core: update spanish translations

po/es.po

@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 # Copyright (C) 2009 Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>
-# Copyright (C) 2009-2011 Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>
+# Copyright (C) 2009-2012 Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>
 # Copyright (C) 2012 Quico Noizeux <keecoh@gmail.com>
 #
 # This file is part of WeeChat, the extensible chat client.
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.8-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-11 22:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-09 11:36+0100\n"
-"Last-Translator: Quico Noizeux <keecoh@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-05-01 09:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 19:20-0300\n"
+"Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "un nombre de color de WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)"
 "red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), "
-"un número de color de la terminal ó un alias; atributos delante del color "
+"un número de color de la terminal o un alias; atributos delante del color "
 "están permitidos (solamente para color de texto , no de fondo): \"*\" para "
 "negrita, \"!\" para revertir, \"_\" para subrayado."
 
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr ""
 "para buffers unidos, -all para todos los buffers, o nada para el buffer "
 "actual)\n"
 "    move: mueve un buffer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo -1)\n"
-"   merge: une el buffer actual con otro (el área de chat sería una mezcla "
+"   merge: une el buffer actual con otro (el área de charla sería una mezcla "
 "entre ambos buffers)\n"
 "          (por defecto con ctrl-x se cambia entre buffer unidos)\n"
 " unmerge: despega el buffer de otros buffers unidos\n"
@@ -1072,14 +1072,14 @@ msgstr ""
 "terminal, comúnmente 63 o 255)\n"
 " nombre: alias para el color (por ejemplo: \"naranja\")\n"
 "  reset: reinicia todos los pares de colores (necesario cuando no hay "
-"disponibles más pares si el reset automático está desactivado, mira la "
+"disponibles más pares si el reinicio automático está desactivado, mira la "
 "opción weechat.look.color_pairs_auto_reset)\n"
 "\n"
 "Sin argumentos, este comando muestra los colores en un nuevo buffer.\n"
 "\n"
 "Ejemplos:\n"
 "  agregar el alias \"naranja\" para el color 214:\n"
-"    /color add 214 naranja\n"
+"    /color alias 214 naranja\n"
 "  borrar color 214:\n"
 "    /color unalias 214"
 
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgid ""
 "  go to coordinates x=10, y=5:\n"
 "    /cursor go 10,5"
 msgstr ""
-"  go: mueve el cursor al área de chat, una barra (usando el nombre) o "
+"  go: mueve el cursor al área de charla, una barra (usando el nombre) o "
 "coordenadas \"x,y\"\n"
 "move: mueve el cursor en una dirección\n"
 "stop: detiene el modo cursor\n"
@@ -1297,8 +1297,8 @@ msgstr ""
 "Etiquetas más comúnmente usadas:\n"
 "  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (nivel de registro),\n"
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  nick_xxx (xxx is apodo en mensaje), prefix_nick_ccc (ccc es el color del "
-"apodo),\n"
+"  nick_xxx (xxx es el apodo en el mensaje), prefix_nick_ccc (ccc es el color "
+"del apodo),\n"
 "  irc_xxx (xxx es el nombre del comando o un número, ver /server raw),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
@@ -2386,8 +2386,8 @@ msgid ""
 "than 16 colors)"
 msgstr ""
 "fuerza el atributo \"bold\" (negrita) para colores \"light*\" y \"darkgray\" "
-"in basic colors (this option is disabled by default: bold is used only if "
-"terminal has less than 16 colors)"
+"en los colores básicos (esta opción está desactivada por defecto: negrita "
+"sólo se usa si la terminal tiene menos de 16 colores)"
 
 msgid ""
 "use a different color for lines in inactive window (when window is not "
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgid ""
 "because it can cause serious display bugs)"
 msgstr ""
 "si es verdadero, el eat_newline_glitch será desactivado; esto se usa para no "
-"agregar un nuevo caracter de retorno al final de cada línea, y no cortar "
+"agregar un nuevo carácter de retorno al final de cada línea, y no cortar "
 "texto cuando uno copia y pega texto desde WeeChat a otra aplicación (esta "
 "opción está desactivada por defecto porque puede causar serios errores de "
 "visualización)"
@@ -2663,9 +2663,9 @@ msgid ""
 "so that WeeChat can differentiate pasted text from typed-in text (\"ESC[200~"
 "\", followed by the pasted text, followed by \"ESC[201~\")"
 msgstr ""
-"activar terminal \"pegar modo parentesis\" (no soportado en todos los "
+"activar terminal \"pegar modo paréntesis\" (no soportado en todos los "
 "terminales/multiplexers): en este modo, el texto pegado entre paréntesis con "
-"control de secuencias de manera que Weechat puede diferenciarlo del "
+"control de secuencias de manera que WeeChat puede diferenciarlo del "
 "introducido (\"ESC[200~\", seguido por el texto pegado, seguido de \"ESC[201~"
 "\")"
 
@@ -2673,15 +2673,15 @@ msgid ""
 "force end of bracketed paste after this delay (in seconds) if the control "
 "sequence for end of bracketed paste (\"ESC[201~\") was not received in time"
 msgstr ""
-"forzar cierre de paréntesis pegar después de este retraso (en segundos) si "
-"la secuencia de control para el final del paréntesis pega (\"ESC[201~\") si "
-"no se ha recibido a tiempo"
+"forzar fin del \"pegar modo paréntesis\" después de este retraso (en "
+"segundos) si la secuencia de control para el fin de pegar modo paréntesis "
+"(\"ESC[201~\") no se ha recibido a tiempo"
 
 msgid ""
 "max number of lines for paste without asking user (-1 = disable this feature)"
 msgstr ""
 "número máximo de líneas que el usuario puede pegar sin pedir confirmación "
-"(-1  = deshabilitar esta función)"
+"(-1 = deshabilitar esta función)"
 
 msgid "prefix for error messages"
 msgstr "prefijo para mensajes de error"
@@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "tamaño mínimo para el prefijo"
 msgid ""
 "char to display if prefix is truncated (must be exactly one char on screen)"
 msgstr ""
-"caracter para mostrar si el prefijo esta truncado (debe ser exactamente un "
+"carácter para mostrar si el prefijo esta truncado (debe ser exactamente un "
 "carácter en pantalla)"
 
 msgid ""
@@ -2742,9 +2742,9 @@ msgid ""
 "prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)"
 msgstr ""
 "prefijo mostrado por un mensaje con el mismo nick que en el mensaje previo: "
-"usar un espacio \" \" para ocultar el prefijo, y otro string para mostrar "
-"esta en lugar del prefijo, o un prefijo vacio para desactivar la "
-"caracteristica (mostrar prefijo)"
+"usar un espacio \" \" para ocultar el prefijo, una cadena para mostrar esta "
+"en lugar del prefijo, o una cadena vacía para desactivar esta característica "
+"(mostrar prefijo)"
 
 msgid "string displayed after prefix"
 msgstr "cadena mostrada después del prefijo"
@@ -3036,12 +3036,11 @@ msgstr ""
 "agregar espacio después de autocompletar un apodo (cuando el apodo no es la "
 "primera palabra en la línea de comandos)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "string inserted after nick completion (when nick is first word on command "
 "line)"
 msgstr ""
-"agregar espacio después de autocompletar un apodo (cuando el apodo no es la "
+"cadena insertada después de autocompletar un apodo (cuando el apodo es la "
 "primera palabra en la línea de comandos)"
 
 msgid "complete only with first nick found"
@@ -4584,9 +4583,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "servidor: nombre del servidor a desconectar\n"
 "    -all: desconectar de todos los servidores\n"
-"-pending: cancelar las reconexiones automaticas a los servidores que están "
+"-pending: cancelar las reconexiones automáticas a los servidores que están "
 "reconectando\n"
-"    razón: razón de la salida"
+"   razón: razón de la salida"
 
 msgid "give channel half-operator status to nick(s)"
 msgstr "dar el estado de semi-operador del canal a el/los apodo(s)"
@@ -5587,9 +5586,9 @@ msgid ""
 "blowfish\" for crypted password, \"external\" for authentication using "
 "client side SSL cert"
 msgstr ""
-"mecanismo de autentificación SASL: \"plain\" para contraseñas en texto "
-"plano, \"dh-blowfish\" para contraseña encriptada, \"external\" para "
-"autentificar utilizando un certificado SSL del cliente"
+"mecanismo de autenticación SASL: \"plain\" para contraseñas en texto plano, "
+"\"dh-blowfish\" para contraseña encriptada, \"external\" para autentificar "
+"utilizando un certificado SSL del cliente"
 
 msgid "username for SASL authentication"
 msgstr "nombre de usuario para la autenticación SASL"
@@ -7165,7 +7164,7 @@ msgstr ""
 "nuevo (0 = no mostrar nada)"
 
 msgid "color for backlog lines"
-msgstr "color para las lineas del último registro"
+msgstr "color para las líneas del último registro"
 
 msgid "color for line ending the backlog"
 msgstr "color para el final de línea del último registro"
@@ -7181,7 +7180,7 @@ msgid ""
 "immediately for each line printed)"
 msgstr ""
 "número de segundos entre escritura de los archivos de registro (0 = escribir "
-"los archivos immediatamente por cada línea)"
+"los archivos inmediatamente por cada línea)"
 
 msgid "use only lower case for log filenames"
 msgstr "usar solamente minúsculas para el nombre de los archivos"
@@ -8153,8 +8152,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s%s: warning, invalid pointer (\"%s\") for function \"%s\" (script: %s)"
 msgstr ""
-"%s%s: atención, puntero no válido (\"%s\") para la función \"%s\" (script: "
-"%s)"
+"%s%s: atención, puntero inválido (\"%s\") para la función \"%s\" (script: %s)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: error loading script \"%s\" (bad name, spaces are forbidden)"