doc: update Japanese auto-generated files

doc/ja/autogen/user/exec_commands.txt

@@ -12,52 +12,52 @@
        -set <id> <property> <value>
        -del <id>|-all [<id>...]
 
-   -list: list commands
+   -list: コマンドをリストアップ
-     -sh: use the shell to execute the command (WARNING: use this option ONLY if all arguments are safe date, see option -nosh)
+     -sh: コマンドを実行する際にシェルを使う (警告: このオプションを使えるのは、全ての引数が安全なデータの場合だけです、オプション -nosh を参照)
-   -nosh: do not use the shell to execute the command (required if the command has some unsafe data, for example the content of a message from another user) (default)
+   -nosh: コマンドを実行する際にシェルを使わない (コマンドに安全でないデータが含まれる場合に必要、例えば他のユーザからのメッセージの内容) (デフォルト)
-     -bg: run process in background: do not display process output neither return code (not compatible with options -o/-n)
+     -bg: プロセスをバックグラウンド実行: プロセスの出力およびリターンコードを表示しない (オプション -o/-n と互換性はありません)
-   -nobg: catch process output and display return code (default)
+   -nobg: プロセスの出力を受け取り、リターンコードを表示する (デフォルト)
-  -stdin: create a pipe for sending data to the process (with /exec -in/-inclose)
+  -stdin: プロセスにデータを送信するパイプを作成する (/exec -in/-inclose を使う)
--nostdin: do not create a pipe for stdin (default)
+-nostdin: 標準入力用にパイプを作成しない (デフォルト)
- -buffer: display/send output of command on this buffer (if the buffer is not found, a new buffer with name "exec.exec.xxx" is created)
+ -buffer: コマンドの出力をこのバッファに表示 / 送信する (バッファが見つからない場合、新しいバッファ "exec.exec.xxx" が作られます)
-      -l: display locally output of command on buffer (default)
+      -l: コマンドの出力をカレントバッファに表示 (デフォルト)
-      -o: send output of command to the buffer (not compatible with option -bg)
+      -o: コマンドの出力をカレントバッファに送信 (オプション -bg と互換性はありません)
-      -n: display output of command in a new buffer (not compatible with option -bg)
+      -n: コマンドの出力を新しいバッファに表示 (オプション -bg と互換性はありません)
-     -nf: display output of command in a new buffer with free content (no word-wrap, no limit on number of lines) (not compatible with option -bg)
+     -nf: コマンドの出力を自由内容 (禁則処理なし、行数制限なし) の新しいバッファに表示 (オプション -bg と互換性はありません)
-     -cl: clear the new buffer before displaying output
+     -cl: 出力を表示する前に新しいバッファをクリア
-   -nocl: append to the new buffer without clear (default)
+   -nocl: 新しいバッファをクリアせずに追加 (デフォルト)
-     -sw: switch to the output buffer (default)
+     -sw: 出力バッファに移動 (デフォルト)
-   -nosw: don't switch to the output buffer
+   -nosw: 出力バッファに移動しない
-     -ln: display line numbers (default in new buffer only)
+     -ln: 行数を表示 (新しいバッファに表示する場合はデフォルト)
-   -noln: don't display line numbers
+   -noln: 行数を表示しない
-  -color: action on ANSI colors in output:
+  -color: 出力に含まれる ANSI 色に対する挙動:
-             ansi: keep ANSI codes as-is
+             ansi: ANSI 色をそのままにする
-             auto: convert ANSI colors to WeeChat/IRC (default)
+             auto: ANSI 色を WeeChat/IRC 色に変換 (デフォルト)
-              irc: convert ANSI colors to IRC colors
+              irc: ANSI 色を IRC 色に変換
-          weechat: convert ANSI colors to WeeChat colors
+          weechat: ANSI 色を WeeChat 色に変換
-            strip: remove ANSI colors
+            strip: ANSI 色を削除
-     -rc: display return code (default)
+     -rc: リターンコードを表示 (デフォルト)
-   -norc: don't display return code
+   -norc: リターンコードを表示しない
--timeout: set a timeout for the command (in seconds)
+-timeout: コマンドのタイムアウトを設定 (秒単位)
-   -name: set a name for the command (to name it later with /exec)
+   -name: コマンドの名前を設定 (後から名前を付けるには /exec を使う)
-   -pipe: send the output to a WeeChat/plugin command (line by line); if there are spaces in command/arguments, enclose them with double quotes; variable $line is replaced by the line (by default the line is added after the command, separated by a space) (not compatible with options -bg/-o/-n)
+   -pipe: WeeChat およびプラグインコマンドに出力を送信 (1 行ごと); コマンドおよび引数に空白が含まれる場合、2 重引用符で囲ってください; 引数 $line はその行で置換されます (デフォルトではコマンドの後ろに空白を付けてから行を追加します) (オプション -bg/-o/-n と互換性はありません)
--hsignal: send the output as a hsignal (to be used for example in a trigger) (not compatible with options -bg/-o/-n)
+-hsignal: hsignal として出力を送信 (例えばトリガで使われます) (オプション -bg/-o/-n と互換性はありません)
- command: the command to execute; if beginning with "url:", the shell is disabled and the content of URL is downloaded and sent as output
+ command: 実行するコマンド; "url:" で始まる場合、シェルは無効化され、URL の内容がダウンロードされ、出力として送信されます
-      id: command identifier: either its number or name (if set with "-name xxx")
+      id: コマンド識別子: 番号か名前 ("-name xxx" で設定した場合) のどちらか一方
-     -in: send text on standard input of process
+     -in: プロセスの標準入力にテキストを送信
--inclose: same as -in, but stdin is closed after (and text is optional: without text, the stdin is just closed)
+-inclose: -in と同じ、ただし使用後に標準入力を閉じる (テキストは任意: テキストが無い場合、標準入力をすぐに閉じる)
- -signal: send a signal to the process; the signal can be an integer or one of these names: hup, int, quit, kill, term, usr1, usr2
+ -signal: プロセスにシグナルを送信; シグナルは整数値または次の名前の 1 つ: hup、int、quit、kill、term、usr1、usr2
-   -kill: alias of "-signal <id> kill"
+   -kill: "-signal <id> kill" のエイリアス
--killall: kill all running processes
+-killall: 全ての実行中プロセスを kill する
-    -set: set a hook property (see function hook_set in plugin API reference)
+    -set: フックプロパティを設定 (プラグイン API リファレンスの hook_set 関数を参照)
-property: hook property
+property: フックプロパティ
-   value: new value for hook property
+   value: フックプロパティの新しい値
-    -del: delete a terminated command
+    -del: 中断されたコマンドを削除
-    -all: delete all terminated commands
+    -all: 全ての中断されたコマンドを削除
 
-Default options can be set in the option exec.command.default_options.
+オプション exec.command.default_options でデフォルトオプションの設定が可能です。
 
-Examples:
+例:
   /exec -n ls -l /tmp
   /exec -n ps xu | grep weechat
   /exec -n -norc url:http://pastebin.com/raw.php?i=xxxxxxxx

doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt

@@ -74,10 +74,10 @@ arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそ
 ----
 /ban  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-   nick: nick or host
+   nick: ニックネームまたはホスト名
 
-Without argument, this command display ban list for current channel.
+引数無しの場合は、現在のチャンネルのバンリストを表示。
 ----
 
 [[command_irc_connect]]
@@ -117,9 +117,9 @@ Without argument, this command display ban list for current channel.
 ----
 /ctcp  <target> <type> [<arguments>]
 
- target: nick or channel name to send CTCP to
+ target: CTCP を送信するニックネーム又はチャンネル
-   type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)
+   type: CTCP タイプ (例: "version"、"ping"、..)
-arguments: arguments for CTCP
+arguments: CTCP の引数
 ----
 
 [[command_irc_cycle]]
@@ -128,8 +128,8 @@ arguments: arguments for CTCP
 ----
 /cycle  [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-message: part message (displayed to other users)
+message: 退出メッセージ (他のユーザに宛てる)
 ----
 
 [[command_irc_dcc]]
@@ -139,13 +139,13 @@ message: part message (displayed to other users)
 /dcc  chat <nick>
       send <nick> <file>
 
-nick: nick
+nick: ニックネーム
-file: filename (on local host)
+file: ファイルネーム (ローカルホスト上の)
 
-Examples:
+例:
-  chat with nick "toto":
+  "toto" とチャット:
     /dcc chat toto
-  send file "/home/foo/bar.txt" to nick "toto":
+  ファイル "/home/foo/bar.txt" を ニックネーム "toto" に送信:
     /dcc send toto /home/foo/bar.txt
 ----
 
@@ -196,10 +196,10 @@ target: サーバ名
 ----
 /disconnect  [<server>|-all|-pending [<reason>]]
 
-  server: internal server name
+  server: 内部サーバ名
-    -all: disconnect from all servers
+    -all: 全てのサーバとの接続を切る
--pending: cancel auto-reconnection on servers currently reconnecting
+-pending: 現在再接続試行中のサーバに対する自動再接続を止める
-  reason: reason for the "quit"
+  reason: "quit" の理由
 ----
 
 [[command_irc_halfop]]
@@ -293,9 +293,9 @@ nick: nick
 ----
 /kick  [<channel>] <nick> [<reason>]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-   nick: nick
+   nick: ニックネーム
- reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
+ reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます)
 ----
 
 [[command_irc_kickban]]
@@ -304,14 +304,14 @@ channel: channel name
 ----
 /kickban  [<channel>] <nick> [<reason>]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-   nick: nick
+   nick: ニックネーム
- reason: reason (special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
+ reason: 理由 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換されます)
 
-It is possible to kick/ban with a mask, nick will be extracted from mask and replaced by "*".
+キックと参加禁止にマスクを使うことが可能で、"*" のマスク展開後にマッチするニックネームがこれらの対象になります。
 
-Example:
+例:
-  ban "*!*@host.com" and then kick "toto":
+  "*!*@host.com" を参加禁止して "toto" をキック:
     /kickban toto!*@host.com
 ----
 
@@ -461,9 +461,9 @@ nick: 新しいニックネーム
 ----
 /notice  [-server <server>] <target> <text>
 
-server: send to this server (internal name)
+server: このサーバに送信 (内部サーバ名)
-target: nick or channel name
+target: ニックネーム又はチャンネル名
-  text: text to send
+  text: 送信するテキスト
 ----
 
 [[command_irc_notify]]
@@ -548,9 +548,9 @@ daemon2: メッセージをデーモンに転送
 ----
 /query  [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]
 
-server: send to this server (internal name)
+server: このサーバに送信 (内部サーバ名)
-  nick: nick
+target: ニックネーム
-  text: text to send
+  text: 送信するテキスト
 ----
 
 [[command_irc_quiet]]
@@ -559,10 +559,10 @@ server: send to this server (internal name)
 ----
 /quiet  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-   nick: nick or host
+   nick: ニックネーム又はホスト名
 
-Without argument, this command display quiet list for current channel.
+引数無しの場合は、現在のチャンネルの発言禁止リストを表示。
 ----
 
 [[command_irc_quote]]
@@ -582,10 +582,10 @@ server: 送信先サーバ (内部サーバ名)
 /reconnect  <server> [<server>...] [-nojoin] [-switch]
             -all [-nojoin] [-switch]
 
- server: server to reconnect (internal name)
+ server: 再接続するサーバ (内部名)
-   -all: reconnect to all servers
+   -all: 全てのサーバに再接続
--nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)
+-nojoin: チャンネルに参加しない (autojoin がサーバで有効化されていても)
--switch: switch to next server address
+-switch: 次のサーバアドレスに移動
 ----
 
 [[command_irc_rehash]]
@@ -730,8 +730,8 @@ service: サービス名
 ----
 /squit  <server> <comment>
 
- server: server name
+ server: サーバ名
-comment: comment
+comment: コメント
 ----
 
 [[command_irc_stats]]
@@ -770,9 +770,9 @@ target: 時間を要求するサーバを指定
 ----
 /topic  [<channel>] [<topic>|-delete]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-  topic: new topic
+  topic: 新しいトピック
--delete: delete channel topic
+-delete: チャンネルトピックを削除
 ----
 
 [[command_irc_trace]]
@@ -790,18 +790,18 @@ target: サーバ名
 ----
 /unban  [<channel>] <nick> [<nick>...]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-   nick: nick or host
+   nick: ニックネーム又はホスト名
 ----
 
 [[command_irc_unquiet]]
-[command]*`unquiet`* unquiet nicks or hosts::
+[command]*`unquiet`* ニックネーム又はホスト名に対する発言禁止を解除::
 
 ----
 /unquiet  [<channel>] <nick> [<nick>...]
 
-channel: channel name
+channel: チャンネル名
-   nick: nick or host
+   nick: ニックネーム又はホスト名
 ----
 
 [[command_irc_userhost]]
@@ -893,8 +893,8 @@ server: サーバ名
 ----
 /whowas  <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
 
-  nick: nick
+  nick: ニックネーム
- count: number of replies to return (full search if negative number)
+ count: リプライの個数 (負の値で完全な検索)
-target: reply should match this mask
+target: マスクに一致するものだけを返す
 ----