Merge pull request #1139 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations
2018-01-21 13:41:55 +01:00 · 2018-01-21 13:41:55 +01:00 · d1179460cf
commit d1179460cf
parent ffb8350f34 d798d1c162
4 changed files with 35 additions and 35 deletions
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
@ -189,8 +189,7 @@ WeeChat "core" は以下のディレクトリに配置されています:
 |    plugin-config.c                | プラグイン設定オプション (plugins.conf ファイル)
 |    plugin-script.c                | スクリプトプラグインの共用関数
 |    plugin-script-api.c            | スクリプト API 関数: 一部のプラグイン API 関数のラッパー
-// TRANSLATION MISSING
-|    plugin-script-config.c         | Script plugin configuration options (files python.conf, perl.conf, ...).
+|    plugin-script-config.c         | スクリプトプラグインの設定オプション (python.conf、perl.conf 等のファイル)
 |    weechat-plugin.h               | WeeChat プラグインと一緒に配布されるヘッダファイル、プラグインのコンパイルに必要
 |    alias/                         | alias プラグイン
 |       alias.c                     | alias の主要関数
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@ -9225,18 +9225,16 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
  サーバから IRC メッセージを受信 (メッセージを無視する場合でも irc
  プラグインがメッセージを処理した後に、シグナルが送信される)

-// TRANSLATION MISSING
 | irc | xxx,irc_out1_yyy ^(1)^ +
  _(WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可)_ |
  String: メッセージ |
-  IRC message sent to server before automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default).
+  サーバに送信する IRC メッセージ
+  (自動分割前、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。

-// TRANSLATION MISSING
 | irc | xxx,irc_out_yyy ^(1)^ |
  String: メッセージ |
-  IRC message sent to server after automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default).
+  サーバに送信する IRC メッセージ
+  (自動分割後、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。

 | irc | xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ +
  _(WeeChat バージョン 0.3.4 以上で利用可)_ |
@ -10621,19 +10619,17 @@ WeeChat とプラグインが使う修飾子のリスト:
  IRC サーバから受信したメッセージの内容 (文字セットをデコードした後) |
  メッセージの新しい内容

-// TRANSLATION MISSING
 | irc_out1_xxx ^(1)^ +
  _(WeeChat バージョン 0.3.7 以上で利用可)_ |
  サーバ名 |
-  Content of message about to be sent to IRC server before automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default). |
+  IRC サーバに送信するメッセージの内容
+  (自動分割前、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。|
  メッセージの新しい内容

-// TRANSLATION MISSING
 | irc_out_xxx ^(1)^ |
  サーバ名 |
-  Content of message about to be sent to IRC server after automatic split
-  (to fit in 512 bytes by default). |
+  IRC サーバに送信するメッセージの内容
+  (自動分割後、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。|
  メッセージの新しい内容

 | color_decode_ansi +
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@ -3348,9 +3348,8 @@ _script.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/script_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[python_options]]
-==== Python options
+==== Python オプション

 _python.conf_ ファイル内のセクション:

@ -3364,9 +3363,8 @@ _python.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/python_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[perl_options]]
-==== Perl options
+==== Perl オプション

 _perl.conf_ ファイル内のセクション:

@ -3380,9 +3378,8 @@ _perl.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/perl_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[ruby_options]]
-==== Ruby options
+==== Ruby オプション

 _ruby.conf_ ファイル内のセクション:

@ -3396,9 +3393,8 @@ _ruby.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/ruby_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[lua_options]]
-==== Lua options
+==== Lua オプション

 _lua.conf_ ファイル内のセクション:

@ -3412,9 +3408,8 @@ _lua.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/lua_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[tcl_options]]
-==== Tcl options
+==== Tcl オプション

 _tcl.conf_ ファイル内のセクション:

@ -3428,9 +3423,8 @@ _tcl.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/tcl_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[guile_options]]
-==== Guile options
+==== Guile オプション

 _guile.conf_ ファイル内のセクション:

@ -3444,9 +3438,8 @@ _guile.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/guile_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[javascript_options]]
-==== Javascript options
+==== Javascript オプション

 _javascript.conf_ ファイル内のセクション:

@ -3460,9 +3453,8 @@ _javascript.conf_ ファイル内のセクション:

 include::autogen/user/javascript_options.adoc[]

-// TRANSLATION MISSING
 [[php_options]]
-==== PHP options
+==== PHP オプション

 _php.conf_ ファイル内のセクション:

--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-20 08:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-20 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@ -8817,6 +8817,8 @@ msgid ""
 "%s%s: invalid length for split, it must be either 0 or any integer between "
 "128 and 4096"
 msgstr ""
+"%s%s: 分割長が間違っています、分割長を 0 もしくは 128 から 4096 までの任意の"
+"整数にしてください"

 #, c-format
 msgid ""
@ -9148,6 +9150,12 @@ msgid ""
 "or any integer between 128 and 4096; this option should be changed only on "
 "non-standard IRC servers, for example gateways like bitlbee"
 msgstr ""
+"送信 IRC メッセージを指定した文字数に分割します; デフォルトの文字数は 512 で"
+"あり、この安全なデフォルト値を使うことを推奨します; 0 は分割機能を無効化しま"
+"す (自分のしていることがわかっている場合を除いて非推奨です); 値は 0 もしくは "
+"128 から 4096 までの任意の整数にしてください; 標準的でない IRC サーバ (例え"
+"ば bitlbee などのゲートウェイ) を使う場合に限り、このオプションを変更すべきで"
+"す"

 #, c-format
 msgid "%s%s: error adding server \"%s\""
@ -9831,9 +9839,9 @@ msgstr ""
 "が見つからない場合 \"-1\")、\"pos_text\": \"text\" メッセージのインデックス "
 "(\"text\" が見つからない場合 \"-1\")"

-#, fuzzy
 msgid "split an IRC message (to fit in 512 bytes by default)"
-msgstr "IRC メッセージを分割 (512 バイトに収める)"
+msgstr ""
+"IRC メッセージを分割 (デフォルトでは 512 バイト内に収まるように分割します)"

 #. TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
 msgid ""
@ -10953,9 +10961,8 @@ msgstr ""
 "WeeChat の git バージョン (開発バージョンではコマンド \"git describe\" の出"
 "力、安定版リリースでは空文字が出力されます)"

-#, fuzzy
 msgid "WeeChat compilation date/time"
-msgstr "WeeChat のコンパイル日"
+msgstr "WeeChat のコンパイル日付/時間"

 msgid "WeeChat PID (process ID)"
 msgstr "WeeChat の PID (プロセス ID)"
@ -11308,6 +11315,8 @@ msgid ""
 "check the license of scripts when they are loaded: if the license is "
 "different from the plugin license, a warning is displayed"
 msgstr ""
+"スクリプトをロードしたら、ライセンスを確認してください: ライセンスがプラグイ"
+"ンのライセンスと異なる場合、警告が表示されます"

 #, c-format
 msgid ""
@ -11316,6 +11325,10 @@ msgid ""
 "script code; if this option is disabled, this hidden script is unloaded "
 "after each eval: this uses less memory, but is slower"
 msgstr ""
+"ソースコード評価 (スクリプトコマンドのオプション \"eval\" またはインフォ "
+"\"%s_eval\") の呼び出し間にコンテキストを保持します; スクリプトコードを評価す"
+"る際は隠しスクリプトが使われます; このオプションを無効化した場合、評価毎に隠"
+"しスクリプトをアンロードします: メモリ使用量を節約できますが、遅いです"

 msgid "list/load/unload scripts"
 msgstr "スクリプトをリストアップ/ロード/アンロード"