszystkie* wejścia/opuszczenia/wyjścia):
 ----
 
 [NOTE]
-+For help: `/help filter`, `/help irc.look.smart_filter` and see
++For help: `/help filter`, `+/help irc.look.smart_filter+` and see
 +link:weechat_user.pl.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Poradniku użytkownika / Inteligentne filtry dla wiadomości].
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
@@ -869,7 +869,7 @@ Za pomocą globalnego filtru (ukrywa *wszystkie* wejścia/opuszczenia/wyjścia):
 
 W wersjach WeeChat ≥ 0.4.1, możesz wybrać to, jakie wiadomości są wyświetlane
 a jakie nie podczas wchodzenia na kanał, za pomocą opcji _irc.look.display_join_message_
-(więcej informacji można znaleźć wykonując `/help irc.look.display_join_message`).
+(więcej informacji można znaleźć wykonując `+/help irc.look.display_join_message+`).
 
 W celu ukrycia wiadomości (ale zachowując je w buforze), możesz je filtrować
 używając tagu (na przykład _irc_329_ dla daty utworzenia kanału). zobacz
@@ -991,12 +991,12 @@ Dla całego serwera freenode:
 /buffer_autoset add irc.freenode hotlist_max_level_nicks_add mike:2
 ----
 
-Więcej przykładów można znaleźć wykonując komende `/help buffer_autoset`.
+Więcej przykładów można znaleźć wykonując komende `+/help buffer_autoset+`.
 
 [[irc_target_buffer]]
 === Jak mogę zmienić docelowy bufor dla komendy w połączonym buforze (jak bufor z serwerami)?
 
-Domyślna kombinacja to kbd:[Ctrl+x] (komenda: `/input switch_active_buffer`).
+Domyślna kombinacja to kbd:[Ctrl+x] (komenda: `+/input switch_active_buffer+`).
 
 [[plugins_scripts]]
 == Pluginy / skrypty
@@ -1116,9 +1116,9 @@ Możesz skorzystać z tych samych porad jak dla  <<memory_usage,memory>>, oraz t
 
 * schowaj pasek "nicklist": `/bar hide nicklist`
 * usuń wyświetlanie sekund w czasie na pasku statusu:
-  `/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"` (domyślna wartość)
+  `+/set weechat.look.item_time_format "%H:%M"+` (domyślna wartość)
 * wyłącz automatyczne sprawdzanie poprawności wpisywanych słów w linii poleceń (o ile je włączyłeś):
-  `/set spell.check.real_time off`
+  `+/set spell.check.real_time off+`
 * ustaw zmienną _TZ_ (na przykład: `export TZ="Europe/Warsaw"`), w celu zmniejszenia
   częstotliwości czytania pliku _/etc/localtime_