po: updated polish translation

po/pl.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-22 08:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 18:24+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -157,7 +157,6 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "Użycie: %s [argumenty...] [wtyczka:opcje...]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -184,20 +183,21 @@ msgid ""
 "  -v, --version            display WeeChat version\n"
 "  plugin:option            option for plugin (see man weechat)\n"
 msgstr ""
-"   -a, --no-connect         wyłącza automatyczne łączenie się z serwerem "
-"przy uruchomieniu\n"
+"  -a, --no-connect         wyłącza automatyczne łączenie się z serwerem przy "
+"uruchomieniu\n"
 "  -c, --colors             wyświetla domyślne kolory w terminalu\n"
-"  -d, --dir <ścieżka>         ustawia katalog domowy  WeeChat (domyślnie: ~/."
-"weechat)\n"
+"  -d, --dir <ścieżka>         wymusza katalog domowy WeeChat\n"
+"                           lub 4 inne katalogi oddzielone dwukropkami (w "
+"kolejności: konfiguracja, dane, cache, runtime)\n"
 "                           (zmienna środowiskowa WEECHAT_HOME jest używana "
-"jeśli ta opcja nie jest podana)\n"
+"jeśli nie ustawiono tej opcji)\n"
 "  -t, --temp-dir          tworzy tymczasowy katalog domowy dla WeeChat "
 "usuwany przy wyjściu\n"
 "                           (niekompatybilne z opcją \"-d\")\n"
 "  -h, --help               wyświetla tą wiadomość\n"
 "  -l, --license            wyświetla licencje WeeChat\n"
 "  -p, --no-plugin          nie ładuj wtyczek przy starcie\n"
-"  -P, --plugins <wtyczki> załaduj tylko te wtyczki przy starcie\n"
+"  -P, --plugins <wtyczki>  załaduj tylko te wtyczki przy starcie\n"
 "                           (zobacz /help weechat.plugin.autoload)\n"
 "  -r, --run-command <cmd>  wykonaj komendę(y) po uruchomieniu;\n"
 "                           wiele komend może być oddzielone średnikami\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --no-script          nie ładuj skryptów przy starcie\n"
 "      --upgrade            uaktualnia WeeChat używając plików sesji (zobacz /"
 "help upgrade w WeeChat)\n"
-"  -v, --version            pokaż wersję  WeeChat\n"
+"  -v, --version            pokaż wersję WeeChat\n"
 "  wtyczka:opcje            opcje dla wtyczki (zobacz man weechat)\n"
 
 msgid "Extra options in headless mode:\n"
@@ -1644,7 +1644,6 @@ msgstr ""
 "[-n|-s] [-d] <wyrażenie> || [-n] [-d [-d]] -c <wyrażenie1> <operator> "
 "<wyrażenie2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1783,7 +1782,8 @@ msgstr ""
 "        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)\n"
 "        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być "
 "oddzielonych średnikami)\n"
-"        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji\n"
+"        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji (drugie -d wyświetli "
+"więcej informacji)\n"
 "        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca "
 "wartość logiczną (\"0\" lub \"1\")\n"
 "wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są "
@@ -1853,9 +1853,10 @@ msgstr ""
 "value_if_false\")\n"
 "  17. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "
 "\"calc:xxx\")\n"
-"  18. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
-"  19. zmienna lokalna w buforze\n"
-"  20. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
+"  18. przetłumaczony ciąg (format: \"translate:xxx\")\n"
+"  19. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
+"  20. zmienna lokalna w buforze\n"
+"  21. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
 "znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor.\n"
 "Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n"
 "  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), "
@@ -1870,6 +1871,8 @@ msgstr ""
 "na przykład:\n"
 "    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem "
 "(może zostać użyte w triggerach)\n"
+"    ${buffer[my_pointer].full_name}: pełna nazwa buforu z jego wskaźnikiem "
+"(może zostać użyte w triggerach)\n"
 "Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w „Opisie API wtyczek”, funkcja "
 "\"weechat_hdata_get\".\n"
 "\n"
@@ -1896,6 +1899,7 @@ msgstr ""
 "  /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21\n"
 "  /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==\n"
 "  /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test\n"
+"  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Wtyczka\n"
 "\n"
 "Przykłady (warunki):\n"
 "  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
@@ -3015,7 +3019,6 @@ msgstr "przeładowanie pliku binarnego WeeChat bez rozłączania z serwerami"
 msgid "[-yes] [<path_to_binary>|-quit]"
 msgstr "[-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-quit]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          -yes: required if option \"weechat.look.confirm_upgrade\" is "
 "enabled\n"
@@ -3060,7 +3063,7 @@ msgstr ""
 "         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza "
 "WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)\n"
 "\n"
-"Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat.  Nowy plik "
+"Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat. Nowy plik "
 "binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą "
 "managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.\n"
 "\n"
@@ -3084,7 +3087,7 @@ msgstr ""
 "Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade\n"
 "WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf).\n"
 "Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy "
-"zawartość katalogu \"~/.weechat\"."
+"zawartość katalogów domowych WeeChat (zobacz /debug dirs)."
 
 msgid "show WeeChat uptime"
 msgstr "pokazuje czas pracy WeeChat"
@@ -3500,23 +3503,23 @@ msgstr "%sOstrzeżenie: nieznana opcja dla sekcji \"%s\": %s (wartość: \"%s\")
 msgid "Notify level for buffer"
 msgstr "Poziom powiadomień dla buforu"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple "
 "commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
 "help eval)"
 msgstr ""
-"komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek "
-"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
+"komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek; "
+"wiele komend można oddzielić średnikami (uwaga: zawartość jest przetwarzana, "
+"zobacz /help eval)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple "
 "commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /"
 "help eval)"
 msgstr ""
-"komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek "
-"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
+"komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, przed załadowaniem wtyczek; "
+"wiele komend można oddzielić średnikami (uwaga: zawartość jest przetwarzana, "
+"zobacz /help eval)"
 
 msgid "display WeeChat logo at startup"
 msgstr "wyświetl logo WeeChat podczas uruchamiania"
@@ -4815,15 +4818,18 @@ msgid ""
 "be turned off to save some memory only if you are not using SSL connections "
 "at all"
 msgstr ""
+"ładuje zaufane, systemowe urzędy certyfikacyjne podczas uruchomienia; można "
+"to wyłączyć w celu oszczędzenia pamięci tylko jeśli połączenia SSL nie są "
+"używane"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "extra file(s) with certificate authorities; multiple files must be separated "
 "by colons (each path is evaluated, see function string_eval_path_home in "
 "plugin API reference)"
 msgstr ""
-"plik z certyfikatem SSL i kluczem prywatnym (dla obsługi klientów poprzez "
-"SSL)"
+"dodatkowy plik(i) z urzędami certyfikacji; wiele plików można oddzielić "
+"dwukropkiem (każda ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję "
+"string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
 
 msgid "timeout (in seconds) for gnutls handshake"
 msgstr "czas oczekiwania (w sekundach) na uwierzytelnienie gnutls"
@@ -4862,17 +4868,18 @@ msgid ""
 "path for searching plugins (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"ścieżka do wtyczek (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje "
+"string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
 
 msgid "save configuration files when unloading plugins"
 msgstr "zapisuj pliki konfiguracyjne przy wyładowywaniu wtyczek"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command to execute when the signal is received, multiple commands can be "
 "separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek "
-"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
+"komenda wykonana po otrzymaniu sygnału, wiele komend można oddzielić "
+"średnikiem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
 msgid "FATAL: error initializing configuration options"
 msgstr "KRYTYCZNE: błąd podczas inicjacji zmiennych konfiguracyjnych"
@@ -4941,22 +4948,22 @@ msgstr "Zużycie pamięci (zobacz \"man mallinfo\"):"
 msgid "Memory usage not available (function \"mallinfo\" not found)"
 msgstr "Zużycie pamięci niedostępne (nie znaleziono funkcji \"mallinfo\")"
 
-#, fuzzy
 msgid "TEMPORARY, deleted on exit"
-msgstr "(TYMCZASOWY, usuwany przy wyjściu)"
+msgstr "TYMCZASOWY, usuwany przy wyjściu"
 
 msgid "Directories:"
 msgstr "Katalogi:"
 
-#, fuzzy
 msgid "Error: not enough memory\n"
-msgstr "za mało pamięci"
+msgstr "Błąd: za mało pamięci\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: wrong number of paths for home directories (expected: 1 or 4, "
 "received: %d)\n"
 msgstr ""
+"Błąd: zła ilość ścieżek dla katalogów domowych (spodziewane: 1 albo 4, "
+"otrzymano: %d)\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4965,9 +4972,9 @@ msgstr ""
 "Błąd: nie można utworzyć tymczasowego katalogu domowego (używając szablonu: "
 "\"%s\")\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n"
-msgstr "Błąd: %s nie jest katalogiem\n"
+msgstr "Błąd: „%s” nie jest katalogiem\n"
 
 #, c-format
 msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
@@ -5009,50 +5016,51 @@ msgstr "%sNiekompletna komenda \"%s\", wiele komend zaczyna się od tej nazwy"
 msgid "%sToo many calls to command \"%s\" (looping)"
 msgstr "%sZa dużo wywołań komendy \"%s\" (zapętlone)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n"
 "If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat with a "
 "specific home directory using the \"--dir\" command line option.\n"
 msgstr ""
 "Błąd: nie można utworzyć/dopisać do pliku z logiem (weechat.log)\n"
-"Jeżeli inny proces WeeChat używa tego pliku, spróbuj uruchomić WeeChat\n"
-"w innym katalogu domowym używając w linii komend opcji \"--dir\".\n"
+"Jeżeli inny proces WeeChat używa tego pliku, spróbuj uruchomić WeeChat z "
+"innym katalogiem domowym za pomocą parametru \"--dir\"\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sWarning: failed to load system certificate authorities"
-msgstr "%sgnutls: nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu (%s)"
+msgstr "%sUwaga: nie udało się załadować systemowych urzędów certyfikacji"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d certificate loaded (system)"
 msgid_plural "%d certificates loaded (system)"
-msgstr[0] "%sgnutls: certyfikat wygasł"
-msgstr[1] "%sgnutls: certyfikat wygasł"
-msgstr[2] "%sgnutls: certyfikat wygasł"
+msgstr[0] "%d certyfikat załadowany (system)"
+msgstr[1] "%d certyfikaty załadowane (system)"
+msgstr[2] "%d certyfikatów załadowanych (system)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sWarning: failed to load certificate authorities from file %s"
-msgstr "%sgnutls: nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu (%s)"
+msgstr "%sUwaga: nie udało się załadować urzędów certyfikacji z pliku %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d certificate loaded (file: %s)"
 msgid_plural "%d certificates loaded (file: %s)"
-msgstr[0] "%s: otworzono strumień (plik: %s)"
-msgstr[1] "%s: otworzono strumień (plik: %s)"
-msgstr[2] "%s: otworzono strumień (plik: %s)"
+msgstr[0] "%d certyfikat załadowany (plik: %s)"
+msgstr[1] "%d certyfikaty załadowane (plik: %s)"
+msgstr[2] "%d certyfikatów załadowanych (plik: %s)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%sWarning: failed to load certificate authorities from file %s (file not "
 "found)"
-msgstr "%sgnutls: nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu (%s)"
+msgstr ""
+"%sUwaga: nie udało się załadować urzędów certyfikacji z pliku %s (plik nie "
+"został znaleziony)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d certificate purged"
 msgid_plural "%d certificates purged"
-msgstr[0] "%sgnutls: certyfikat wygasł"
-msgstr[1] "%sgnutls: certyfikat wygasł"
-msgstr[2] "%sgnutls: certyfikat wygasł"
+msgstr[0] "%d certyfikat usunięty"
+msgstr[1] "%d certyfikaty usunięte"
+msgstr[2] "%d certyfikatów usuniętych"
 
 msgid "set server name indication (SNI) failed"
 msgstr "ustawianie wskaźnika nazwy serwera (SNI) się nie powiodło"
@@ -5745,7 +5753,6 @@ msgstr ""
 msgid "bar item with list of buffers"
 msgstr "element paska z listą buforów"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " enable: enable buflist\n"
 "disable: disable buflist\n"
@@ -5893,7 +5900,9 @@ msgstr ""
 "    - ${hotlist_priority}: \"none\", \"low\", \"message\", \"private\" lub "
 "\"highlight\"\n"
 "    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma "
-"opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)"
+"opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)\n"
+"    - ${format_tls_version}: wskaźnik wersji TLS w buforze serwera, pusty "
+"dla kanałów (wynik przetworzenia opcji buflist.format.tls_version)"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %d signals hooked"
@@ -5981,7 +5990,6 @@ msgstr ""
 "ustawione są jakieś zmienne używane do formatowania wymagające odpowiedniego "
 "odświeżania"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata "
 "variable of buffer (\"var\"), a hdata variable of IRC server (\"irc_server."
@@ -5999,8 +6007,9 @@ msgstr ""
 "przed nazwą pola odwraca kolejność, znak \"~\" może zostać użyty do porównań "
 "niewrażliwych na wielkość liter; przykład: \"-~short_name\" dla sortowania "
 "odwrotnego, niewrażliwego na wielkość liter po skróconej nazwie bufora "
-"(uwaga: zawartość jest przetwarzana, tylko wskaźnik na bar_item może zostać "
-"użyty, na przykład \"bar_item.name\")"
+"(uwaga: zawartość jest przetwarzana zanim zostanie podzielona na pola, "
+"\"bar_item\" to jedyna zmienna, jaka może zostać użyta w celu rozróżnienia "
+"buforów, na przykład \"${bar_item.name}\")"
 
 msgid ""
 "number of buflist bar items that can be used; the item names are: \"buflist"
@@ -6112,12 +6121,11 @@ msgstr ""
 "format dla numeru bufora, ${number} to wyrównany numr (uwaga: zawartość jest "
 "przetwarzana, zobacz /help buflist)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "format for TLS version on an IRC server buffer (note: content is evaluated, "
 "see /help buflist)"
 msgstr ""
-"format dla opóźnienia dla buforu serwera IRC (uwaga: zawartość jest "
+"format dla wersji TLS w buforze serwera IRC (uwaga: zawartość jest "
 "przetwarzana, zobacz /help buflist)"
 
 msgid "list of buffers in a buflist bar item"
@@ -6530,7 +6538,6 @@ msgstr "konfiguracja wtyczki fifo"
 msgid "enable|disable|toggle"
 msgstr "enable|disable|toggle"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " enable: enable FIFO pipe\n"
 "disable: disable FIFO pipe\n"
@@ -6561,14 +6568,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać "
 "komendy albo tekst do strumienia z konsoli.\n"
-"Domyślnie strumień FIFO jest tworzony w ~/.weechat/weechat_fifo\n"
+"Domyślnie strumień FIFO jest nazwany weechat_fifo_xxx (gdzie xxx to id "
+"procesu WeeChat) i zlokalizowany w katalogu uruchomieniowym WeeChat (zobacz /"
+"debug dirs).\n"
 "\n"
 "Spodziewane formaty:\n"
 "  plugin.buffer *tekst albo komenda\n"
 "  *tekst albo komenda\n"
 "\n"
 "Na przykład zmiana nicka w sieci freenode:\n"
-"  echo 'irc.server.freenode */nick nowynick' >~/.weechat/weechat_fifo\n"
+"  echo 'irc.server.freenode */nick nowynick' >/run/user/1000/weechat/"
+"weechat_fifo_12345\n"
 "\n"
 "Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika.\n"
 "\n"
@@ -6582,6 +6592,9 @@ msgid ""
 "path for FIFO file; WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (path "
 "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"ścieżka do pliku FIFO; PID WeeChat może zostać w ścieżce za pomocą ${info:"
+"pid} (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w "
+"opisie API wtyczek)"
 
 msgid "name of FIFO pipe"
 msgstr "nazwa strumienia FIFO"
@@ -7418,7 +7431,7 @@ msgstr "Lag"
 
 #. TRANSLATORS: this is displayed in a bar item and must be as short as possible
 msgid "cleartext"
-msgstr ""
+msgstr "czysty tekst"
 
 msgid "IRC (Internet Relay Chat) protocol"
 msgstr "Protokół IRC (Internet Relay Chat)"
@@ -9368,13 +9381,13 @@ msgstr ""
 msgid "use SSL for server communication"
 msgstr "użyj protokołu SSL do komunikacji z serwerem"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL certificate file used to automatically identify your nick (path is "
 "evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
-"Plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (\"%h"
-"\" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie \"~/.weechat\")"
+"Plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka "
+"(ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie "
+"API wtyczek)"
 
 msgid ""
 "password for SSL certificate's private key; only used with gnutls version >= "
@@ -9475,14 +9488,13 @@ msgstr ""
 "przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci "
 "${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (path "
 "is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
 "plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-challenge"
-"\" (\"%h\" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie \"~/."
-"weechat\")"
+"\" (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie "
+"API wtyczek)"
 
 msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication"
 msgstr ""
@@ -9569,7 +9581,6 @@ msgstr ""
 "jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w "
 "postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "command(s) to run after connection to server and before auto-join of "
 "channels (many commands can be separated by \";\", use \"\\;\" for a "
@@ -10161,17 +10172,15 @@ msgstr "kolor wskaźnika opóźnienia, kiedy otrzymamy pong od serwera"
 msgid "color for nick modes in bar item \"input_prompt\""
 msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\""
 
-#, fuzzy
 msgid "color for deprecated TLS versions in bar item \"tls_version\""
-msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\""
+msgstr "kolor dla przestarzałych wersji TLS w lemencie paska \"tls_version\""
 
-#, fuzzy
 msgid "color for insecure TLS versions in bar item \"tls_version\""
-msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\""
+msgstr "kolor dla niebezpiecznej wersji TLS w elemencie paska \"tls_version\""
 
-#, fuzzy
 msgid "color for higher supported TLS version in bar item \"tls_version\""
-msgstr "kolor dla atrybutów nicka w elemencie paska \"input_prompt\""
+msgstr ""
+"kolor dla wyższej wspieranej wersji TLS w elemencie paska \"tls_version\""
 
 msgid "color for text in account messages"
 msgstr "kolor tekstu w wiadomościach konta"
@@ -11619,6 +11628,9 @@ msgid ""
 "(path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API "
 "reference)"
 msgstr ""
+"ścieżka do plików z logami WeeChat; specyfikatory daty są dozwolone (zobacz "
+"man strftime) (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje "
+"string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
 
 msgid ""
 "replacement char for special chars in filename built with mask (like "
@@ -11790,22 +11802,21 @@ msgid ""
 "\"weechat_config_dir\", \"weechat_data_dir\", \"weechat_cache_dir\" and "
 "\"weechat_runtime_dir\")"
 msgstr ""
+"katalog WeeChat (*przestarzałe* od wersji 3.2, zastąpione przez "
+"\"weechat_config_dir\", \"weechat_data_dir\", \"weechat_cache_dir\" i "
+"\"weechat_runtime_dir\")"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat config directory"
-msgstr "Katalog WeeChat"
+msgstr "Katalog z konfiguracją WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat data directory"
-msgstr "Katalog WeeChat"
+msgstr "Katalog danych WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat cache directory"
-msgstr "Katalog \"locale\" WeeChata"
+msgstr "Katalog z cache WeeChata"
 
-#, fuzzy
 msgid "WeeChat runtime directory"
-msgstr "Katalog WeeChat"
+msgstr "Katalog uruchomieniowy WeeChat"
 
 msgid "WeeChat \"lib\" directory"
 msgstr "Katalog \"lib\" WeeChata"
@@ -11828,9 +11839,8 @@ msgstr "1 jeżeli WeeChat jest aktualizowany (komenda `/upgrade`)"
 msgid "1 if WeeChat is running headless"
 msgstr "1 jeśli WeeChat działa w trybie bez interfejsu"
 
-#, fuzzy
 msgid "1 if WeeChat is running in daemon mode (headless, in background)"
-msgstr "1 jeśli WeeChat działa w trybie bez interfejsu"
+msgstr "1 jeśli WeeChat działa w trybie daemona (bez GUI, w tle)"
 
 msgid ""
 "1 if automatic connection to servers is enabled, 0 if it has been disabled "
@@ -12311,6 +12321,8 @@ msgid ""
 "path to Python 2.x interpreter (*deprecated* since version 2.6, scripts must "
 "use Python 3 only)"
 msgstr ""
+"ścieżka do interpretera Pythona 2.x (*przestarzałe* od wersji 2.6 skrypty "
+"muszą używać tylko Pythona 3)"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to launch global interpreter"
@@ -12524,7 +12536,6 @@ msgstr ""
 "list|listfull|listrelay || add <nazwa> <port>|<ścieżka> || del|start| "
 "restart|stop <nazwa> || raw || sslcertkey"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
@@ -12638,7 +12649,7 @@ msgstr ""
 "  protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6:\n"
 "    /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001\n"
 "  protokół weechat po sockecie UNIXowym:\n"
-"    /relay add unix.weechat %h/relay_socket"
+"    /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "wszystkie możliwe protokół.nazwa dla wtyczki relay"
@@ -12690,6 +12701,8 @@ msgid ""
 "path to a socket file (path is evaluated, see function string_eval_path_home "
 "in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"ścieżka do socketa (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje "
+"string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
 
 msgid "port for relay"
 msgstr "port dla pośrednika"
@@ -12829,14 +12842,14 @@ msgstr ""
 "lepiej w kwestii bezpieczeństwa, jednak zwiększa to czas przetwarzania; ta "
 "liczba nie powinna być zbyt wysoka jeśli masz słabe CPU"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL) "
 "(path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API "
 "reference)"
 msgstr ""
 "plik z certyfikatem SSL i kluczem prywatnym (dla obsługi klientów poprzez "
-"SSL)"
+"SSL) (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w "
+"opisie API wtyczek)"
 
 msgid ""
 "secret for the generation of the Time-based One-Time Password (TOTP), "
@@ -13690,6 +13703,8 @@ msgid ""
 "local cache directory for scripts (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"katalog z lokalnym cache dla skryptów (ścieżka jest przetwarzana, zobacz "
+"funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
 
 msgid "URL for file with list of scripts"
 msgstr "Adres URL pliku z listą skryptów"
@@ -14895,6 +14910,8 @@ msgid ""
 "path for writing incoming files (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"ścieżka do zapisania przychodzących plików (ścieżka jest przetwarzana, "
+"zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)"
 
 msgid ""
 "temporary filename suffix used during the transfer for a file received, it "
@@ -14909,6 +14926,8 @@ msgid ""
 "path for reading files when sending (path is evaluated, see function "
 "string_eval_path_home in plugin API reference)"
 msgstr ""
+"ścieżka do wczytywania plików podczas wysyłania (ścieżka jest przetwarzana, "
+"zobacz funkcje string_eval_path_home zobacz w opisie API wtyczek)"
 
 msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
 msgstr "użyj nicku nadawcy jako przedrostka w nazwie odebranego pliku"