weechat/po/hu.po

# Hungarian translations for WeeChat package
# A WeeChat program magyar fordítása.
# This file is put in the public domain.
#
# Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>, 2006-2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.2.4-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-11 00:20+0100\n"
"Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/irc/irc-server.c:196 src/common/weeconfig.c:2311
msgid "Unable to get user's name"
msgstr "A felhasználónév meghatározása sikertelen"

#: src/irc/irc-server.c:265
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new server\n"
msgstr "%s az új szerver lefoglalása sikertelen\n"

#: src/irc/irc-server.c:572 src/irc/irc-server.c:653
#, c-format
msgid "%s error sending data to IRC server\n"
msgstr "%s adatküldési hiba az IRC szerveren\n"

#: src/irc/irc-server.c:675 src/irc/irc-server.c:1002
msgid "(message dropped)"
msgstr "(üzenet eldobva)"

#: src/irc/irc-server.c:787 src/irc/irc-server.c:800 src/irc/irc-server.c:847
#: src/irc/irc-server.c:860
#, c-format
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
msgstr "%s nincs elegendő memória a fogadott IRC üzenet számára\n"

#: src/irc/irc-server.c:969
#, c-format
msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
msgstr "%s Parancs \"%s\" sikertelen!\n"

#: src/irc/irc-server.c:975
#, c-format
msgid "%s No command to execute!\n"
msgstr "%s A futtatandó parancs nem található!\n"

#: src/irc/irc-server.c:981
#, c-format
msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
msgstr ""
"%s Ismeretlen parancs: parancs=\"%s\", hoszt=\"%s\", argumentum=\"%s\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:1047
#, c-format
msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült adatot olvasni a csatornából, kilépés a szerverről...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1129
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez %d másodperc múlva\n"

#: src/irc/irc-server.c:1163
#, c-format
msgid "%s gnutls handshake failed\n"
msgstr "%s gnutls kézfogás sikertelen\n"

#: src/irc/irc-server.c:1180
#, c-format
msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
msgstr "%s proxy cím \"%s\" nem található\n"

#: src/irc/irc-server.c:1184
#, c-format
msgid "%s address \"%s\" not found\n"
msgstr "%s cím \"%s\" nem található\n"

#: src/irc/irc-server.c:1194
#, c-format
msgid "%s proxy IP address not found\n"
msgstr "%s proxy IP-cím nem található\n"

#: src/irc/irc-server.c:1197
#, c-format
msgid "%s IP address not found\n"
msgstr "%s IP-cím nem található\n"

#: src/irc/irc-server.c:1206
#, c-format
msgid "%s proxy connection refused\n"
msgstr "%s a proxy kiszolgálóhoz való csatlakozás elutasítva\n"

#: src/irc/irc-server.c:1209
#, c-format
msgid "%s connection refused\n"
msgstr "%s a csatlakozás elutasítva\n"

#: src/irc/irc-server.c:1217
#, c-format
msgid ""
"%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
"used)\n"
msgstr ""
"%s a proxy kiszolgálónak nem sikerült a szerverhez csatlakoznia (ellenőrizze "
"a felhasználónevet/jelszót ha be van állítva)\n"

#: src/irc/irc-server.c:1227
#, c-format
msgid "%s unable to set local hostname/IP\n"
msgstr "%s nem sikerült a helyi hosztnevet/IP-t beállítani\n"

#: src/irc/irc-server.c:1742
#, c-format
msgid ""
"%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült SSL használattal kapcsolódni, mert a WeeChat GNUtls "
"támogatás nélkül lett fordítva\n"

#: src/irc/irc-server.c:1751
#, c-format
msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
msgstr ""
"%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:"
"%d%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1757
#, c-format
msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
msgstr ""
"Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez %s proxy kiszolgálón keresztül: %s:%d%"
"s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1767
#, c-format
msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
msgstr "%s: csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1771
#, c-format
msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
msgstr "Csatlakozás a(z) %s:%d%s%s szerverhez...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1789
#, c-format
msgid "%s gnutls init error\n"
msgstr "%s gnutls inicializációs hiba\n"

#: src/irc/irc-server.c:1804
#, c-format
msgid "%s cannot create pipe\n"
msgstr "%s nem sikerült a csövet(pipe) létrehozni\n"

#: src/irc/irc-server.c:1819
#, c-format
msgid "%s cannot create socket\n"
msgstr "%s nem sikerült a csatornát létrehozni\n"

#: src/irc/irc-server.c:1830
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a \"SO_REUSEADDR\" csatornaopciót beállítani\n"

#: src/irc/irc-server.c:1841
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a \"SO_KEEPALIVE\" csatornaopciót beállítani\n"

#: src/irc/irc-server.c:1872
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
msgstr "%s: Újracsatlakozás a szerverhez...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1923 src/irc/irc-server.c:1934
msgid "Disconnected from server!\n"
msgstr "Lekapcsolódott a szerverről!\n"

#: src/irc/irc-channel.c:55
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new channel"
msgstr "%s nem sikerült új csatornát lefoglalni"

#: src/irc/irc-commands.c:34
msgid "find information about the administrator of the server"
msgstr "információ lekérdezése a szerver adminisztrátorról"

#: src/irc/irc-commands.c:35 src/irc/irc-commands.c:84
#: src/irc/irc-commands.c:161 src/irc/irc-commands.c:254
#: src/irc/irc-commands.c:263 src/irc/irc-commands.c:276
msgid "[target]"
msgstr "[cél]"

#: src/irc/irc-commands.c:36 src/irc/irc-commands.c:264
#: src/irc/irc-commands.c:277
msgid "target: server"
msgstr "cél: szerver"

#: src/irc/irc-commands.c:38
msgid "send a CTCP action to all channels of all connected servers"
msgstr "CTCP üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"

#: src/irc/irc-commands.c:39 src/irc/irc-commands.c:133
msgid "message"
msgstr "üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:40 src/irc/irc-commands.c:134
msgid "message: message to send"
msgstr "üzenet: küldendő üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:42
msgid "send message to all channels of all connected servers"
msgstr "üzenet küldése az összes csatlakoztatott szerver összes szobájába"

#: src/irc/irc-commands.c:43 src/irc/irc-commands.c:289
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: src/irc/irc-commands.c:44
msgid "text: text to send"
msgstr "szöveg: küldendő szöveg"

#: src/irc/irc-commands.c:46
msgid "toggle away status"
msgstr "távolléti státusz váltása"

#: src/irc/irc-commands.c:47
msgid "[-all] [message]"
msgstr "[-all] [üzenet]"

#: src/irc/irc-commands.c:48
msgid ""
"   -all: toggle away status on all connected servers\n"
"message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
msgstr ""
"   -all: távolléti státusz váltása minden csatlakoztatott szerveren\n"
" üzenet: távolléti üzenet (ha nincs üzenet megadva, a távolléti státusz "
"eltávolítása)"

#: src/irc/irc-commands.c:51
msgid "bans nicks or hosts"
msgstr "név vagy gép letiltása"

#: src/irc/irc-commands.c:52
msgid "[channel] [nickname [nickname ...]]"
msgstr "[szoba] [név [név ...]]"

#: src/irc/irc-commands.c:53
msgid ""
" channel: channel for ban\n"
"nickname: user or host to ban"
msgstr ""
"szoba: letiltandó szoba\n"
"  név: letiltandó felhasználó vagy gép"

#: src/irc/irc-commands.c:56
msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
msgstr "CTCP üzenet küldése (Client-To-Client Protokoll)"

#: src/irc/irc-commands.c:57
msgid "receiver type [arguments]"
msgstr "fogadó típusa [paraméterek]"

#: src/irc/irc-commands.c:58
msgid ""
" receiver: nick or channel to send CTCP to\n"
"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"arguments: arguments for CTCP"
msgstr ""
"   fogadó: a felhasználó vagy szoba ahová a CTCP üzenetet küldjük\n"
"    típus: CTCP üzenet típusa (példa: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"paraméter: CTCP paraméterei"

#: src/irc/irc-commands.c:62
msgid "leave and rejoin a channel"
msgstr "kilépés majd visszalépés a szobába"

#: src/irc/irc-commands.c:63 src/irc/irc-commands.c:191
msgid "[channel[,channel]] [part_message]"
msgstr "[szoba,[szoba] [kilépő_üzenet]]"

#: src/irc/irc-commands.c:64
msgid ""
"     channel: channel name for cycle\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"        szoba: a szoba ahonnan ki-be szeretnénk lépni\n"
"kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)"

#: src/irc/irc-commands.c:67
msgid "removes half channel operator status from nickname(s)"
msgstr "elveszi a féloperátori jogot a felhasználó(k)tól"

#: src/irc/irc-commands.c:68 src/irc/irc-commands.c:71
#: src/irc/irc-commands.c:74 src/irc/irc-commands.c:81
#: src/irc/irc-commands.c:285
msgid "[nickname [nickname]]"
msgstr "[név [név]]"

#: src/irc/irc-commands.c:70
msgid "removes channel operator status from nickname(s)"
msgstr "elveszi az operátori jogot a felhasználó(k)tól"

#: src/irc/irc-commands.c:73
msgid "removes voice from nickname(s)"
msgstr "elveszi a voice jogot a felhasználó(k)tól"

#: src/irc/irc-commands.c:76
msgid "shutdown the server"
msgstr "szerver leállítása"

#: src/irc/irc-commands.c:78
msgid "error received from IRC server"
msgstr "az IRC szerver hibát jelzett"

#: src/irc/irc-commands.c:80
msgid "gives half channel operator status to nickname(s)"
msgstr "féloperátori jog biztosítása a felhasználó(k)nak"

#: src/irc/irc-commands.c:83
msgid "get information describing the server"
msgstr "szerverleíró információ lekérdezése"

#: src/irc/irc-commands.c:85 src/irc/irc-commands.c:162
msgid "target: server name"
msgstr "cél: szerver neve"

#: src/irc/irc-commands.c:87
msgid "invite a nick on a channel"
msgstr "felhasználó meghívása szobából"

#: src/irc/irc-commands.c:88
msgid "nickname channel"
msgstr "név szoba"

#: src/irc/irc-commands.c:89
msgid ""
"nickname: nick to invite\n"
" channel: channel to invite"
msgstr ""
"  név: meghívandó név\n"
"szoba: meghívandó szoba"

#: src/irc/irc-commands.c:92
msgid "check if a nickname is currently on IRC"
msgstr "ellenőrzi, hogy egy név fent van-e az IRC-n"

#: src/irc/irc-commands.c:93 src/irc/irc-commands.c:272
msgid "nickname [nickname ...]"
msgstr "név [név...]"

#: src/irc/irc-commands.c:94 src/irc/irc-commands.c:273
msgid "nickname: nickname"
msgstr "név: név"

#: src/irc/irc-commands.c:96
msgid "join a channel"
msgstr "belépés egy szobába"

#: src/irc/irc-commands.c:97
msgid "channel[,channel] [key[,key]]"
msgstr "szoba[,szoba] [kulcs[,kulcs]]"

#: src/irc/irc-commands.c:98
msgid ""
"channel: channel name to join\n"
"    key: key to join the channel"
msgstr ""
"szoba: a szoba neve, ahová csatlakozni szeretnénk\n"
"kulcs: a csatlakozáshoz szükséges kulcs"

#: src/irc/irc-commands.c:101
msgid "forcibly remove a user from a channel"
msgstr "felhasználó erőszakos eltávolítása a szobából"

#: src/irc/irc-commands.c:102 src/irc/irc-commands.c:108
msgid "[channel] nickname [comment]"
msgstr "[szoba] név [megjegyzés]"

#: src/irc/irc-commands.c:103
msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
"       név: a kirúgandó neve\n"
"megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz"

#: src/irc/irc-commands.c:107
msgid "kicks and bans a nick from a channel"
msgstr "kirúgja és kitiltja a felhasználót a szobából"

#: src/irc/irc-commands.c:109
msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick and ban\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"     szoba: a szoba, ahol a felhasználó tartózkodik\n"
"       név: a kirúgandó és kitiltandó neve\n"
"megjegyzés: megjegyzés a kirúgáshoz"

#: src/irc/irc-commands.c:113
msgid "close client-server connection"
msgstr "kliens-szerver kapcsolat bezárása"

#: src/irc/irc-commands.c:114
msgid "nickname comment"
msgstr "név megjegyzés"

#: src/irc/irc-commands.c:115
msgid ""
"nickname: nickname\n"
" comment: comment for kill"
msgstr ""
"       név: név\n"
"megjegyzés: megjegyzés a kill parancshoz"

#: src/irc/irc-commands.c:118
msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
msgstr ""
"kilistázza az összes szerver nevét, melyeket a kérésre válaszoló szerver "
"ismer"

#: src/irc/irc-commands.c:119
msgid "[[server] server_mask]"
msgstr "[[szerver] szerver_maszk]"

#: src/irc/irc-commands.c:120
msgid ""
"     server: this server should answer the query\n"
"server_mask: list of servers must match this mask"
msgstr ""
"      szerver: ennek a szervernek a válaszát várjuk\n"
"szerver_maszk: a szerverlistának meg kell felelnie ennek a maszknak"

#: src/irc/irc-commands.c:123
msgid "list channels and their topic"
msgstr "szobák listája témájukkal együtt"

#: src/irc/irc-commands.c:124
msgid "[channel[,channel] [server]]"
msgstr "[szoba[,szoba] [szerver]]"

#: src/irc/irc-commands.c:125
msgid ""
"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
"server: server name"
msgstr ""
"  szoba: listázandó szoba (regexp engedélyezett)\n"
"szerver: szerver neve"

#: src/irc/irc-commands.c:127
msgid "get statistics about the size of the IRC network"
msgstr "statisztika gyűjtése az IRC hálózat méretéről"

#: src/irc/irc-commands.c:128
msgid "[mask [target]]"
msgstr "[maszk [cél]]"

#: src/irc/irc-commands.c:129
msgid ""
"  mask: servers matching the mask only\n"
"target: server for forwarding request"
msgstr ""
"maszk: csak azok a szerverek amik megfelelnek a maszknak\n"
"  cél: a kérés továbbítására szolgáló szerver"

#: src/irc/irc-commands.c:132
msgid "send a CTCP action to the current channel"
msgstr "CTCP parancs küldése az aktuális szobába"

#: src/irc/irc-commands.c:136
msgid "change channel or user mode"
msgstr "szoba vagy felhasználó állapotának változtatása"

#: src/irc/irc-commands.c:137
msgid ""
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname "
"{[+|-]|i|w|s|o} }"
msgstr ""
"{ szoba {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [felhasználó] [tiltási maszk] } | "
"{ név {[+|-]|i|w|s|o} }"

#: src/irc/irc-commands.c:139
msgid ""
"channel modes:\n"
"  channel: channel name to modify\n"
"  o: give/take channel operator privileges\n"
"  p: private channel flag\n"
"  s: secret channel flag\n"
"  i: invite-only channel flag\n"
"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
"  m: moderated channel\n"
"  l: set the user limit to channel\n"
"  b: set a ban mask to keep users out\n"
"  e: set exception mask\n"
"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
"  k: set a channel key (password)\n"
"user modes:\n"
"  nickname: nickname to modify\n"
"  i: mark a user as invisible\n"
"  s: mark a user for receive server notices\n"
"  w: user receives wallops\n"
"  o: operator flag"
msgstr ""
"szoba állapotai:\n"
"  szoba: módosítandó szoba neve\n"
"  o: operátori jogok biztosítása/elvétele\n"
"  p: privát szoba\n"
"  s: titkos szoba\n"
"  i: meghívásos szoba\n"
"  t: témát csak az operátorok válthatnak\n"
"  n: kívülről nem küldhető üzenet a szobába\n"
"  m: moderált szoba\n"
"  l: felhasználólimit a szobában\n"
"  b: kitiltási maszk egyes felhasználók távoltartására\n"
"  e: kivételi maszk állítása\n"
"  v: beszéd engedélyezése/tiltása egy moderált szobában\n"
"  k: szoba kulcs (jelszó) beállítása\n"
"felhasználó állapotai:\n"
"  név: módosítandó név\n"
"  i: felhasználó láthatatlanná tétele\n"
"  s: a felhasználó fogadja a szerver üzeneteit\n"
"  w: user receives wallops\n"
"  o: operátori jog"

#: src/irc/irc-commands.c:160
msgid "get the \"Message Of The Day\""
msgstr "\"A Napi Üzenet\" lekérdezése"

#: src/irc/irc-commands.c:164
msgid "send message to a nick or channel"
msgstr "üzenet küldése egy felhasználónak vagy szobának"

#: src/irc/irc-commands.c:165
msgid "receiver[,receiver] text"
msgstr "fogadó [,fogadó] szöveg"

#: src/irc/irc-commands.c:166
msgid ""
"receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"fogadó: név vagy szoba (esetleg maszk, '*' = aktuális szoba)\n"
"szöveg: küldendő üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:169
msgid "list nicknames on channels"
msgstr "felhasználók listája egy szobában"

#: src/irc/irc-commands.c:170
msgid "[channel[,channel]]"
msgstr "[szoba[,szoba]]"

#: src/irc/irc-commands.c:171
msgid "channel: channel name"
msgstr "szoba: szoba neve"

#: src/irc/irc-commands.c:173
msgid "change current nickname"
msgstr "aktuális név megváltoztatása"

#: src/irc/irc-commands.c:174
msgid "[-all] nickname"
msgstr "[-all] név"

#: src/irc/irc-commands.c:175
msgid ""
"    -all: set new nickname for all connected servers\n"
"nickname: new nickname"
msgstr ""
"-all: új név beállítása minden csatlakozott szerveren\n"
" név: új név"

#: src/irc/irc-commands.c:178
msgid "send notice message to user"
msgstr "emlékeztető küldése egy felhasználónak"

#: src/irc/irc-commands.c:179
msgid "nickname text"
msgstr "név szöveg"

#: src/irc/irc-commands.c:180
msgid ""
"nickname: user to send notice to\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"   név: felhasználó akinek az üzenetet küldjük\n"
"szöveg: az üzenet szövege"

#: src/irc/irc-commands.c:183
msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
msgstr "operátori jogok biztosítása felhasználó(k)nak"

#: src/irc/irc-commands.c:184
msgid "nickname [nickname]"
msgstr "név [név]"

#: src/irc/irc-commands.c:186
msgid "get operator privileges"
msgstr "operátori jogok megszerzése"

#: src/irc/irc-commands.c:187
msgid "user password"
msgstr "felhasználó jelszó"

#: src/irc/irc-commands.c:188
msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
msgstr ""
"felhasználó/jelszó: privilégiumok szerzésére szolgál az aktuális IRC "
"szerveren"

#: src/irc/irc-commands.c:190
msgid "leave a channel"
msgstr "kilépés a szobából"

#: src/irc/irc-commands.c:192
msgid ""
"     channel: channel name to leave\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"        szoba: a szoba ahonnan ki szeretnénk lépni\n"
"kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)"

#: src/irc/irc-commands.c:195
msgid "ping server"
msgstr "szerver pingelése"

#: src/irc/irc-commands.c:196
msgid "server1 [server2]"
msgstr "szerver1 [szerver2]"

#: src/irc/irc-commands.c:197
msgid ""
"server1: server to ping\n"
"server2: forward ping to this server"
msgstr ""
"szerver1: pingelni kívánt szerver\n"
"szerver2: ping továbbítása erre a szerverre"

#: src/irc/irc-commands.c:199
msgid "answer to a ping message"
msgstr "válasz ping üzenetre"

#: src/irc/irc-commands.c:200
msgid "daemon [daemon2]"
msgstr "démon [démon2]"

#: src/irc/irc-commands.c:201
msgid ""
" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
"daemon2: forward message to this daemon"
msgstr ""
" démon: démon akitől választ várunk a Ping üzenetre\n"
"démon2: üzenet továbbítása ennek a démonnak"

#: src/irc/irc-commands.c:204
msgid "message received"
msgstr "üzenet érkezett"

#: src/irc/irc-commands.c:206
msgid "send a private message to a nick"
msgstr "személyes üzenet küldése egy felhasználónak"

#: src/irc/irc-commands.c:207
msgid "nickname [text]"
msgstr "becenév [szöveg]"

#: src/irc/irc-commands.c:208
msgid ""
"nickname: nickname for private conversation\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"becenév: privát beszélgetésre hívott felhasználó beceneve\n"
" szöveg: küldendő üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:211
msgid "close all connections and quit"
msgstr "minden kapcsolat lezárása és kilépés"

#: src/irc/irc-commands.c:212
msgid "[quit_message]"
msgstr "[kilépő üzenet]"

#: src/irc/irc-commands.c:213
msgid "quit_message: quit message (displayed to other users)"
msgstr "kilépő_üzenet: kilépő üzenet (csak a többi felhasználó látja)"

#: src/irc/irc-commands.c:215
msgid "send raw data to server without parsing"
msgstr "formázás nélküli nyers üzenet küldése a szervernek"

#: src/irc/irc-commands.c:216
msgid "data"
msgstr "adat"

#: src/irc/irc-commands.c:217
msgid "data: raw data to send"
msgstr "adat: küldendő nyers üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:219
msgid "tell the server to reload its config file"
msgstr "szerver konfigurációs fájljának újraolvastatása"

#: src/irc/irc-commands.c:221
msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "szerver újraindítása"

#: src/irc/irc-commands.c:223
msgid "register a new service"
msgstr "új szolgáltatás regisztrálása"

#: src/irc/irc-commands.c:224
msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
msgstr "név foglaltság megosztás típus foglaltság információ"

#: src/irc/irc-commands.c:225
msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
"        type: reserved for future usage"
msgstr ""
"megosztás: a szolgáltatás elérhetősége\n"
"    típus: későbbi használatra fenntartva"

#: src/irc/irc-commands.c:228
msgid "list services currently connected to the network"
msgstr "a hálózathoz kapcsolódó szolgáltatások listája"

#: src/irc/irc-commands.c:229
msgid "[mask [type]]"
msgstr "[maszk [típus]]"

#: src/irc/irc-commands.c:230
msgid ""
"mask: list only services matching this mask\n"
"type: list only services of this type"
msgstr ""
"maszk: csak a maszkhoz illeszkedő szolgáltatások listázása\n"
"típus: csak az ilyen típusú szolgáltatások mutatása"

#: src/irc/irc-commands.c:233
msgid "deliver a message to a service"
msgstr "üzenet küldése egy szolgáltatásnak"

#: src/irc/irc-commands.c:234
msgid "service text"
msgstr "szolgáltatás szöveg"

#: src/irc/irc-commands.c:235
msgid ""
"service: name of service\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"szolgáltatás: szolgáltatás neve\n"
"      szöveg: küldendő üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:237
msgid "disconnect server links"
msgstr "szerver linkek lecsatlakoztatása"

#: src/irc/irc-commands.c:238
msgid "server comment"
msgstr "szerver megjegyzés"

#: src/irc/irc-commands.c:239
msgid ""
"server: server name\n"
"comment: comment for quit"
msgstr ""
"   szerver: szerver neve\n"
"megjegyzés: megjegyzés a kilépéshez"

#: src/irc/irc-commands.c:242
msgid "query statistics about server"
msgstr "szerver statisztika lekérdezése"

#: src/irc/irc-commands.c:243
msgid "[query [server]]"
msgstr "[kérdés [szerver]]"

#: src/irc/irc-commands.c:244
msgid ""
" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
"server: server name"
msgstr ""
" kérdés: c/h/i/k/l/m/o/y/u (lásd RFC1459)\n"
"szerver: szerver neve"

#: src/irc/irc-commands.c:247
msgid ""
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
"please join IRC"
msgstr ""
"üzenetet küld a gépen IRC szervert futtatóknak, hogy csatlakozzanak fel az "
"IRC-re"

#: src/irc/irc-commands.c:249
msgid "user [target [channel]]"
msgstr "felhasználó [cél [szoba]]"

#: src/irc/irc-commands.c:250
msgid ""
"   user: username\n"
"target: server name\n"
"channel: channel name"
msgstr ""
"felhasználó: felhasználónév\n"
"        cél: szervernév\n"
"      szoba: szoba neve"

#: src/irc/irc-commands.c:253
msgid "query local time from server"
msgstr "helyi idő lekérdezése a szerverről"

#: src/irc/irc-commands.c:255
msgid "target: query time from specified server"
msgstr "cél: idő lekérdezése a megadott szerverről"

#: src/irc/irc-commands.c:257
msgid "get/set channel topic"
msgstr "szoba témájának olvasása/módosítása"

#: src/irc/irc-commands.c:258
msgid "[channel] [topic]"
msgstr "[szoba] [téma]"

#: src/irc/irc-commands.c:259
msgid ""
"channel: channel name\n"
"topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
msgstr ""
"szoba: szoba neve \n"
" téma: a szoba új témája (ha \"-delete\" akkor a téma törlésre kerül)"

#: src/irc/irc-commands.c:262
msgid "find the route to specific server"
msgstr "útvonal keresése a megadott szerverhez"

#: src/irc/irc-commands.c:266
msgid "unbans nicks or hosts"
msgstr "gép vagy felhasználó tiltásának visszavonása"

#: src/irc/irc-commands.c:267
msgid "[channel] nickname [nickname ...]"
msgstr "[szoba] név [név ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:268
msgid ""
" channel: channel for unban\n"
"nickname: user or host to unban"
msgstr ""
"szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
"  név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk"

#: src/irc/irc-commands.c:271
msgid "return a list of information about nicknames"
msgstr "információt ad a kívánt felhasználókról"

#: src/irc/irc-commands.c:275
msgid "list of users logged into the server"
msgstr "a bejelentkezett felhasználók listázása a szerveren"

#: src/irc/irc-commands.c:279
msgid "gives the version info of nick or server (current or specified)"
msgstr ""
"verzióinformáció kijelzése felhasználóról vagy szerverről (aktuális vagy "
"megadott)"

#: src/irc/irc-commands.c:280
msgid "[server | nickname]"
msgstr "[szerver | név]"

#: src/irc/irc-commands.c:281
msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname"
msgstr ""
"szerver: szerver neve\n"
"    név: felhasználónév"

#: src/irc/irc-commands.c:284
msgid "gives voice to nickname(s)"
msgstr "voice jog biztosítása a felhasználó(k)nak"

#: src/irc/irc-commands.c:287
msgid ""
"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
"mode for themselves"
msgstr ""
"üzenet küldése minden olyan felhasználónak, aki a 'w' felhasználói módot "
"beállította"

#: src/irc/irc-commands.c:290
msgid "text to send"
msgstr "küldendő üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:292
msgid "generate a query which returns a list of information"
msgstr "lekérdezés generálása mely a kívánt információk listájával tér vissza"

#: src/irc/irc-commands.c:293
msgid "[mask [\"o\"]]"
msgstr "[maszk [\"o\"]]"

#: src/irc/irc-commands.c:294
msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
msgstr ""
"maszk: csak azoknak az információknak a mutatása melyek teljesítik a "
"feltételt\n"
"    o: csak a maszknak megfelelő operátorok mutatása"

#: src/irc/irc-commands.c:297
msgid "query information about user(s)"
msgstr "felhasználó(k) információjának lekérdezése"

#: src/irc/irc-commands.c:298
msgid "[server] nickname[,nickname]"
msgstr "[szerver] felhasználó[,felhasználó]"

#: src/irc/irc-commands.c:299
msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname (may be a mask)"
msgstr ""
"    szerver: szerver neve\n"
"felhasználó: felhasználónév (maszk is lehet)"

#: src/irc/irc-commands.c:302
msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
msgstr "információ lekérdezése már nem létező felhasználóról"

#: src/irc/irc-commands.c:303
msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
msgstr "felhasználó [,felhasználó [,felhasználó ...]] [számláló [cél]]"

#: src/irc/irc-commands.c:304
msgid ""
"nickname: nickname to search\n"
"   count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
"  target: reply should match this mask"
msgstr ""
"felhasználó: felhasználó akit keresünk\n"
"   számláló: válaszok száma (negatív esetén az összes)\n"
"        cél: a válasznak illeszkednie kell ehhez a feltételhez"

#: src/irc/irc-commands.c:308
msgid "a server message"
msgstr "szerver üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:310
msgid "user mode string"
msgstr "felhasználói mód neve"

#: src/irc/irc-commands.c:312
msgid "away message"
msgstr "távollét üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:314
msgid "userhost"
msgstr "felhasználó gépe"

#: src/irc/irc-commands.c:316
msgid "ison"
msgstr "fentvan"

#: src/irc/irc-commands.c:318
msgid "unaway"
msgstr "visszatért"

#: src/irc/irc-commands.c:320
msgid "now away"
msgstr "távollét aktiválása"

#: src/irc/irc-commands.c:322
msgid "whois (registered nick)"
msgstr "kicsoda (regisztrált név)"

#: src/irc/irc-commands.c:324
msgid "whois (help mode)"
msgstr "kicsoda (segítség mód)"

#: src/irc/irc-commands.c:326
msgid "whois (user)"
msgstr "kicsoda (felhasználó)"

#: src/irc/irc-commands.c:328
msgid "whois (server)"
msgstr "kicsoda (szerver)"

#: src/irc/irc-commands.c:330
msgid "whois (operator)"
msgstr "kicsoda (operátor)"

#: src/irc/irc-commands.c:332
msgid "whowas"
msgstr "ki volt"

#: src/irc/irc-commands.c:334
msgid "end of /who list"
msgstr "a /who lista vége"

#: src/irc/irc-commands.c:336
msgid "whois (idle)"
msgstr "kicsoda (tétlen)"

#: src/irc/irc-commands.c:338
msgid "whois (end)"
msgstr "kicsoda (vége)"

#: src/irc/irc-commands.c:340
msgid "whois (channels)"
msgstr "whois (szobák)"

#: src/irc/irc-commands.c:342
msgid "whois (identified user)"
msgstr "kicsoda (azonosított felhasználó)"

#: src/irc/irc-commands.c:344
msgid "/list start"
msgstr "/list indítása"

#: src/irc/irc-commands.c:346
msgid "channel (for /list)"
msgstr "szoba (a /list parancshoz)"

#: src/irc/irc-commands.c:348
msgid "/list end"
msgstr "/list vége"

#: src/irc/irc-commands.c:350
msgid "channel mode"
msgstr "szoba mód"

#: src/irc/irc-commands.c:352
msgid "whois (has oper privs)"
msgstr "kicsoda (operátor jogokkal)"

#: src/irc/irc-commands.c:354
msgid "channel creation date"
msgstr "szoba létrehozásának ideje"

#: src/irc/irc-commands.c:356
msgid "no topic for channel"
msgstr "nincs téma beállítva"

#: src/irc/irc-commands.c:358
msgid "topic of channel"
msgstr "a szoba témája"

#: src/irc/irc-commands.c:359
msgid "channel :topic"
msgstr "szoba :téma"

#: src/irc/irc-commands.c:360
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"  topic: topic of the channel"
msgstr ""
"szoba: a szoba neve\n"
" téma: a szoba témája"

#: src/irc/irc-commands.c:363
msgid "infos about topic (nick and date changed)"
msgstr "információ a témáról (módosító neve és módosítás dátuma)"

#: src/irc/irc-commands.c:365
msgid "whois (host)"
msgstr "kicsoda (hoszt)"

#: src/irc/irc-commands.c:367
msgid "inviting"
msgstr "meghívás"

#: src/irc/irc-commands.c:369
msgid "channel reop"
msgstr "szoba reop"

#: src/irc/irc-commands.c:371
msgid "end of channel reop list"
msgstr "szoba reop lista vége"

#: src/irc/irc-commands.c:373
msgid "channel exception list"
msgstr "szoba kivétellista"

#: src/irc/irc-commands.c:375
msgid "end of channel exception list"
msgstr "szoba kivétellista vége"

#: src/irc/irc-commands.c:377
msgid "server version"
msgstr "szerver verzió"

#: src/irc/irc-commands.c:379
msgid "who"
msgstr "ki"

#: src/irc/irc-commands.c:381
msgid "list of nicks on channel"
msgstr "felhasználók listája a szobában"

#: src/irc/irc-commands.c:382
msgid "channel :[[@|+]nick ...]"
msgstr "szoba :[[@|+]név ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:383
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"   nick: nick on the channel"
msgstr ""
"szoba: szoba neve\n"
"  név: felhasználó neve"

#: src/irc/irc-commands.c:386
msgid "end of /names list"
msgstr "/names lista vége"

#: src/irc/irc-commands.c:388
msgid "banlist"
msgstr "tiltólista"

#: src/irc/irc-commands.c:390
msgid "end of banlist"
msgstr "tiltólista vége"

#: src/irc/irc-commands.c:392
msgid "connecting from"
msgstr "csatlakozás a következőről:"

#: src/irc/irc-commands.c:394
msgid "no such nick/channel"
msgstr "nincs ilyen név/szoba"

#: src/irc/irc-commands.c:396
msgid "no such server"
msgstr "nincs ilyen szerver"

#: src/irc/irc-commands.c:398
msgid "no such channel"
msgstr "nincs ilyen szoba"

#: src/irc/irc-commands.c:400
msgid "cannot send to channel"
msgstr "nem sikerült elküldeni a szobába"

#: src/irc/irc-commands.c:402
msgid "too many channels"
msgstr "túl sok szoba"

#: src/irc/irc-commands.c:404 src/irc/irc-commands.c:406
msgid "was no such nick"
msgstr "nem volt ilyen név"

#: src/irc/irc-commands.c:408
msgid "no origin"
msgstr "nincs eredet"

#: src/irc/irc-commands.c:410
msgid "no services"
msgstr "nincsenek szolgáltatások"

#: src/irc/irc-commands.c:412
msgid "no recipient"
msgstr "nincs címzett"

#: src/irc/irc-commands.c:414
msgid "no text to send"
msgstr "nincs küldendő üzenet"

#: src/irc/irc-commands.c:416
msgid "no toplevel"
msgstr "nincs legfelső domain meghatározva"

#: src/irc/irc-commands.c:418
msgid "wilcard in toplevel domain"
msgstr "helyettesítés alegfelső domainben"

#: src/irc/irc-commands.c:420
msgid "unknown command"
msgstr "ismeretlen parancs"

#: src/irc/irc-commands.c:422
msgid "MOTD is missing"
msgstr "a Napi Üzenet hiányzik"

#: src/irc/irc-commands.c:424
msgid "no administrative info"
msgstr "nincs adminisztrációs információ"

#: src/irc/irc-commands.c:426
msgid "file error"
msgstr "fájl hiba"

#: src/irc/irc-commands.c:428
msgid "no nickname given"
msgstr "nincs név megadva"

#: src/irc/irc-commands.c:430
msgid "erroneous nickname"
msgstr "hibás név"

#: src/irc/irc-commands.c:432
msgid "nickname already in use"
msgstr "a név foglalt"

#: src/irc/irc-commands.c:434
msgid "nickname collision"
msgstr "felhasználónév ütközés"

#: src/irc/irc-commands.c:436
msgid "resource unavailable"
msgstr "elérhetetlen erőforrás"

#: src/irc/irc-commands.c:438
msgid "not authorized to change nickname"
msgstr "nincs joga nevet változtatni"

#: src/irc/irc-commands.c:440
msgid "user not in channel"
msgstr "a felhasználó nincs a szobában"

#: src/irc/irc-commands.c:442
msgid "not on channel"
msgstr "nincs a szobában"

#: src/irc/irc-commands.c:444
msgid "user already on channel"
msgstr "a felhasználó már a szobában van"

#: src/irc/irc-commands.c:446
msgid "user not logged in"
msgstr "a felhasználó nincs bejelentkezve"

#: src/irc/irc-commands.c:448
msgid "summon has been disabled"
msgstr "a felszólítás le van tiltva"

#: src/irc/irc-commands.c:450
msgid "users has been disabled"
msgstr "a felhasználók le lettek tiltva"

#: src/irc/irc-commands.c:452
msgid "you are not registered"
msgstr "nincs regisztrálva"

#: src/irc/irc-commands.c:454
msgid "not enough parameters"
msgstr "nincs elég paraméter"

#: src/irc/irc-commands.c:456
msgid "you may not register"
msgstr "nem kell regisztrálnia"

#: src/irc/irc-commands.c:458
msgid "your host isn't among the privileged"
msgstr "nem szerepel a kiváltságosok listáján"

#: src/irc/irc-commands.c:460
msgid "password incorrect"
msgstr "hibás jelszó"

#: src/irc/irc-commands.c:462
msgid "you are banned from this server"
msgstr "le van tiltva erről a szerverről"

#: src/irc/irc-commands.c:464
msgid "channel key already set"
msgstr "a szoba kulcsa már be van állítva"

#: src/irc/irc-commands.c:466
msgid "forwarding to another channel"
msgstr "átirányítás másik szobába"

#: src/irc/irc-commands.c:468
msgid "channel is already full"
msgstr "a szoba tele van"

#: src/irc/irc-commands.c:470
msgid "unknown mode char to me"
msgstr "számomra ismeretlen mód karakter"

#: src/irc/irc-commands.c:472
msgid "cannot join channel (invite only)"
msgstr "nem léphet be a szobába (meghívásos)"

#: src/irc/irc-commands.c:474
msgid "cannot join channel (banned from channel)"
msgstr "nem léphet be a szobába"

#: src/irc/irc-commands.c:476
msgid "cannot join channel (bad channel key)"
msgstr "nem léphet be a szobába (hibás kulcs)"

#: src/irc/irc-commands.c:478
msgid "bad channel mask"
msgstr "rossz szoba maszk"

#: src/irc/irc-commands.c:480
msgid "channel doesn't support modes"
msgstr "a szoba nem támogatja az üzemmódokat"

#: src/irc/irc-commands.c:482
msgid "you're not an IRC operator"
msgstr "ehhez IRC operátornak kell lennie"

#: src/irc/irc-commands.c:484
msgid "you're not channel operator"
msgstr "ehhez szoba operátornak kell lennie"

#: src/irc/irc-commands.c:486
msgid "you can't kill a server!"
msgstr "nem állíthat le szervert!"

#: src/irc/irc-commands.c:488
msgid "your connection is restricted!"
msgstr "csatlakozás megtagadva!"

#: src/irc/irc-commands.c:490
msgid "user is immune from kick/deop"
msgstr "a felhasználó immunis a kick/deop parancsokra"

#: src/irc/irc-commands.c:492
msgid "network split"
msgstr "hálózati szakadás"

#: src/irc/irc-commands.c:494
msgid "no O-lines for your host"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:496
msgid "unknown mode flag"
msgstr "ismeretlen üzemmód jelző"

#: src/irc/irc-commands.c:498
msgid "can't change mode for other users"
msgstr "más felhasználók üzemmódját nem módosíthatja"

#: src/irc/irc-commands.c:500 src/irc/irc-commands.c:502
#: src/irc/irc-commands.c:504 src/irc/irc-commands.c:506
msgid "whois (secure connection)"
msgstr "kicsoda (titkosított kapcsolat)"

#: src/irc/irc-display.c:376
#, c-format
msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
msgstr "%s Szerver: %s%s %s[%s%s%s]\n"

#: src/irc/irc-display.c:383
msgid "connected"
msgstr "csatlakozva"

#: src/irc/irc-display.c:383
msgid "not connected"
msgstr "nincs csatlakozva"

#: src/irc/irc-display.c:387 src/irc/irc-display.c:391
#: src/irc/irc-display.c:400 src/irc/irc-display.c:402
msgid "on"
msgstr "be"

#: src/irc/irc-display.c:387 src/irc/irc-display.c:391
#: src/irc/irc-display.c:400 src/irc/irc-display.c:402
msgid "off"
msgstr "ki"

#: src/irc/irc-display.c:389
msgid " (temporary server, will not be saved)"
msgstr " (átmeneti szerver, nem lesz mentve)"

#: src/irc/irc-display.c:394 src/irc/irc-display.c:425 src/irc/irc-recv.c:3144
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: src/irc/irc-display.c:405
msgid "(hidden)"
msgstr "(rejtett)"

#: src/irc/irc-send.c:66
#, c-format
msgid "%s: using hostname \"%s\"\n"
msgstr "%s: felhasznált hosztnév \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:219 src/common/command.c:691
#, c-format
msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
msgstr "%s nem található név az üzenet küldéséhez\n"

#: src/irc/irc-send.c:358 src/common/command.c:567
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n"
msgstr "%s a \"%s\" parancs futtatásához csatlakozni kell a szerverhez!\n"

#: src/irc/irc-send.c:413 src/irc/irc-send.c:441 src/irc/irc-send.c:657
#: src/irc/irc-send.c:689 src/irc/irc-send.c:721 src/irc/irc-send.c:770
#: src/irc/irc-send.c:815 src/irc/irc-send.c:894 src/irc/irc-send.c:955
#: src/irc/irc-send.c:1372 src/irc/irc-send.c:1516 src/irc/irc-send.c:2077
#: src/irc/irc-send.c:2202
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n"

#: src/irc/irc-send.c:579 src/irc/irc-send.c:599 src/irc/irc-send.c:1109
#: src/irc/irc-send.c:1995
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs nem futtatható a szerverablakban\n"

#: src/irc/irc-send.c:879 src/irc/irc-send.c:940 src/common/command.c:1564
#, c-format
msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s rossz argumentum a \"%s\" parancsnak\n"

#: src/irc/irc-send.c:1056
#, c-format
msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
msgstr "%s a(z) \"%s\" érvénytelen reguláris kifejezés (%s)\n"

#: src/irc/irc-send.c:1065
#, c-format
msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
msgstr "%s nincs elég memória a reguláris kifejezéshez\n"

#: src/irc/irc-send.c:1222 src/irc/irc-send.c:1572 src/irc/irc-send.c:1586
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs csak a szobaablakban futtatható\n"

#: src/irc/irc-send.c:1264 src/irc/irc-recv.c:565
#, c-format
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s név \"%s\" nem található a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/irc/irc-send.c:1345 src/irc/irc-send.c:1483 src/irc/irc-send.c:2103
#: src/common/command.c:1509 src/common/command.c:1521
#: src/common/command.c:1540 src/common/command.c:1629
#: src/common/command.c:2480
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
msgstr "%s rossz argumentum szám a \"%s\" parancsnak\n"

#: src/irc/irc-send.c:1687
#, c-format
msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:2168
#, c-format
msgid "%s, compiled on %s %s\n"
msgstr "%s, lefordítva: %s %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:411
#, c-format
msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
msgstr "Meghívást kapott a %s%s%s szobába %s%s felhasználótól\n"

#: src/irc/irc-recv.c:428 src/irc/irc-recv.c:534 src/irc/irc-recv.c:734
#: src/irc/irc-recv.c:1162 src/irc/irc-recv.c:1508 src/irc/irc-recv.c:3442
#: src/irc/irc-recv.c:3508 src/irc/irc-recv.c:3529
#, c-format
msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/irc/irc-recv.c:457
#, c-format
msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült új szobát nyitni \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:470
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s belépett a(z) %s%s szobába\n"

#: src/irc/irc-recv.c:542
#, c-format
msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
msgstr "%s%s%s kirúgta %s%s%s-t a(z) %s%s szobából"

#: src/irc/irc-recv.c:632
#, c-format
msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
msgstr "%s%s%s eltávolította %s%s%s-t a szerverről"

#: src/irc/irc-recv.c:654
#, c-format
msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s a(z) \"%s\" hoszt nem található a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/irc/irc-recv.c:676 src/irc/irc-recv.c:777 src/irc/irc-recv.c:1306
#: src/irc/irc-recv.c:2075
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt megadása nélkül\n"

#: src/irc/irc-recv.c:686
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba vagy név megadása nélkül\n"

#: src/irc/irc-recv.c:716
#, c-format
msgid "Mode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:745
#, c-format
msgid "User mode %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:816
#, c-format
msgid "You are now known as %s%s\n"
msgstr "Az új neved: %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:820
#, c-format
msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
msgstr "%s%s%s mostantól: %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:887
#, c-format
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s nem található név a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/irc/irc-recv.c:901
#, c-format
msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz %s%s%s felhasználótól: %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:935
#, c-format
msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
msgstr "CTCP %sPING%s válasz %s%s%s felhasználótól: %ld.%ld másodperc\n"

#: src/irc/irc-recv.c:958 src/irc/irc-recv.c:1885 src/irc/irc-recv.c:1998
#, c-format
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült új privát ablakot nyitni \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:985 src/irc/irc-recv.c:2020 src/irc/irc-dcc.c:1320
#, c-format
msgid "Private %s> %s"
msgstr "Privát %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1064
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett hoszt vagy szoba megadása nélkül\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1092
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s elhagyta a(z) %s%s szobát"

#: src/irc/irc-recv.c:1269
#, c-format
msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
msgstr "CTCP %sVERSION%s válasz innen: %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:1355 src/irc/irc-recv.c:1915
#, c-format
msgid "Channel %s: * %s %s"
msgstr "%s szoba: * %s %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1388
#, c-format
msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
msgstr "CTCP %sSOUND%s (\"%s\") érkezett innen: %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1418 src/irc/irc-recv.c:1557
#, c-format
msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
msgstr "CTCP %sPING%s érkezett innen: %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1452 src/irc/irc-recv.c:1965
#, c-format
msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
msgstr "Ismeretlen CTCP %s%s%s érkezett innen: %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:1484
#, c-format
msgid "Channel %s: %s> %s"
msgstr "%s szoba: %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1580 src/irc/irc-recv.c:1601 src/irc/irc-recv.c:1617
#: src/irc/irc-recv.c:1633 src/irc/irc-recv.c:1664 src/irc/irc-recv.c:1685
#: src/irc/irc-recv.c:1701 src/irc/irc-recv.c:1731 src/irc/irc-recv.c:1752
#: src/irc/irc-recv.c:1768 src/irc/irc-recv.c:1798 src/irc/irc-recv.c:1819
#: src/irc/irc-recv.c:1834 src/irc/irc-recv.c:2051 src/irc/irc-recv.c:2488
#: src/irc/irc-recv.c:3913 src/irc/irc-recv.c:3928 src/irc/irc-recv.c:4027
#: src/irc/irc-recv.c:4041 src/irc/irc-recv.c:4287 src/irc/irc-recv.c:4405
#: src/irc/irc-recv.c:4542 src/irc/irc-recv.c:4557 src/irc/irc-recv.c:4663
#: src/irc/irc-recv.c:4677
#, c-format
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
msgstr "%s nem sikerült végrehajtani a \"%s\" parancsot\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1847
#, c-format
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
msgstr "%s usmeretlen DCC CHAT típus érkezett a következőtől:"

#: src/irc/irc-recv.c:2099
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s kilépett"

#: src/irc/irc-recv.c:2271
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs érkezett szoba megadása nélkül\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2300
#, c-format
msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
msgstr "%s%s%s megváltoztatta a %s%s%s szoba témáját:"

#: src/irc/irc-recv.c:2311
#, c-format
msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
msgstr "%s%s%s törölte a %s%s szoba témáját\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2348
#, c-format
msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:2474
#, c-format
msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]\n"
msgstr "%s%s%s felhasználói módja: %s[%s%s%s]\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2538
#, c-format
msgid "%s%s%s is away: %s\n"
msgstr "%s%s%s távol: %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2630
msgid "Users online: "
msgstr "Online felhasználók: "

#: src/irc/irc-recv.c:2805
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)\n"
msgstr "%s[%s%s%s]%s segítség mód (+h)\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2995
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s neve %s volt\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3116
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
msgstr "%s[%s%s%s]%s tétlen: "

#: src/irc/irc-recv.c:3128 src/common/command.c:3631 src/common/command.c:3649
msgid "days"
msgstr "nap"

#: src/irc/irc-recv.c:3128 src/common/command.c:3631 src/common/command.c:3649
msgid "day"
msgstr "nap"

#: src/irc/irc-recv.c:3132
#, c-format
msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, bejelentkezett: %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:3136
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: src/irc/irc-recv.c:3136
msgid "hour"
msgstr "óra"

#: src/irc/irc-recv.c:3140
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: src/irc/irc-recv.c:3140
msgid "minute"
msgstr "perc"

#: src/irc/irc-recv.c:3144
msgid "second"
msgstr "másodperc"

#: src/irc/irc-recv.c:3453
#, c-format
msgid "Channel created on %s"
msgstr "Szoba létrehozva: %s"

#: src/irc/irc-recv.c:3462 src/irc/irc-recv.c:3659
#, c-format
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
msgstr "%s nem sikerült a dátumot/időt meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3471 src/irc/irc-recv.c:3595 src/irc/irc-recv.c:3677
#: src/irc/irc-recv.c:3788
#, c-format
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
msgstr "%s nem sikerült azonosítani a szobát a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3520
#, c-format
msgid "No topic set for %s%s\n"
msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3580
#, c-format
msgid "Topic for %s%s%s is: "
msgstr "A %s%s%s szoba témája: "

#: src/irc/irc-recv.c:3648
#, c-format
msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
msgstr "A témát beállította: %s%s%s, %s"

#: src/irc/irc-recv.c:3668 src/irc/irc-recv.c:3797
#, c-format
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
msgstr "%s nem sikerült a felhasználót meghatározni a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3773
#, c-format
msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
msgstr "%s%s%s meghívta %s%s%s-t %s%s-kor\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3833
#, c-format
msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:3982
#, c-format
msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:3991
#, c-format
msgid " by %s%s"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:4301 src/irc/irc-recv.c:4451
#, c-format
msgid "Nicks %s%s%s: %s["
msgstr "Felhasználók a %s%s%s szobában: %s["

#: src/irc/irc-recv.c:4373
#, c-format
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" nevet felvenni a \"%s\" szobában\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4472
#, c-format
msgid ""
"Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
msgstr ""
"%s%s%s szoba: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4480
msgid "nicks"
msgstr "név"

#: src/irc/irc-recv.c:4480
msgid "nick"
msgstr "név"

#: src/irc/irc-recv.c:4485
msgid "ops"
msgstr "operátor"

#: src/irc/irc-recv.c:4485
msgid "op"
msgstr "operátor"

#: src/irc/irc-recv.c:4489
msgid "halfops"
msgstr "féloperátor"

#: src/irc/irc-recv.c:4489
msgid "halfop"
msgstr "féloperátor"

#: src/irc/irc-recv.c:4493
msgid "voices"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:4493
msgid "voice"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:4497
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: src/irc/irc-recv.c:4597
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s-t kitiltotta "

#: src/irc/irc-recv.c:4632
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s kitiltva\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4767
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a második nevet: \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4779
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom a harmadik nevet: \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4791
#, c-format
msgid ""
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
"server!\n"
msgstr "%s: minden megadott név foglalt, kapcsolat bontása a szerverrel!\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4801
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: a(z) \"%s\" név már foglalt, próbálom az első nevet: \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4813
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Waiting"
msgstr "Várakozás"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: src/irc/irc-dcc.c:56
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"

#: src/irc/irc-dcc.c:463
#, c-format
msgid "DCC: file %s%s%s"
msgstr "DCC: fájl %s%s%s"

#: src/irc/irc-dcc.c:469
#, c-format
msgid " (local filename: %s%s%s)"
msgstr " (helyi fájlnév: %s%s%s)"

#: src/irc/irc-dcc.c:474
msgid " sent to "
msgstr " fogadó fél: "

#: src/irc/irc-dcc.c:476
msgid " received from "
msgstr " küldő fél: "

#: src/irc/irc-dcc.c:481
msgid "OK"
msgstr "Rendben"

#: src/irc/irc-dcc.c:481
msgid "FAILED"
msgstr "SIKERTELEN"

#: src/irc/irc-dcc.c:495
#, c-format
msgid "DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
msgstr "DCC beszélgetés vége: %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:550
#, c-format
msgid ""
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has "
"already DCC CHAT?)\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült a DCC beszégetést a privát pufferhez kapcsolni (talán már "
"lett DCC CHAT hozzárendelve?)\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:561
#, c-format
msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n"
msgstr ""
"Csatlakozás a %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s partnerhez DCC beszélgetésen "
"keresztül\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:672
#, c-format
msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:681 src/irc/irc-dcc.c:706
#, c-format
msgid ""
"%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or "
"ended\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:780
#, c-format
msgid "%s not enough memory for new DCC\n"
msgstr "%s nincs elegendő memória új DCC számára\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:799
msgid "DCC chat"
msgstr "DCC beszélgetés"

#: src/irc/irc-dcc.c:826
#, c-format
msgid ""
"Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes\n"
msgstr ""
"Beérkező DCC fájl a következőtől: %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%"
"s bájt\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:849
#, c-format
msgid ""
"Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n"
msgstr ""
"DCC fájl küldése a következőnek: %s%s%s: %s%s%s (helyi fájlnév: %s%s%s), %s%"
"lu%s bájt\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:869
#, c-format
msgid "Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
msgstr "Beérkező DCC beszélgetés a következőtől: %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:886
#, c-format
msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n"
msgstr "DCC beszélgetésre felkérés küldése a következőnek: %s%s\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:904
#, c-format
msgid ""
"DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n"
msgstr ""
"DCC: a %s%s%s fájl (helyi fájlnév: %s%s%s) a(z) %u pozíción fog visszatérni\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:986
#, c-format
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"
msgstr "%s nincs elég memória a DCC SEND parancshoz\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1006
#, c-format
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" fájlt elérni\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1028
#, c-format
msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült a(z) '%s' címét meghatározni. Helyi IP-cím használata.\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1048
#, c-format
msgid "%s cannot create socket for DCC\n"
msgstr "%s DCC csatorna meghatározása sikertelen\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1106
#, c-format
msgid "%s cannot find available port for DCC\n"
msgstr "%s nem sikerült elérhető portot találni a DCC-hez\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1150
#, c-format
msgid "%s cannot send DCC\n"
msgstr "%s DCC küldése sikertelen\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1226
#, c-format
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"
msgstr "%s hiba a(z) \"%s\" felé DCC CHAT-tel történő adatküldés közben\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1364
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to create pipe\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült a csövet létrehozni\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1592
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to read local file\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült a helyi fájlt olvasni\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1599
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to send block to receiver\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült a blokkot a fogadónak eljuttatni\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1606
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to read ACK from receiver\n"
msgstr "%s DCC: nem érkezett ACK válasz a fogadótól\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1614
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to connect to sender\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült kapcsolódni a küldőhöz\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1621
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to receive block from sender\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült fogadni a küldő blokkját\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1628
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to write local file\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült a helyi fájlt írni\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1681 src/irc/irc-dcc.c:1724
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to fork\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült forkolni\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1764
#, c-format
msgid "%s DCC: timeout\n"
msgstr "%s DCC: időtúllépés\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1796
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült csatornát nyitni a fájlküldéshez\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1808
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n"
msgstr "%s DCC: nem sikerült 'nonblock' opciót beállítani a csatornán\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1893
#, c-format
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n"
msgstr "\"%s\" aktív DCC megszakítása a következővel: %s\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:198
#, c-format
msgid "%s too few arguments for ignore\n"
msgstr "%s kevés argumentum az ignore-hoz\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:216
#, c-format
msgid "%s mask or type/command should be non generic value for ignore\n"
msgstr "%s maszk vagy típus/parancs nem általános érték az ignore-hoz\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:225
#, c-format
msgid "%s ignore already exists\n"
msgstr "%s az ignore már létezik\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:252
#, c-format
msgid "%s not enough memory to create ignore\n"
msgstr "%s nincs elég memória az ignore elkészítéséhez\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:373 src/irc/irc-ignore.c:409
msgid "Removing ignore:"
msgstr "Ignore eltávolítása:"

#: src/plugins/plugins.c:242
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for IRC command \"%s\" (not enough "
"memory)\n"
msgstr ""
"%s modul %s: nem sikerült kezelőt lefoglalni a \"%s\" IRC parancshoz (nincs "
"elég memória)\n"

#: src/plugins/plugins.c:279
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (already exists)\n"
msgstr ""
"%s modul %s: nem sikerült kezelőt rendelni a(z) \"%s\" parancshoz (már "
"létezik)\n"

#: src/plugins/plugins.c:289
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (forbidden)\n"
msgstr ""
"%s modul %s: nem sikerült kezelőt rendelni a(z) \"%s\" parancshoz "
"(megtagadva)\n"

#: src/plugins/plugins.c:329
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s modul %s: nem sikerült kezelőt rendelni a(z) \"%s\" parancshoz (nincs "
"elég memória)\n"

#: src/plugins/plugins.c:385
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add timer handler (not enough memory)\n"
msgstr "%s modul %s: nem sikerült időkezelőt hozzáadni (nincs elég memória)\n"

#: src/plugins/plugins.c:441
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s modul %s: billentyűzetvezérlő betöltése sikertelen nincs elég memória)\n"

#: src/plugins/plugins.c:740
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add modifier (not enough memory)\n"
msgstr "%s modul %s: nem sikerült módosítót hozzáadni (nincs elég memória)\n"

#: src/plugins/plugins.c:972
#, c-format
msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\": %s\n"

#: src/plugins/plugins.c:983
#, c-format
msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""
"%s a \"plugin_name\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés "
"sikertelen\n"

#: src/plugins/plugins.c:994
#, c-format
msgid ""
"%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" modult betölteni: már van ilyen nevű modul\n"

#: src/plugins/plugins.c:1006
#, c-format
msgid ""
"%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""
"%s a \"plugin_description\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, "
"betöltés sikertelen\n"

#: src/plugins/plugins.c:1017
#, c-format
msgid ""
"%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""
"%s a \"plugin_version\" szimbólum nem található a \"%s\" modulban, betöltés "
"sikertelen\n"

#: src/plugins/plugins.c:1030
#, c-format
msgid ""
"%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
"load\n"
msgstr ""
"%s a \"weechat_plugin_init\" függvény nem található a \"%s\" modulban, "
"betöltés sikertelen\n"

#: src/plugins/plugins.c:1113
#, c-format
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
msgstr "Modul betöltése: \"%s\" %s\n"

#: src/plugins/plugins.c:1121
#, c-format
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\"\n"

#: src/plugins/plugins.c:1132
#, c-format
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr "%s nem sikerült a modult betölteni \"%s\" (nincs elég memória)\n"

#: src/plugins/plugins.c:1140
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
msgstr "A \"%s\" (%s) modul betöltve.\n"

#: src/plugins/plugins.c:1314 src/plugins/plugins.c:1354
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
msgstr "A \"%s\" modul eltávolítva.\n"

#: src/plugins/plugins.c:1320 src/plugins/plugins.c:1363
#: src/common/command.c:3301
#, c-format
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
msgstr "%s a \"%s\" modul nem található\n"

#: src/plugins/plugins-config.c:275 src/common/weeconfig.c:1955
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó \"=\"\n"

#: src/plugins/plugins-config.c:363 src/common/weeconfig.c:2165
#: src/common/weeconfig.c:2369
#, c-format
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"

#: src/plugins/plugins-config.c:370
#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s"
msgstr ""
"#\n"
"# %s modul konfigurációs fájl, készítette: %s v%s on %s"

#: src/plugins/plugins-config.c:374
msgid ""
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
"options are updated.\n"
"#\n"
msgstr ""
"# FIGYELEM! A WeeChat felülírja ezt a fájlt, ha a beállítások megváltoznak.\n"
"#\n"

#: src/plugins/plugins-interface.c:441
#, c-format
msgid "%s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command\n"
msgstr "%s (%s/%s) szerver/szoba nem található a modul futtatása parancshoz\n"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:941
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:941
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:941
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:941
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:1075
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:406
msgid "  [A] Accept"
msgstr "  [A] Elfogadás"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:408 src/gui/curses/gui-curses-input.c:413
msgid "  [C] Cancel"
msgstr "  [C] Mégsem"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:419
msgid "  [R] Remove"
msgstr "  [R] Eltávolítás"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:424
msgid "  [P] Purge old DCC"
msgstr "  [P] Régi DCC törlése"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:426
msgid "  [Q] Close DCC view"
msgstr "  [Q] DCC nézet bezárása"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:435
msgid "  [C] Clear buffer"
msgstr "  [C] Puffer törlése"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:437
msgid "  [Q] Close raw data view"
msgstr "  [Q] Nyers adat nézet bezárása"

#: src/gui/curses/gui-curses-main.c:120
#, c-format
msgid "Day changed to %s\n"
msgstr "A mai dátum: %s\n"

#: src/gui/curses/gui-curses-main.c:249
#, c-format
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n"
msgstr "%s túl nagy a késés(lag), lecsatlakozás a szerverről...\n"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:82
msgid "<servers>"
msgstr "<szerverek>"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:94
msgid "(away)"
msgstr "(távol)"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:215
msgid "[not connected] "
msgstr "[nincs csatlakozva]"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:223
msgid "<RAW_IRC> "
msgstr "<NYERS_IRC> "

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:235
msgid "Act: "
msgstr "Akt: "

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:318
msgid "RAW_IRC"
msgstr "NYERS_IRC"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:340
#, c-format
msgid "Lag: %.1f"
msgstr "Lag: %.1f"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:356
msgid "-MORE-"
msgstr "-TOVÁBB-"

#: src/gui/gtk/gui-gtk-main.c:158
msgid "server"
msgstr "szerver"

#: src/gui/gui-buffer.c:584
msgid "Not enough memory for new line\n"
msgstr "Nincs elég memória az új sorhoz\n"

#: src/gui/gui-common.c:432
#, c-format
msgid "%s not enough memory for infobar message\n"
msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:51
msgid "terminate line"
msgstr "sor megszakítása"

#: src/gui/gui-keyboard.c:53
msgid "complete word"
msgstr "szó kiegészítése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:55
msgid "find previous completion for word"
msgstr "előző kiegészítés keresése a szóhoz"

#: src/gui/gui-keyboard.c:57
msgid "delete previous char"
msgstr "előző karakter törlése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:59
msgid "delete next char"
msgstr "következő karakter törlése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:61
msgid "delete until end of line"
msgstr "törlés a sor végéig"

#: src/gui/gui-keyboard.c:63
msgid "delete until beginning of line"
msgstr "törlés a sor elejéig"

#: src/gui/gui-keyboard.c:65
msgid "delete entire line"
msgstr "egész sor törlése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:67
msgid "delete previous word"
msgstr "előző szó törlése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:69
msgid "delete next word"
msgstr "következő szó törlése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:71
msgid "paste current clipboard content"
msgstr "következő vágólapelem beillesztése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:73
msgid "transpose chars"
msgstr "karakterek felcserélése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:75
msgid "go to beginning of line"
msgstr "ugrás a sor elejére"

#: src/gui/gui-keyboard.c:77
msgid "go to end of line"
msgstr "ugrás a sor végére"

#: src/gui/gui-keyboard.c:79
msgid "move one char left"
msgstr "egy karaktert balra"

#: src/gui/gui-keyboard.c:81
msgid "move to previous word"
msgstr "ugrás az előző szóra"

#: src/gui/gui-keyboard.c:83
msgid "move one char right"
msgstr "egy karaktert balra"

#: src/gui/gui-keyboard.c:85
msgid "move to next word"
msgstr "ugrás a következő szóra"

#: src/gui/gui-keyboard.c:87
msgid "call previous command in history"
msgstr "előző parancs hívása az előzményekből"

#: src/gui/gui-keyboard.c:89
msgid "call previous command in global history"
msgstr "előző parancs hívása a globális előzményekből"

#: src/gui/gui-keyboard.c:91
msgid "call next command in history"
msgstr "kövezkező parancs hívása az előzményekből"

#: src/gui/gui-keyboard.c:93
msgid "call next command in global history"
msgstr "következő parancs hívása a globális előzményekből"

#: src/gui/gui-keyboard.c:95
msgid "scroll one page up"
msgstr "ugrás egy oldallal feljebb"

#: src/gui/gui-keyboard.c:97
msgid "scroll one page down"
msgstr "ugrás egy oldallal lejjebb"

#: src/gui/gui-keyboard.c:99
msgid "scroll a few lines up"
msgstr "ugrás néhány sorral feljebb"

#: src/gui/gui-keyboard.c:101
msgid "scroll a few lines down"
msgstr "ugrás néhány sorral lejjebb"

#: src/gui/gui-keyboard.c:103
msgid "scroll to top of buffer"
msgstr "ugrás a puffer tetejére"

#: src/gui/gui-keyboard.c:105
msgid "scroll to bottom of buffer"
msgstr "ugrás a puffer végére"

#: src/gui/gui-keyboard.c:107
msgid "scroll left topic"
msgstr "téma görgetése balra"

#: src/gui/gui-keyboard.c:109
msgid "scroll right topic"
msgstr "téma görgetése jobbra"

#: src/gui/gui-keyboard.c:111
msgid "display beginning of nicklist"
msgstr "névlista elejének mutatása"

#: src/gui/gui-keyboard.c:113
msgid "display end of nicklist"
msgstr "névlista végének mutatása"

#: src/gui/gui-keyboard.c:115
msgid "scroll nicklist one page up"
msgstr "névlista görgetése egy oldallal feljebb"

#: src/gui/gui-keyboard.c:117
msgid "scroll nicklist one page down"
msgstr "névlista görgetése egy oldallal lejjebb"

#: src/gui/gui-keyboard.c:119
msgid "jump to buffer with activity"
msgstr "ugrás aktív pufferre"

#: src/gui/gui-keyboard.c:121
msgid "jump to DCC buffer"
msgstr "ugrás a DCC pufferre"

#: src/gui/gui-keyboard.c:123
msgid "jump to raw IRC data buffer"
msgstr "ugrás a nyers IRC adat pufferre"

#: src/gui/gui-keyboard.c:125
msgid "jump to last buffer"
msgstr "ugrás az utolsó pufferre"

#: src/gui/gui-keyboard.c:127
msgid "jump to server buffer"
msgstr "ugrás a szerver pufferre"

#: src/gui/gui-keyboard.c:129
msgid "jump to next server"
msgstr "ugrás a következő szerverre"

#: src/gui/gui-keyboard.c:131
msgid "switch active server on servers buffer"
msgstr "aktív szerverek változtatása a szerver pufferben"

#: src/gui/gui-keyboard.c:133
msgid "scroll to previous highlight in buffer"
msgstr "ugrás az előző kiemelésre a pufferben"

#: src/gui/gui-keyboard.c:135
msgid "scroll to next highlight in buffer"
msgstr "ugrás a következő kiemelésre a pufferben"

#: src/gui/gui-keyboard.c:137
msgid "scroll to first unread line in buffer"
msgstr "ugrás az első olvasatlan sorra a pufferben"

#: src/gui/gui-keyboard.c:139
msgid "clear hotlist"
msgstr "hotlist törlése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:141
msgid "clear infobar"
msgstr "információs pult törlése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:143
msgid "refresh screen"
msgstr "képernyő frissítése"

#: src/gui/gui-keyboard.c:145
msgid "grab a key"
msgstr "vállasszon billentyűt"

#: src/gui/gui-keyboard.c:456 src/common/command.c:2181
#, c-format
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" billentyűt hozzárendelni\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:467
#, c-format
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült a(z) \"%s\" billentyűt hozzárendelni (érvénytelen "
"funkciónév: \"%s\")\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:480
#, c-format
msgid "%s not enough memory for key binding\n"
msgstr "%s nincs elég memória a billentyűhozzárendeléshez\n"

#: src/gui/gui-log.c:116 src/gui/gui-log.c:132
msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
msgstr "Nincs elegendő memória a puffer naplójának írásához\n"

#: src/gui/gui-log.c:163
msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
msgstr "Nem sikerült naplófájlt írni a puffernek\n"

#: src/gui/gui-log.c:167
msgid "****  Beginning of log  "
msgstr "****  Naplófájl kezdete  "

#: src/gui/gui-log.c:181
msgid "****  End of log  "
msgstr "****  Naplófájl vége  "

#: src/common/alias.c:170 src/common/command.c:364
#, c-format
msgid "%s circular reference when calling alias \"/%s\"\n"
msgstr "%s körreferencia a \"/%s\" aliasz hívásakor\n"

#: src/common/command.c:52
msgid "create an alias for a command"
msgstr "alias készítése egy parancshoz"

#: src/common/command.c:53
msgid "[alias_name [command [arguments]]]"
msgstr "[alias_név [parancs [paraméterek]]]"

#: src/common/command.c:54
msgid ""
"alias_name: name of alias\n"
"   command: command name (WeeChat or IRC command, many commands can be "
"separated by semicolons)\n"
"arguments: arguments for command\n"
"\n"
"Note: in command, special variables $1, $2,..,$9 are replaced by arguments "
"given by user, and $* is replaced by all arguments."
msgstr ""
"  alias_név: az alias neve\n"
"    parancs: parancs neve (WeeChat vagy IRC parancs, több parancs "
"pontosvesszővel elválasztva)\n"
"paraméterek: a parancs paraméterei\n"
"\n"
"Megjegyzés: a parancsban a speciális változók ($1, $2,..,$9) helyére a "
"felhasználó által megadott paraméterek kerülnek, a $* az összes paramétert "
"jelöli."

#: src/common/command.c:61
msgid "manage buffers"
msgstr "pufferek kezelése"

#: src/common/command.c:62
msgid "[action [args] | number | [[server] [channel]]]"
msgstr "[utasítás[argumentumok] | szám | [[szerver] [szoba]]]"

#: src/common/command.c:63
msgid ""
" action: action to do:\n"
"   move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)\n"
"  close: close buffer (optional arg is part message, for a channel)\n"
"   list: list open buffers (no parameter implies this list)\n"
" notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2"
"+join/part)\n"
"         (when executed on server buffer, this sets default notify level for "
"whole server)\n"
"server,\n"
"channel: jump to buffer by server and/or channel name\n"
" number: jump to buffer by number"
msgstr ""
"utasítás: végrehajtandó utasítás:\n"
"    move: puffer mozgatása a listában (lehet relatív is, például -1)\n"
"   close: puffer bezárása (esetleges argumentum egy kilépő üzenet szoba "
"esetén)\n"
"    list: nyitott pufferek listája (paraméter hiányában is ez fut le)\n"
"  notify: értesítési szint beállítása (0=soha, 1=highlight, 2=1+üzenet, 3=2"
"+ki/belépés)\n"
"          (ha a szerver pufferben kerül lefuttatásra, akkor az egész "
"szerverre állítja az értesítési szintet)\n"
"szerver,\n"
"   szoba: ugrás pufferre szerver- és/vagy szobanév alapján\n"
"    szám: ugrás az adott sorszámú pufferre"

#: src/common/command.c:73
msgid ""
"launch WeeChat/IRC builtin command (do not look at plugins handlers or "
"aliases)"
msgstr ""
"WeeChat/IRC beépített parancs indítása (ne keressen a modulkezelők vagy "
"aliaszok között)"

#: src/common/command.c:74
msgid "command"
msgstr "parancs"

#: src/common/command.c:75
msgid ""
"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
"beginning of command)\n"
msgstr ""
"parancs: futtatandó parancs (egy '/' autómatikusan hozzáadódik, ha nincs "
"megadva a parancs elején)\n"

#: src/common/command.c:77
msgid "clear window(s)"
msgstr "ablak(ok) törlése"

#: src/common/command.c:78
msgid "[-all]"
msgstr "[-all]"

#: src/common/command.c:79
msgid "-all: clear all windows"
msgstr "-all: minden ablak törlése"

#: src/common/command.c:81
msgid "connect to a server"
msgstr "csatlakozás egy szerverhez"

#: src/common/command.c:82 src/common/command.c:86
msgid "[servername]"
msgstr "[szervernév]"

#: src/common/command.c:83
msgid "servername: server name to connect"
msgstr "szervernév: a szerver neve ahová csatlakozik"

#: src/common/command.c:85
msgid "disconnect from a server"
msgstr "kilépés a szerverről"

#: src/common/command.c:87
msgid "servername: server name to disconnect"
msgstr "szervernév: a szerver neve ahonnan lecsatlakozunk"

#: src/common/command.c:89
msgid "starts DCC (file or chat) or close chat"
msgstr "DCC (fájl vagy beszélgetés) indítása vagy beszélgetés lezárása"

#: src/common/command.c:90
msgid "action [nickname [file]]"
msgstr "parancs [név [fájl]]"

#: src/common/command.c:91
msgid ""
"  action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)\n"
"nickname: nickname to send file or chat\n"
"    file: filename (on local host)"
msgstr ""
"parancs: 'send' (fájl) vagy 'chat' vagy 'close' (beszélgetés)\n"
"    név: felhasználó neve akivel a beszélgetést kezdjük, vagy akinek a fájlt "
"küldjük\n"
"   fájl: fájlnév (a helyi gépen)"

#: src/common/command.c:95
msgid "print debug messages"
msgstr "hibakereső üzenetek megjelenítése"

#: src/common/command.c:96
msgid "dump | windows"
msgstr ""

#: src/common/command.c:97
msgid ""
"   dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
"WeeChat crashes)\n"
"windows: display windows tree"
msgstr ""

#: src/common/command.c:100
msgid "display help about commands"
msgstr "segítség megjelenítése a parancsokhoz"

#: src/common/command.c:101
msgid "[command]"
msgstr "[parancs]"

#: src/common/command.c:102
msgid "command: name of a WeeChat or IRC command"
msgstr "parancs: WeeChat vagy IRC parancs neve"

#: src/common/command.c:104
msgid "show buffer command history"
msgstr "a pufferben kiadott parancsok előzményének mutatása"

#: src/common/command.c:105
msgid "[clear | value]"
msgstr "[clear | érték]"

#: src/common/command.c:106
msgid ""
"clear: clear history\n"
"value: number of history entries to show"
msgstr ""
"clear: előzmények törlése\n"
"érték: mutatandó előzménybejegyzések száma"

#: src/common/command.c:109
msgid "ignore IRC messages and/or hosts"
msgstr "IRC üzenetek és/vagy gépek mellőzése"

#: src/common/command.c:110
msgid "[mask [[type | command] [channel [server]]]]"
msgstr "[maszk [[típus | parancs] [szoba [szerver]]]]"

#: src/common/command.c:111
msgid ""
"   mask: nick or host mask to ignore\n"
"   type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"command: IRC command\n"
"channel: name of channel for ignore\n"
" server: name of server for ignore\n"
"\n"
"For each argument, '*' means all.\n"
"Without argument, /ignore command lists all defined ignore."
msgstr ""
"  maszk: név vagy hoszt maszk a mellőzéshez\n"
"  típus: mellőzendő üzenet típusa (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"parancs: IRC parancs\n"
"  szoba: mellőzendő szerver neve\n"
"\n"
"A '*' minden paraméter esetében az összeset jelenti.\n"
"Paraméter megadása nélkül az /ignore parancs listázza a meglévő mellőzéseket."

#: src/common/command.c:120
msgid "bind/unbind keys"
msgstr "billentyűk hozzárendelése/hozzárendelés eltávolítása"

#: src/common/command.c:121
msgid "[key [function/command]] [unbind key] [functions] [reset -yes]"
msgstr ""
"[billentyű [funkció/parancs]] [unbind billentyű] [funkció] [reset -yes]"

#: src/common/command.c:122
msgid ""
"      key: display or bind this key to an internal function or a command "
"(beginning by \"/\")\n"
"   unbind: unbind a key\n"
"functions: list internal functions for key bindings\n"
"    reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
"bindings (use carefully!)"
msgstr ""
"billentyű: billentyű hozzárendelése valamegy belső funkcióhoz vagy \"/\" "
"jellel kezdődő parancshoz\n"
"   unbind: billentyűhozzárendelés eltávolítása\n"
"  funkció: billenyűhozzárendeléshez használható belső funkciók listázása\n"
"    reset: billenzyűparancsok visszaállítása az eredeti értékekre és MINDEN "
"személyes hozzárendelés törlése (használja óvatosan!)"

#: src/common/command.c:138
msgid "list/load/unload plugins"
msgstr "modulok listázása/betöltése/eltávolítása"

#: src/common/command.c:139
msgid ""
"[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
"[name]] | [unload [name]]"
msgstr ""
"[list [név]] | [listfull [név]] | [load fájlnév] | [autoload] | [reload "
"[név]] | [unload [név]]"

#: src/common/command.c:140
msgid ""
"    list: list loaded plugins\n"
"listfull: list loaded plugins with detailed info for each plugin\n"
"    load: load a plugin\n"
"autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
"  reload: reload one plugin (if no name given, unload all plugins, then "
"autoload plugins)\n"
"  unload: unload one or all plugins\n"
"\n"
"Without argument, /plugin command lists loaded plugins."
msgstr ""

#: src/common/command.c:148
msgid "list, add or remove servers"
msgstr "szerverek listázása, hozzáadása vagy eltávolítása"

#: src/common/command.c:149
msgid ""
"[servername] | [servername hostname port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-"
"pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname "
"realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [del "
"servername]"
msgstr ""
"[szervernév] | [szervernév hosztnév port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-"
"pwd jelszó] [-nicks név1 név2 név3] [-username felhasználónév] [-realname "
"valódi név] [-command parancs] [-autojoin szoba[,szoba]] ] | [del szervernév]"

#: src/common/command.c:154
msgid ""
"servername: server name, for internal and display use\n"
"  hostname: name or IP address of server\n"
"      port: port for server (integer)\n"
"      ipv6: use IPv6 protocol\n"
"       ssl: use SSL protocol\n"
"  password: password for server\n"
"     nick1: first nick for server\n"
"     nick2: alternate nick for server\n"
"     nick3: second alternate nick for server\n"
"  username: user name\n"
"  realname: real name of user"
msgstr ""
"    szervernév: szerver neve, saját használatra, megjelenítéshez\n"
"      hosztnév: a szerver neve vagy IP-címe\n"
"          port: a szerver portja (szám)\n"
"          ipv6: IPv6 protokoll használata\n"
"           ssl: SSL protokoll használata\n"
"        jelszó: jelszó a szerverhez\n"
"          név1: elsődleges név a szerveren\n"
"          név2: alternatív név a szerveren\n"
"          név3: második alternatív név a szerveren\n"
"felhasználónév: felhasználónév a szerveren\n"
"    valódi név: a felhasználó valódi neve"

#: src/common/command.c:166
msgid "save config to disk"
msgstr "beállítások lemezre mentése"

#: src/common/command.c:167
msgid "[file]"
msgstr "[fájl]"

#: src/common/command.c:167
msgid "file: filename for writing config"
msgstr "fájl: fájlnév a beállítások mentéséhez"

#: src/common/command.c:169
msgid "set config options"
msgstr "konfigurációs paraméterek beállítása"

#: src/common/command.c:170 src/common/command.c:178
msgid "[option [ = value]]"
msgstr "[opció [ = érték]]"

#: src/common/command.c:171
msgid ""
"option: name of an option (if name is full and no value is given, then help "
"is displayed on option)\n"
" value: value for option\n"
"\n"
"Option may be: servername.server_xxx where \"servername\" is an internal "
"server name and \"xxx\" an option for this server."
msgstr ""
"opció: az opció neve (ha a név teljes és nincs érték megadva, akkor "
"megjeleníti az opcióhoz tartozó segítséget\n"
"érték: az opcióhoz tartozó érték\n"
"\n"
"A opció lehet: szervernév.szerver_xxx, ahol a \"szervernév\" egy belső "
"szervernév és az \"xxx\" a szerver egyik opciója."

#: src/common/command.c:177
msgid "set plugin config options"
msgstr "modul opcióinak beállítása"

#: src/common/command.c:179
msgid ""
"option: name of a plugin option\n"
" value: value for option\n"
"\n"
"Option is format: plugin.option, example: perl.myscript.item1"
msgstr ""
"opció: modul opció neve\n"
"érték: az opció értéke\n"
"\n"
"Az opció formája: modul.opció, például: perl.azénszkriptem.azénopcióm"

#: src/common/command.c:183
msgid "remove an alias"
msgstr "alias eltávolítása"

#: src/common/command.c:184
msgid "alias_name"
msgstr "alias_név"

#: src/common/command.c:184
msgid "alias_name: name of alias to remove"
msgstr "alias_név: az eltávolítandó alias neve"

#: src/common/command.c:186
msgid "unignore IRC messages and/or hosts"
msgstr "IRC üzenetek és/vagy hosztok mellőzésének eltávolítása"

#: src/common/command.c:187
msgid "[number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]"
msgstr "[szám | [maszk [[típus | parancs] [szoba [szerver]]]]]"

#: src/common/command.c:188
msgid ""
" number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)\n"
"   mask: nick or host mask to unignore\n"
"   type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"command: IRC command\n"
"channel: name of channel for unignore\n"
" server: name of server for unignore\n"
"\n"
"For each argument, '*' means all.\n"
"Without argument, /unignore command lists all defined ignore."
msgstr ""
"   szám: az eltávolítandó mellőzés száma (a mellőzéslistában írja a "
"program)\n"
"  maszk: név vagy hoszt mellőzésének eltávolítása\n"
"  típus: üzenet típusa (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"parancs: IRC parancs\n"
"  szoba: szoba neve amiről levesszük a mellőzést\n"
"szerver: szerver neve amiről levesszük a mellőzést\n"
"\n"
"A '*' minden paraméter esetében az összeset jelenti.\n"
"Paraméter megadása nélkül az /unignore parancs listázza a meglévő "
"mellőzéseket."

#: src/common/command.c:198
msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
msgstr "WeeChat frissítése a szerverekről való lecsatlakozás nélkül"

#: src/common/command.c:200
msgid ""
"This command run again WeeChat binary, so it should have been compiled or "
"installed with a package manager before running this command."
msgstr ""
"Ez a parancs a WeeChat binárison fut, ezért a futtatása előtt a programot le "
"kell fordítani vagy egy csomagkezelővel telepíteni."

#: src/common/command.c:203
msgid "show WeeChat uptime"
msgstr "a WeeChat futásidejének mutatása"

#: src/common/command.c:204
msgid "[-o]"
msgstr "[-o]"

#: src/common/command.c:205
msgid "-o: send uptime on current channel as an IRC message"
msgstr "-o: a futásidő mint IRC üzenet elküldése az aktuális szobába"

#: src/common/command.c:207
msgid "manage windows"
msgstr "ablakok kezelése"

#: src/common/command.c:208
msgid ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"
msgstr ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"

#: src/common/command.c:210
msgid ""
"  list: list open windows (no parameter implies this list)\n"
"    -1: jump to previous window\n"
"    +1: jump to next window\n"
"    b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
"    up: switch to window above current one\n"
"  down: switch to window below current one\n"
"  left: switch to window on the left\n"
" right: switch to window on the right\n"
"splith: split current window horizontally\n"
"splitv: split current window vertically\n"
"resize: resize window size, new size is <pct> pourcentage of parent window\n"
" merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
"\n"
"For splith and splitv, pct is a pourcentage which represents size of new "
"window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
"create a new window with size = current_size / 4"
msgstr ""
"  list: nyitott ablakok listája (paraméter nélkül ez hívódik meg)\n"
"    -1: ugrás az előző ablakra\n"
"    +1: ugrás a következő ablakra\n"
"    b#: ugrás a következő ablakban a # számú pufferre\n"
"    up: váltás egy ablakkal feljebb\n"
"  down: váltás egy ablakkal lejjebb\n"
"  left: váltás a bal oldali ablakra\n"
" right: váltás a jobb oldali ablakra\n"
"splith: aktuális ablak felosztása vízszintesen\n"
"splitv: aktuális ablak felosztása függőlegesen\n"
"resize: ablak átméretezése, az új méret <pct>%%-a a szülő ablaknak\n"
" merge: ablakok összefésülése (all = csak egy ablak megtartása)\n"
"\n"
"A splith és splitv esetében a <pct> egy százalékos érték, ami azt mutatja, "
"hogy az új ablak hány százaléka lesz a szülőablaknak. Például 25 esetén a "
"szülőablak negyedét kapjuk."

#: src/common/command.c:344 src/common/command.c:513 src/common/command.c:602
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" failed\n"
msgstr "%s a \"%s\" parancs végrehajtása sikertelen\n"

#: src/common/command.c:470
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s helytelen számú paraméter a következő %s parancsnak: \"%s\" (várt: %d "
"paraméter%s)\n"

#: src/common/command.c:482
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s helytelen számú paraméter a következő %s parancsnak: \"%s\" (várt: %d és %"
"d paraméter között%s)\n"

#: src/common/command.c:540
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s helytelen számú argumentum a(z) \"%s\" IRC parancsnak (várt: %d arg%s)\n"

#: src/common/command.c:552
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s helytelen számú argumentum a(z) \"%s\" IRC parancsnak (várt: %d és %d "
"közötti arg%s)\n"

#: src/common/command.c:576
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" can not be executed on DCC CHAT buffer\n"
msgstr "%s \"%s\" parancs nem futtatható a DCC CHAT pufferben\n"

#: src/common/command.c:638
#, c-format
msgid ""
"%s unknown command \"%s\" (type /help for help). To send unknown commands to "
"IRC server, enable option irc_send_unknown_commands.\n"
msgstr ""
"%s ismeretlen parancs: \"%s\" (/help paranccsal kérhet segítséget). Ha "
"ismeretlen parancsokat kíván küldeni az IRC szervernek, engedélyezze az "
"irc_send_unknown_commands opciót!\n"

#: src/common/command.c:832
msgid "This window is not a channel!\n"
msgstr "Ez az ablak nem egy szoba!\n"

#: src/common/command.c:880 src/common/command.c:1051
#, c-format
msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s hiányzó argumentum a \"%s\" parancsnak\n"

#: src/common/command.c:889
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"
msgstr "A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészült\n"

#: src/common/command.c:895
#, c-format
msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr ""
"A \"%s\" => \"%s\" aliasz elkészítése sikertelen (nincs elég memória)\n"

#: src/common/command.c:907
msgid "Alias:\n"
msgstr "Aliasz:\n"

#: src/common/command.c:917
msgid "No alias found.\n"
msgstr "Nem találtam aliaszt.\n"

#: src/common/command.c:927
msgid "List of aliases:\n"
msgstr "Aliaszok listája:\n"

#: src/common/command.c:941
msgid "No alias defined.\n"
msgstr "Nincs aliasz definiálva.\n"

#: src/common/command.c:960
#, c-format
msgid "%sServer: %s%s\n"
msgstr "%sSzerver: %s%s\n"

#: src/common/command.c:965
#, c-format
msgid "%snot connected\n"
msgstr "%snincs csatlakozva\n"

#: src/common/command.c:969
#, c-format
msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
msgstr "%sSzoba: %s%s %s(szerver: %s%s%s)\n"

#: src/common/command.c:978
#, c-format
msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
msgstr "%sPrivát beszélgetés: %s%s %s(szerver: %s%s%s)\n"

#: src/common/command.c:987 src/common/command.c:999
#, c-format
msgid "%sunknown\n"
msgstr "%sismeretlen\n"

#: src/common/command.c:995
#, c-format
msgid "%sraw IRC data\n"
msgstr "%snyers IRC adat\n"

#: src/common/command.c:1030
msgid "Open buffers:\n"
msgstr "Nyitott pufferek:\n"

#: src/common/command.c:1075
#, c-format
msgid "%s incorrect buffer number\n"
msgstr "%s helytelen pufferszám\n"

#: src/common/command.c:1092
#, c-format
msgid "%s can not close the single buffer\n"
msgstr "%s az utolsó puffert nem lehet bezárni\n"

#: src/common/command.c:1105
#, c-format
msgid "%s can not close server buffer while channels are open\n"
msgstr "%s nem lehet a szerver puffert bezárni, míg a szobákban tartózkodunk\n"

#: src/common/command.c:1179
msgid "Default notify levels for servers:"
msgstr "Szerverek alapértelmezett értesítési szintje:"

#: src/common/command.c:1197
msgid "Notify levels:"
msgstr "Értesítési szintek:"

#: src/common/command.c:1204
msgid "Raw IRC data"
msgstr "Nyers IRC adat"

#: src/common/command.c:1226 src/common/command.c:1296
#, c-format
msgid "%s incorrect notify level (must be between %d and %d)\n"
msgstr ""
"%s helytelen értesítési szint (az értéknek %d és %d között kell lennie)\n"

#: src/common/command.c:1239
#, c-format
msgid "%s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)\n"
msgstr ""
"%s helytelen puffer az értesítéshez (szervert, szobát vagy privát "
"beszélgetést kell megjelölnie)\n"

#: src/common/command.c:1250
#, c-format
msgid "New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s"
msgstr "A(z) %s%s%s szerver új értesítési szintje: %s%d %s"

#: src/common/command.c:1264
#, c-format
msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s"
msgstr "A %s%s%s új értesítési szintje: %s%d %s"

#: src/common/command.c:1275
msgid "(hotlist: never)\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1278
msgid "(hotlist: highlights)\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1281
msgid "(hotlist: highlights + messages)\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1284
msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1419 src/common/command.c:1658
#: src/common/command.c:2473 src/common/command.c:3763
#: src/common/command.c:3806
#, c-format
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
msgstr "%s ismeretlen opció a \"%s\" parancsnak\n"

#: src/common/command.c:1454
#, c-format
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s már csatlakozott a \"%s\" szerverhez!\n"

#: src/common/command.c:1462
#, c-format
msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s éppen kapcsolódik a(z) \"%s\" szerverhez!\n"

#: src/common/command.c:1482 src/common/command.c:1708
#, c-format
msgid "%s server not found\n"
msgstr "%s a szerver nem található\n"

#: src/common/command.c:1691
#, c-format
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s nincs csatlakozva a \"%s\" szerverhez!\n"

#: src/common/command.c:1699
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
msgstr "automata újracsatlakozás megszakítva\n"

#: src/common/command.c:1736 src/common/weechat.c:218
#, c-format
msgid "%s internal commands:\n"
msgstr "%s belső parancsok:\n"

#: src/common/command.c:1746 src/common/weechat.c:238
msgid "IRC commands:\n"
msgstr "IRC parancsok:\n"

#: src/common/command.c:1760
msgid "Plugin commands:\n"
msgstr "Modul parancsok:\n"

#: src/common/command.c:1876
#, c-format
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
msgstr "Nem érhető el segítség, a \"%s\" ismeretlen parancs\n"

#: src/common/command.c:1945
#, c-format
msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1983
msgid "List of ignore:\n"
msgstr "Mellőzések listája:\n"

#: src/common/command.c:2000
msgid "No ignore defined.\n"
msgstr "Nincs mellőzés megadva.\n"

#: src/common/command.c:2026
msgid "New ignore:"
msgstr "Új mellőzés:"

#: src/common/command.c:2046
#, c-format
msgid "New key binding:  %s"
msgstr "Új billentyűparancs: %s"

#: src/common/command.c:2085
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "Billentyűparancsok:\n"

#: src/common/command.c:2099
#, c-format
msgid "Key \"%s\" unbound\n"
msgstr "A(z) \"%s\" billentyűparancs visszavonva\n"

#: src/common/command.c:2105
#, c-format
msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a(z) \"%s\" billentyűparancsot visszavonni\n"

#: src/common/command.c:2113 src/common/weechat.c:270
msgid "Internal key functions:\n"
msgstr "Belső billentyűfunkciók:\n"

#: src/common/command.c:2133
msgid "Default key bindings restored\n"
msgstr "Alapértelmezett billentyűparancsok visszaállítva\n"

#: src/common/command.c:2139
#, c-format
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n"
msgstr ""
"%s \"-yes\" paraméter megadása kötelező a billentyűparancsok "
"visszaállításához (biztonsági okokból)\n"

#: src/common/command.c:2158
msgid "Key:\n"
msgstr "Billentyű:\n"

#: src/common/command.c:2164
msgid "No key found.\n"
msgstr "Nem találtam billentyűt.\n"

#: src/common/command.c:2206
msgid "global"
msgstr "globális"

#: src/common/command.c:2206
msgid "local"
msgstr "helyi"

#: src/common/command.c:2212
msgid "top"
msgstr "legfelső"

#: src/common/command.c:2215
msgid "bottom"
msgstr "legalsó"

#: src/common/command.c:2218
msgid "left"
msgstr "bal"

#: src/common/command.c:2221
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: src/common/command.c:2251
msgid "Open panels:\n"
msgstr "Nyitott panelek:\n"

#: src/common/command.c:2283
msgid "Plugins loaded:\n"
msgstr "Betöltött modulok:\n"

#: src/common/command.c:2309
msgid "     message handlers:\n"
msgstr "     üzenetkezelők:\n"

#: src/common/command.c:2318
#, c-format
msgid "       IRC(%s)\n"
msgstr "       IRC(%s)\n"

#: src/common/command.c:2325
msgid "       (no message handler)\n"
msgstr "       (nincs üzenetkezelő)\n"

#: src/common/command.c:2330
msgid "     command handlers:\n"
msgstr "     parancskezelők:\n"

#: src/common/command.c:2351
msgid "       (no command handler)\n"
msgstr "       (nincs parancskezelő)\n"

#: src/common/command.c:2356
msgid "     timer handlers:\n"
msgstr "     időkezelők:\n"

#: src/common/command.c:2365
#, c-format
msgid "       %d seconds\n"
msgstr "       %d másodperc\n"

#: src/common/command.c:2372
msgid "       (no timer handler)\n"
msgstr "       (nincs időkezelő)\n"

#: src/common/command.c:2377
msgid "     keyboard handlers:\n"
msgstr "     billentyűkezelők:\n"

#: src/common/command.c:2387
msgid "       (no keyboard handler)\n"
msgstr "       (nincsenek billentyűkezelők)\n"

#: src/common/command.c:2389 src/common/command.c:2405
#, c-format
msgid "       %d defined\n"
msgstr "       %d definiálva\n"

#: src/common/command.c:2394
msgid "     modifiers:\n"
msgstr "     módosítók:\n"

#: src/common/command.c:2403
msgid "       (no modifier)\n"
msgstr "       (nincs módosító)\n"

#: src/common/command.c:2414
msgid "No plugin found.\n"
msgstr "Nem található modul.\n"

#: src/common/command.c:2416
msgid "  (no plugin)\n"
msgstr "  (nem található bővítőmodul)\n"

#: src/common/command.c:2486 src/common/command.c:3379
#, c-format
msgid ""
"Command \"%s\" is not available, WeeChat was built without plugins support.\n"
msgstr ""
"A(z) \"%s\" parancs nem elérhető, a WeeChat modultámogatás nélkül lett "
"lefordítva.\n"

#: src/common/command.c:2514
msgid "Configuration file saved\n"
msgstr "Konfigurációs fájl elmentve\n"

#: src/common/command.c:2519
#, c-format
msgid "%s failed to save configuration file\n"
msgstr "%s nem sikerült a konfigurációs fájlt elmenteni\n"

#: src/common/command.c:2527
msgid "Plugins options saved\n"
msgstr "Modul beállítások elmentve\n"

#: src/common/command.c:2532
#, c-format
msgid "%s failed to save plugins options\n"
msgstr "%s nem sikerült a modul opciókat elmenteni\n"

#: src/common/command.c:2573
msgid "No server.\n"
msgstr "Nincs szerver.\n"

#: src/common/command.c:2584
#, c-format
msgid "Server '%s' not found.\n"
msgstr "A '%s' szerver nem található.\n"

#: src/common/command.c:2596
#, c-format
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
msgstr "%s hiányzó szervernév a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/common/command.c:2604
#, c-format
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
msgstr "%s túl sok paraméter a \"%s\" parancsnak, paraméterek mellőzve\n"

#: src/common/command.c:2614
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található a \"%s\" parancshoz\n"

#: src/common/command.c:2622
#, c-format
msgid ""
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"
"disconnect %s before.\n"
msgstr ""
"%s nem tudja törölni a \"%s\" szervert, mert csatlakozva van hozzá. Próbálja "
"a /disconnect %s parancsot előbb.\n"

#: src/common/command.c:2642
#, c-format
msgid "Server %s%s%s has been deleted\n"
msgstr "A %s%s%s szerver törölve\n"

#: src/common/command.c:2661
#, c-format
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
msgstr "%s hiányzó paraméter a \"%s\" parancsnak\n"

#: src/common/command.c:2671
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
msgstr "%s a \"%s\" szerver már létezik, nem hozhatja létre!\n"

#: src/common/command.c:2700 src/common/command.c:2728
#: src/common/command.c:2741 src/common/command.c:2767
#, c-format
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s hiányzó jelszó a \"%s\" paraméterhez\n"

#: src/common/command.c:2713
#, c-format
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s hiányzó név a \"%s\" paraméterhez\n"

#: src/common/command.c:2754
#, c-format
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s hiányzó parancs a \"%s\" paraméterhez\n"

#: src/common/command.c:2791
#, c-format
msgid "Server %s%s%s created\n"
msgstr "A %s%s%s szerver létrehozva\n"

#: src/common/command.c:2800
#, c-format
msgid "%s unable to create server\n"
msgstr "%s nem sikerült a szervert létrehozni\n"

#: src/common/command.c:2860
msgid "(unknown)"
msgstr "(ismeretlen)"

#: src/common/command.c:2883
#, c-format
msgid "%s(password hidden) "
msgstr "%s(jelszó rejtve) "

#: src/common/command.c:2981
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found\n"
msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található\n"

#: src/common/command.c:3014 src/common/command.c:3062
#, c-format
msgid "%s config option \"%s\" not found\n"
msgstr "%s a \"%s\" opció nem található\n"

#: src/common/command.c:3019 src/common/command.c:3054
#, c-format
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"
msgstr "%s helytelen érték a \"%s\" paraméternek\n"

#: src/common/command.c:3035
#, c-format
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"
msgstr "%s a \"%s\" opció nem módosítható a WeeChat futása közben\n"

#: src/common/command.c:3145
#, c-format
msgid "No config option found with \"%s\"\n"
msgstr "Nem találtam beállítási lehetőséget a \"%s\" szóhoz\n"

#: src/common/command.c:3148
msgid "No config option found\n"
msgstr "Nem található az opció\n"

#: src/common/command.c:3155
#, c-format
msgid "%sDetail:\n"
msgstr "%sRészletek:\n"

#: src/common/command.c:3160
msgid "  . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"
msgstr "  . típus logikai (értékek: 'on' vagy 'off')\n"

#: src/common/command.c:3161 src/common/command.c:3184
#: src/common/command.c:3190 src/common/command.c:3196
#: src/common/weechat.c:153 src/common/weechat.c:178 src/common/weechat.c:185
#: src/common/weechat.c:192
#, c-format
msgid "  . default value: '%s'\n"
msgstr "  . alapérték: '%s'\n"

#: src/common/command.c:3166
#, c-format
msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
msgstr "  . típus szám (értékek: %d és %d között)\n"

#: src/common/command.c:3169 src/common/weechat.c:162
#, c-format
msgid "  . default value: %d\n"
msgstr "  . alapérték: %d\n"

#: src/common/command.c:3173
msgid "  . type string (values: "
msgstr "  . típus szöveg (értékek: "

#: src/common/command.c:3186 src/common/command.c:3192
#: src/common/command.c:3198 src/common/weechat.c:180 src/common/weechat.c:187
#: src/common/weechat.c:194
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: src/common/command.c:3189
msgid "  . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"
msgstr "  . típus szín (Curses vagy Gtk szín, lásd WeeChat dokumentáció)\n"

#: src/common/command.c:3195
msgid "  . type string (any string)\n"
msgstr "  . típus szöveg (bármilyen szöveg)\n"

#: src/common/command.c:3201 src/common/weechat.c:197
#, c-format
msgid "  . description: %s\n"
msgstr "  . leírás : %s\n"

#: src/common/command.c:3212
#, c-format
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"
msgstr "a \"%s\" kifejezéshez tartozó opciót találtam\n"

#: src/common/command.c:3215
msgid "config option(s) found\n"
msgstr "megtalált opciók\n"

#: src/common/command.c:3323
#, c-format
msgid "%s incorrect value for plugin option \"%s\"\n"
msgstr "%s helytelen érték a(z) \"%s\" modul paraméternek\n"

#: src/common/command.c:3352
#, c-format
msgid "No plugin option found with \"%s\"\n"
msgstr "A(z) \"%s\" kifejezéshez nem található modul opció\n"

#: src/common/command.c:3355
msgid "No plugin option found\n"
msgstr "Nem található modul opció\n"

#: src/common/command.c:3365
#, c-format
msgid "plugin option(s) found with \"%s\"\n"
msgstr "a(z) \"%s\" kifejezéshez tartozó modul opciók\n"

#: src/common/command.c:3368
msgid "plugin option(s) found\n"
msgstr "megtalált modul opciók\n"

#: src/common/command.c:3409
#, c-format
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
msgstr "%s a \"%s\" aliasz vagy parancs nem található\n"

#: src/common/command.c:3419
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" removed\n"
msgstr "A \"%s\" aliasz eltávolítva\n"

#: src/common/command.c:3479
msgid "ignore were removed.\n"
msgstr "mellőzés eltávolítva.\n"

#: src/common/command.c:3481
msgid "ignore was removed.\n"
msgstr "mellőzés eltávolítva.\n"

#: src/common/command.c:3486
#, c-format
msgid "%s no ignore found\n"
msgstr "%s nem található ilyen mellőzés\n"

#: src/common/command.c:3520
#, c-format
msgid "%s can't upgrade: connection to at least one server is pending\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült frissíteni: a kapcsolat egy vagy több szerverrel még "
"folyamatban van\n"

#: src/common/command.c:3530
#, c-format
msgid ""
"%s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be "
"fixed in a future version)\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült frissíteni: a kapcsolat legalább egy SSL szerverrel aktív (a "
"következő verziókban javítva lesz)\n"

#: src/common/command.c:3540
#, c-format
msgid ""
"%s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many "
"lines)\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült frissíteni: az anti-flood (több sor küldése) legalább egy "
"szerveren aktív\n"

#: src/common/command.c:3555
msgid "Upgrading WeeChat...\n"
msgstr "WeeChat frissítése...\n"

#: src/common/command.c:3562
#, c-format
msgid "%s unable to save session in file\n"
msgstr "%s nem sikerült a folyamatot menteni\n"

#: src/common/command.c:3589
#, c-format
msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
msgstr "%s futtatási hiba (program: \"%s\"), a WeeChat kilép\n"

#: src/common/command.c:3629
#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
msgstr "WeeChat futásidő: %d %s %02d:%02d:%02d, elindítva: %s"

#: src/common/command.c:3643
#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
msgstr ""
"WeeChat futásidő: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, elindítva: %s%s"

#: src/common/command.c:3687
msgid "Open windows:\n"
msgstr "Nyitott ablakok:\n"

#: src/common/command.c:3774
#, c-format
msgid ""
"%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
"current one.\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült az ablakokat összefésülni: nincs a közelben azonos méretű "
"ablak.\n"

#: src/common/fifo.c:72 src/common/fifo.c:74
#, c-format
msgid "%s unable to create FIFO pipe for remote control (%s)\n"
msgstr "%s nem sikerült a FIFO csövet létrehozni a távoli felügyelethez (%s)\n"

#: src/common/fifo.c:84 src/common/fifo.c:86
#, c-format
msgid "%s unable to open FIFO pipe (%s) for reading\n"
msgstr "%s nem sikerült a FIFO csövet (%s) olvasásra megnyitni\n"

#: src/common/fifo.c:91
msgid "FIFO pipe is open\n"
msgstr "FIFO cső nyitva\n"

#: src/common/fifo.c:132
#, c-format
msgid "%s invalid text received on FIFO pipe\n"
msgstr "%s érvénytelen üzenet érkezett a FIFO csőben\n"

#: src/common/fifo.c:154
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found (FIFO pipe data)\n"
msgstr "%s a \"%s\" szerver nem található (FIFO cső adat)\n"

#: src/common/fifo.c:165
#, c-format
msgid "%s channel \"%s\" not found (FIFO pipe data)\n"
msgstr "%s a \"%s\" szoba nem található (FIFO cső adat)\n"

#: src/common/fifo.c:247 src/common/fifo.c:249
#, c-format
msgid "%s error reading FIFO pipe, closing it\n"
msgstr "%s hiba a FIFO cső olvasása közben, bezárás\n"

#: src/common/fifo.c:291
msgid "FIFO pipe is closed\n"
msgstr "FIFO cső bezárva\n"

#: src/common/hotlist.c:104
#, c-format
msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
msgstr ""

#: src/common/log.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s unable to create/append to log file\n"
"If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat\n"
"with another home using \"--dir\" command line option.\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült létrehozni/hozzáírni a naplófájlhoz\n"
"Ha egy másik WeeChat folyamat használja ezt a fájlt, próbálja másik\n"
"saját könyvtárral futtatni a WeeChat-et a \"--dir\" opció segítségével!\n"

#: src/common/session.c:515
#, c-format
msgid ""
"Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
msgstr ""

#: src/common/session.c:520
#, c-format
msgid ""
"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
"support.\n"
"Be careful, private info may be in these files.\n"
msgstr ""
"Kérjük küldje el a %s/%s, %s/%s és a fölötte látható üzeneteket a WeeChat "
"fejlesztőinek ha segítségre van szüksége.\n"
"Figyelem, ezek a fájlok személyes adatokat tartalmazhatnak.\n"

#: src/common/session.c:546 src/common/session.c:580 src/common/session.c:653
#: src/common/session.c:694
#, c-format
msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
msgstr "rossz típus a fájlban (várt: %d, beolvasott: %d)"

#: src/common/session.c:665 src/common/session.c:706
msgid "invalid length for a buffer"
msgstr "érvénytelen pufferhossz"

#: src/common/session.c:730
msgid "object read error"
msgstr "objektumolvasási hiba"

#: src/common/session.c:735
#, c-format
msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
msgstr "hibás objektum (várt: %d, beolvasott: %d)"

#: src/common/session.c:745
msgid "type read error"
msgstr "típus olvasási hiba"

#: src/common/session.c:750
#, c-format
msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
msgstr "rossz típus (várt: %d, beolvasott: %d)"

#: src/common/session.c:835
msgid "server name not found"
msgstr "a szerver neve nem található"

#: src/common/session.c:840
#, c-format
msgid "session: loading server \"%s\"\n"
msgstr "folyamat: \"%s\" szerver betöltése\n"

#: src/common/session.c:844
msgid "server found, updating values\n"
msgstr "megvan a szerver, értékek frissítése\n"

#: src/common/session.c:847
msgid "server not found, creating new one\n"
msgstr "a szerver nem található, új szerver készítése\n"

#: src/common/session.c:852
msgid "can't create new server"
msgstr "nem sikerült új szervert készíteni"

#: src/common/session.c:866
msgid "unexpected end of file (reading server)"
msgstr "váratlan fájlvég (szerver olvasása)"

#: src/common/session.c:957
msgid "gnutls init error"
msgstr "gnutls inicializációs hiba"

#: src/common/session.c:974
msgid "gnutls handshake failed"
msgstr "gnutls kézfogás sikertelen"

#: src/common/session.c:1023
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
msgstr ""
"folyamat: figyelmeztetés: egyes szerveradatok mellőzve lettek (objektum "
"azonosító: %d)\n"

#: src/common/session.c:1046
msgid "channel found without server"
msgstr "nem rendelhető szerver a szobához"

#: src/common/session.c:1053
msgid "channel type not found"
msgstr "szoba típusa nem található"

#: src/common/session.c:1061
msgid "channel name not found"
msgstr "szobanév nem található"

#: src/common/session.c:1066
#, c-format
msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
msgstr "folyamat: \"%s\" szoba betöltése\n"

#: src/common/session.c:1074
msgid "can't create new channel"
msgstr "nem sikerült új szobát nyitni"

#: src/common/session.c:1084
msgid "unexpected end of file (reading channel)"
msgstr "váratlan fájlvég (szoba olvasása)"

#: src/common/session.c:1126
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
msgstr ""
"folyamat: figyelmeztetés: egyes szobaadatok mellőzve lettek (objektum "
"azonosító: %d)\n"

#: src/common/session.c:1150
msgid "nick found without channel"
msgstr "nem rendelhető szoba a névhez"

#: src/common/session.c:1158
msgid "nick name not found"
msgstr "felhasználónév nem található"

#: src/common/session.c:1168
msgid "can't create new nick"
msgstr "az új név lefoglalása sikertelen"

#: src/common/session.c:1178
msgid "unexpected end of file (reading nick)"
msgstr "váratlan fájlvég (név olvasása)"

#: src/common/session.c:1197
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
msgstr ""

#: src/common/session.c:1224
msgid "can't create new DCC"
msgstr "nem sikerült új DCC-t létrehozni"

#: src/common/session.c:1228
msgid "session: loading DCC\n"
msgstr "folyamat: DCC betöltése\n"

#: src/common/session.c:1238
msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
msgstr "váratlan fájlvég (DCC olvasása)"

#: src/common/session.c:1257
msgid "server not found for DCC"
msgstr "nem található DCC szerver"

#: src/common/session.c:1266
msgid "DCC with channel but without server"
msgstr "nem rendelhető szerver a DCC szobához"

#: src/common/session.c:1278
msgid "channel not found for DCC"
msgstr "nem található DCC szoba"

#: src/common/session.c:1361
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
msgstr ""
"folyamat: figyelmeztetés: egyes DCC adatok mellőzve lettek (objektum "
"azonosító: %d)\n"

#: src/common/session.c:1382
msgid "session: loading buffer history\n"
msgstr "folyamat: puffertörténet betöltése\n"

#: src/common/session.c:1384
msgid "session: loading global history\n"
msgstr ""

#: src/common/session.c:1392
msgid "unexpected end of file (reading history)"
msgstr "váratlan fájlvég (előzmények olvasása)"

#: src/common/session.c:1412 src/common/session.c:1693
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
msgstr ""

#: src/common/session.c:1439
msgid "server name not found for buffer"
msgstr "szervernév nem található a pufferhez"

#: src/common/session.c:1447
msgid "channel name not found for buffer"
msgstr "szobanév nem található a pufferhez"

#: src/common/session.c:1454
msgid "buffer type not found"
msgstr "a puffer típusa nem található"

#: src/common/session.c:1459
#, c-format
msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
msgstr "folyamat: puffer betöltése (szerver: %s, szoba: %s, típus: %d)\n"

#: src/common/session.c:1470
msgid "server not found for buffer"
msgstr "nem található szerver a pufferhez"

#: src/common/session.c:1480
msgid "channel not found for buffer"
msgstr "nem található szoba a pufferhez"

#: src/common/session.c:1489
msgid "can't create new buffer"
msgstr "nem sikerült új puffert nyitni"

#: src/common/session.c:1502
msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
msgstr "váratlan fájlvég (puffer olvasása)"

#: src/common/session.c:1515
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
msgstr ""
"folyamat: figyelmeztetés: egyes pufferadatok mellőzve lettek (objektum "
"azonosító: %d)\n"

#: src/common/session.c:1538
msgid "line found without buffer"
msgstr "nem rendelhető puffer a sorhoz"

#: src/common/session.c:1546
msgid "can't create new line"
msgstr "nem sikerült új sort nyitni"

#: src/common/session.c:1556
msgid "unexpected end of file (reading line)"
msgstr "váratlan fájlvég (sor olvasása)"

#: src/common/session.c:1596
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
msgstr ""

#: src/common/session.c:1621
msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
msgstr "váratlan fájlvég (futásidő olvasása)"

#: src/common/session.c:1634
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
msgstr ""
"folyamat: figyelmeztetés: egyes uptime adatok mellőzve lettek (objektum "
"azonosító: %d)\n"

#: src/common/session.c:1668
msgid "unexpected end of file (reading hotlist)"
msgstr ""

#: src/common/session.c:1724
msgid "session file not found"
msgstr "folyamatfájl nem található"

#: src/common/session.c:1731
msgid "signature not found"
msgstr "aláírás nem található"

#: src/common/session.c:1736
msgid "bad session signature"
msgstr "hibás folyamatellenőrző"

#: src/common/session.c:1747
msgid "object id not found"
msgstr "objektum azonosító nem található"

#: src/common/session.c:1755
msgid "failed to load server"
msgstr "hiba a szerverhez történő csatlakozás közben"

#: src/common/session.c:1762
msgid "failed to load channel"
msgstr "hiba a szobába történő belépés közben"

#: src/common/session.c:1769
msgid "failed to load nick"
msgstr "nem sikerült a nevet beolvasni"

#: src/common/session.c:1776
msgid "failed to load DCC"
msgstr "nem sikerült a DCC-t beolvasni"

#: src/common/session.c:1783
msgid "failed to load history"
msgstr "nem sikerült az előzményeket beolvasni"

#: src/common/session.c:1790
msgid "failed to load buffer"
msgstr "puffer betöltése sikertelen"

#: src/common/session.c:1797
msgid "failed to load line"
msgstr "nem sikerült a sort beolvasni"

#: src/common/session.c:1804
msgid "failed to load uptime"
msgstr "nem sikerült a futásidőt beolvasni"

#: src/common/session.c:1811
msgid "failed to load hotlist"
msgstr ""

#: src/common/session.c:1816
#, c-format
msgid "ignoring object (id: %d)\n"
msgstr "objektum mellőzése (azonosító: %d)\n"

#: src/common/session.c:1820
#, c-format
msgid "failed to ignore object (id: %d)"
msgstr "nem sikerült az objektumot mellőzni (azonosító: %d)"

#: src/common/session.c:1844
#, c-format
msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" fájlt létrehozni\n"

#: src/common/session.c:1850
msgid "Upgrade completed successfully\n"
msgstr "A frissítés sikeresen megtörtént\n"

#: src/common/weechat.c:103
#, c-format
msgid ""
"%s (c) Copyright 2003-2007, compiled on %s %s\n"
"Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
msgstr ""
"%s (c) Copyright 2003-2007, fordítva: %s %s\n"
"Fejlesztő: FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"

#: src/common/weechat.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"   or: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/channel]"
"[,channel[...]]"
msgstr ""
"Használat: %s [opciók ...]\n"
"     vagy: %s [irc[6][s]://[név[:jelszó]@]irc.példa.org[:port][/szoba][,szoba"
"[...]]"

#: src/common/weechat.c:113
msgid ""
"  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
"  -c, --config            display config file options\n"
"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
"  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
"  -h, --help              this help\n"
"  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
"  -k, --keys              display WeeChat default keys\n"
"  -l, --license           display WeeChat license\n"
"  -p, --no-plugin         don't load any plugin at startup\n"
"  -v, --version           display WeeChat version\n"
"  -w, --weechat-commands  display WeeChat commands\n"
msgstr ""
"  -a, --no-connect        automatikus csatlakozás a szerverekhez tiltása\n"
"  -c, --config            beállítófájl opcióinak mutatása\n"
"  -d, --dir <path>        a WeeChat saját könyvtára (alapértelmezett: ~/."
"weechat)\n"
"  -f, --key-functions     WeeChat billentyűparancsok mutatása\n"
"  -h, --help              ez a segítség\n"
"  -i, --irc-commands      IRC parancsok mutatása\n"
"  -k, --keys              alapértelmezett WeeChat billentyűk\n"
"  -l, --license           WeeChat licenc\n"
"  -p, --no-plugin         nem tölt be modulokat induláskor\n"
"  -v, --version           WeeChat verziójának mutatása\n"
"  -w, --weechat-commands  WeeChat parancsok mutatása\n"

#: src/common/weechat.c:137
msgid ""
"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
"\n"
msgstr ""
"WeeChat beállítási opciók (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
"\n"

#: src/common/weechat.c:151
msgid "  . type: boolean\n"
msgstr "  . típus: logikai\n"

#: src/common/weechat.c:152
msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
msgstr "  . értékek: 'on' vagy 'off'\n"

#: src/common/weechat.c:158
msgid "  . type: integer\n"
msgstr "  . típus: szám\n"

#: src/common/weechat.c:159
#, c-format
msgid "  . values: between %d and %d\n"
msgstr "  . értékek: %d és %d között\n"

#: src/common/weechat.c:166 src/common/weechat.c:190
msgid "  . type: string\n"
msgstr "  . típus: szöveg\n"

#: src/common/weechat.c:167
msgid "  . values: "
msgstr "  . értékek: "

#: src/common/weechat.c:183
msgid "  . type: color\n"
msgstr "  . típus: szín\n"

#: src/common/weechat.c:184
msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
msgstr "  . értékek: Curses vagy Gtk színek\n"

#: src/common/weechat.c:191
msgid "  . values: any string\n"
msgstr "  . érték: bármilyen szöveg\n"

#: src/common/weechat.c:294
#, c-format
msgid "%s default keys:\n"
msgstr "%s alapértelmezett billentyűk:\n"

#: src/common/weechat.c:344
#, c-format
msgid "%s missing argument for --dir option\n"
msgstr "%s hiányzó argumentum a --dir opciónak\n"

#: src/common/weechat.c:389
#, c-format
msgid "%s missing argument for --session option\n"
msgstr "%s hiányzó argumentum a --session opciónak\n"

#: src/common/weechat.c:411
#, c-format
msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s érvénytelen szintaxis az IRC szervernek ('%s'), mellőzve\n"

#: src/common/weechat.c:426
#, c-format
msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s nem sikerült a szervert ('%s') létrehozni, mellőzve\n"

#: src/common/weechat.c:435
#, c-format
msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
msgstr "%s ismeretlen paraméter: '%s', mellőzve\n"

#: src/common/weechat.c:455
#, c-format
msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" könyvtárat létrehozni\n"

#: src/common/weechat.c:479
#, c-format
msgid "%s unable to get HOME directory\n"
msgstr "%s nem sikerült a HOME könyvtárat beállítani\n"

#: src/common/weechat.c:488
#, c-format
msgid "%s not enough memory for home directory\n"
msgstr "%s nincs elég memória a HOME könyvtárhoz\n"

#: src/common/weechat.c:501
#, c-format
msgid "%s home (%s) is not a directory\n"
msgstr ""

#: src/common/weechat.c:510 src/common/weechat.c:534 src/common/weechat.c:550
#, c-format
msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
msgstr "%s nem sikerült a \"%s\" könyvtárat létrehozni\n"

#: src/common/weechat.c:626
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
msgstr "%sÜdvözöli a %s%s%s, %s\n"

#: src/common/weechat.c:640 src/common/weechat.c:650
msgid "compiled on"
msgstr "lefordítva:"

#: src/common/weechat.h:58
msgid "WeeChat Error:"
msgstr "WeeChat Hiba:"

#: src/common/weechat.h:59
msgid "WeeChat Warning:"
msgstr "WeeChat Figyelmeztetés:"

#: src/common/weeconfig.c:114 src/common/weeconfig.c:115
msgid "save config file on exit"
msgstr "beállítások mentése kilépéskor"

#: src/common/weeconfig.c:118 src/common/weeconfig.c:119
msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
msgstr ""
"ablak címsorának beállítása (Curses GUI esetén a terminálé) a program nevére "
"és verziójára"

#: src/common/weeconfig.c:122 src/common/weeconfig.c:123
msgid "display WeeChat logo at startup"
msgstr "WeeChat logo mutatása induláskor"

#: src/common/weeconfig.c:126 src/common/weeconfig.c:127
msgid "display WeeChat version at startup"
msgstr "WeeChat verziójának mutatása induláskor"

#: src/common/weeconfig.c:130
msgid "WeeChat slogan"
msgstr "WeeChat szlogen"

#: src/common/weeconfig.c:131
msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
msgstr "WeeChat szlogen (ha üres, akkor nem használja a program)"

#: src/common/weeconfig.c:134 src/common/weeconfig.c:135
msgid "use same buffer for all servers"
msgstr "ugyanazon puffer használata minden szerverhez"

#: src/common/weeconfig.c:138 src/common/weeconfig.c:139
msgid "open new channels/privates near server"
msgstr "az új szobák/privát beszélgetések a szerverhez közel nyíljanak"

#: src/common/weeconfig.c:142 src/common/weeconfig.c:143
msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
msgstr "a scroll_up és scroll_down hány sort görgessen"

#: src/common/weeconfig.c:146 src/common/weeconfig.c:147
msgid "timestamp for buffers"
msgstr "a pufferek időbélyege"

#: src/common/weeconfig.c:150 src/common/weeconfig.c:151
msgid "number of colors to use for nicks colors"
msgstr "nevek színezéséhez használt színek száma"

#: src/common/weeconfig.c:154 src/common/weeconfig.c:155
msgid "display actions with different colors"
msgstr "események különböző színnel jelölése"

#: src/common/weeconfig.c:158
msgid "display nicklist window"
msgstr "névlista ablak mutatása"

#: src/common/weeconfig.c:159
msgid "display nicklist window (for channel windows)"
msgstr "névlista ablak mutatása (szobaablakban)"

#: src/common/weeconfig.c:162
msgid "nicklist position"
msgstr "névlista helye"

#: src/common/weeconfig.c:163
msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
msgstr "névlista helye (top, left, right (alapértelmezett), bottom)"

#: src/common/weeconfig.c:166
msgid "min size for nicklist"
msgstr "a névlista legkisebb mérete"

#: src/common/weeconfig.c:167
msgid ""
"min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no min size))"
msgstr ""
"névlista minimális mérete (szélesség vagy magasság a look_nicklist_position "
"opciónak megfelelően (0 = nincs minimális érték))"

#: src/common/weeconfig.c:171
msgid "max size for nicklist"
msgstr "névlista maximális mérete"

#: src/common/weeconfig.c:172
msgid ""
"max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
msgstr ""
"névlista maximális mérete (szélesség vagy magasság a look_nicklist_position "
"opciónak megfelelően (0 = nincs maximális érték; ha min == max és > 0, akkor "
"a méret fix))"

#: src/common/weeconfig.c:176 src/common/weeconfig.c:177
msgid "separator between chat and nicklist"
msgstr "a névlista és a beszélgetőablak közti elválasztó"

#: src/common/weeconfig.c:180 src/common/weeconfig.c:181
msgid "text to display instead of nick when not connected"
msgstr "a név helyett megjelenítendő szöveg, ha nem vagyunk csatlakozva"

#: src/common/weeconfig.c:184 src/common/weeconfig.c:185
msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
msgstr "a felhasználó módjának ((fél)operátor/voice) mutatása a név előtt"

#: src/common/weeconfig.c:188 src/common/weeconfig.c:189
msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
msgstr "szóköz megjelenítése, ha a mód nem (fél)operátor/voice"

#: src/common/weeconfig.c:192 src/common/weeconfig.c:193
msgid "text to display before nick in chat window"
msgstr "a név előtt megjelenítendő szöveg a beszédablakban"

#: src/common/weeconfig.c:196 src/common/weeconfig.c:197
msgid "text to display after nick in chat window"
msgstr "a név után megjelenítendő szöveg a beszédablakban"

#: src/common/weeconfig.c:200
msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
msgstr "nevek elhelyezkedése (fix méret a neveknek a beszédablakban)"

#: src/common/weeconfig.c:201
msgid ""
"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
msgstr ""
"név behúzása (fix méret a beszélgetőablakban lévő neveknek (none, left, "
"right))"

#: src/common/weeconfig.c:204 src/common/weeconfig.c:205
msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
msgstr "egyéb üzenetek behúzása (melyek nem egy névvel kezdődnek)"

#: src/common/weeconfig.c:208 src/common/weeconfig.c:209
msgid "size for aligning nick and other messages"
msgstr "nevek és egyéb üzenetek behúzásának mértéke"

#: src/common/weeconfig.c:212
msgid "max size for aligning nick and other messages"
msgstr "nevek és egyéb üzenetek behúzásának maximális mértéke"

#: src/common/weeconfig.c:213
msgid ""
"max size for aligning nick and other messages (should be >= to "
"look_align_size)"
msgstr ""
"nevek és egyéb üzenetek behúzásának maximális mértéke (>= look_align_size)"

#: src/common/weeconfig.c:217 src/common/weeconfig.c:218
msgid "the string inserted after nick completion"
msgstr "névkiegészítés után beszúrt szöveg"

#: src/common/weeconfig.c:221 src/common/weeconfig.c:222
msgid "chars ignored for nick completion"
msgstr "névkiegészítéskor mellőzött karakterek"

#: src/common/weeconfig.c:225 src/common/weeconfig.c:226
msgid "complete only with first nick found"
msgstr "kiegészítés az első adandó névvel"

#: src/common/weeconfig.c:229 src/common/weeconfig.c:230
msgid "enable info bar"
msgstr "információs pult engedélyezése"

#: src/common/weeconfig.c:233 src/common/weeconfig.c:234
msgid "timestamp for time in infobar"
msgstr "időbélyeg a információs pult idejéhez"

#: src/common/weeconfig.c:237 src/common/weeconfig.c:238
msgid "display seconds in infobar time"
msgstr "másodpercek mutatása az információs pulton"

#: src/common/weeconfig.c:241
msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:242
msgid ""
"delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
"notifications in infobar)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:246
msgid "max number of names in hotlist"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:247
msgid ""
"max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:250
msgid "level for displaying names in hotlist"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:251
msgid ""
"level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
"2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:255
msgid "max length of names in hotlist"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:256
msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:259 src/common/weeconfig.c:260
msgid "display special message when day changes"
msgstr "speciális üzenet az aktuális nap megváltozásakor"

#: src/common/weeconfig.c:263 src/common/weeconfig.c:264
msgid "timestamp for date displayed when day changed"
msgstr "új nap kezdetével megjelenő időbélyeg"

#: src/common/weeconfig.c:267 src/common/weeconfig.c:268
msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
msgstr "jelölje a szerveren/szobában utoljára olvasott sort"

#: src/common/weeconfig.c:271
msgid "format for input prompt"
msgstr "szövegbeviteli mező kinézete"

#: src/common/weeconfig.c:272
#, c-format
msgid ""
"format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by nick "
"and '%m' by nick modes)"
msgstr ""
"beviteli mező kinézete ('%c' helyére a szoba vagy a szerver, '%n' helyére a "
"név és '%m' helyére a mód kerül)"

#: src/common/weeconfig.c:345
msgid "if set, uses real white color"
msgstr "ha be van állítva, akkor valódi fehér színt használ"

#: src/common/weeconfig.c:346
msgid ""
"if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
"background (if you never use white background, you should turn on this "
"option to see real white instead of default term foreground color)"
msgstr ""
"ha be van állítva valódi fehér színt használ, alapértelmezésben ki van "
"kapcsolva a fehér hátterű terminálok miatt (ha soha nem használ fehér "
"hátteret, akkor bekapcsolhatja, hogy valódi fehéret kapjon a terminálban "
"használt betűszín helyett)"

#: src/common/weeconfig.c:351 src/common/weeconfig.c:352
msgid "color for window separators (when splited)"
msgstr "ablakelválasztó színe (ha meg van osztva)"

#: src/common/weeconfig.c:356 src/common/weeconfig.c:357
msgid "color for title bar"
msgstr "címsor színe"

#: src/common/weeconfig.c:360 src/common/weeconfig.c:361
msgid "color for '+' when scrolling topic"
msgstr "a '+' jel színe téma görgetésekor"

#: src/common/weeconfig.c:364 src/common/weeconfig.c:365
msgid "background for title bar"
msgstr "címsor háttere"

#: src/common/weeconfig.c:370 src/common/weeconfig.c:371
msgid "color for chat text"
msgstr "üzenetek színe"

#: src/common/weeconfig.c:374
msgid "color for time"
msgstr "idő színe"

#: src/common/weeconfig.c:375
msgid "color for time in chat window"
msgstr "idő színe a beszédablakban"

#: src/common/weeconfig.c:378
msgid "color for time separator"
msgstr "időelválasztó színe"

#: src/common/weeconfig.c:379
msgid "color for time separator (chat window)"
msgstr "időelválasztó színe (beszédablak)"

#: src/common/weeconfig.c:382 src/common/weeconfig.c:383
msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
msgstr "az előtag első és harmadik karakterének színe"

#: src/common/weeconfig.c:386 src/common/weeconfig.c:387
msgid "color for middle char of prefix"
msgstr "az előtag középső karakterének színe"

#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
msgid "color for server name"
msgstr "szerver nevének színe"

#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
msgid "color for join arrow (prefix)"
msgstr "belépési nyíl színe"

#: src/common/weeconfig.c:398 src/common/weeconfig.c:399
msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
msgstr "kilépési nyíl színe"

#: src/common/weeconfig.c:402
msgid "color for nicks in actions"
msgstr "nevek színe az eseményekben"

#: src/common/weeconfig.c:403
msgid "color for nicks in actions (chat window)"
msgstr "nevek színe az eseményekben (beszédablak)"

#: src/common/weeconfig.c:406
msgid "color for hostnames"
msgstr "gépnevek színe"

#: src/common/weeconfig.c:407
msgid "color for hostnames (chat window)"
msgstr "gépnevek színe (beszédablak)"

#: src/common/weeconfig.c:410
msgid "color for channel names in actions"
msgstr "szobanevek színe az eseményekben"

#: src/common/weeconfig.c:411
msgid "color for channel names in actions (chat window)"
msgstr "szobanevek színe az eseményekben (beszédablak)"

#: src/common/weeconfig.c:414
msgid "color for dark separators"
msgstr "sötét elválasztók színe"

#: src/common/weeconfig.c:415
msgid "color for dark separators (chat window)"
msgstr "sötét elválasztók színe (beszédablak)"

#: src/common/weeconfig.c:418
msgid "color for highlighted nick"
msgstr "kiemelt név színe"

#: src/common/weeconfig.c:419
msgid "color for highlighted nick (chat window)"
msgstr "kiemelt név színe (beszédablak)"

#: src/common/weeconfig.c:422
msgid "background for chat"
msgstr "szöveg háttere"

#: src/common/weeconfig.c:423
msgid "background for chat window"
msgstr "beszédablak háttere"

#: src/common/weeconfig.c:426 src/common/weeconfig.c:427
msgid "color for unread data marker"
msgstr "olvasatlan adat jelölő színe"

#: src/common/weeconfig.c:430 src/common/weeconfig.c:431
msgid "background for unread data marker"
msgstr "olvasatlan adat jelölő háttere"

#: src/common/weeconfig.c:436 src/common/weeconfig.c:437
msgid "color for status bar"
msgstr "státuszsor színe"

#: src/common/weeconfig.c:440 src/common/weeconfig.c:441
msgid "color for status bar delimiters"
msgstr "státuszsor határolójel színe"

#: src/common/weeconfig.c:444 src/common/weeconfig.c:445
msgid "color for current channel in status bar"
msgstr "aktuális szoba színe a státuszsorban"

#: src/common/weeconfig.c:448
msgid "color for window with new messages"
msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"

#: src/common/weeconfig.c:449
msgid "color for window with new messages (status bar)"
msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"

#: src/common/weeconfig.c:452
msgid "color for window with private message"
msgstr "személyes üzenetet tartalmazó ablak színe"

#: src/common/weeconfig.c:453
msgid "color for window with private message (status bar)"
msgstr "személyes üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"

#: src/common/weeconfig.c:456
msgid "color for window with highlight"
msgstr "kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe"

#: src/common/weeconfig.c:457
msgid "color for window with highlight (status bar)"
msgstr "kiemelt üzenetet tartalmazó ablak színe (státuszsor)"

#: src/common/weeconfig.c:460
msgid "color for window with new data (not messages)"
msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek)"

#: src/common/weeconfig.c:461
msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (nem üzenetek) (státuszsor)"

#: src/common/weeconfig.c:464
msgid "color for \"-MORE-\" text"
msgstr "a \"-MORE-\" szöveg színe"

#: src/common/weeconfig.c:465
msgid "color for window with new data (status bar)"
msgstr "új adatot tartalmazó ablak színe (státuszsor)"

#: src/common/weeconfig.c:468 src/common/weeconfig.c:469
msgid "background for status window"
msgstr "státuszablak háttere"

#: src/common/weeconfig.c:474 src/common/weeconfig.c:475
msgid "color for info bar text"
msgstr "információs pult szövegének színe"

#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
msgid "color for infobar delimiters"
msgstr "információs pult határolóinak színe"

#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
msgid "color for info bar highlight notification"
msgstr "információs pulton megjelenő kiemelések színe"

#: src/common/weeconfig.c:486 src/common/weeconfig.c:487
msgid "background for info bar window"
msgstr "információs pult háttere"

#: src/common/weeconfig.c:492 src/common/weeconfig.c:493
msgid "color for input text"
msgstr "szövegbeviteli mező színe"

#: src/common/weeconfig.c:496 src/common/weeconfig.c:497
msgid "color for input text (server name)"
msgstr "szövegbeviteli mező színe (szervernév)"

#: src/common/weeconfig.c:500 src/common/weeconfig.c:501
msgid "color for input text (channel name)"
msgstr "szövegbeviteli mező színe (szobanév)"

#: src/common/weeconfig.c:504 src/common/weeconfig.c:505
msgid "color for input text (nick name)"
msgstr "szövegbeviteli mező színe (felhasználónév)"

#: src/common/weeconfig.c:508 src/common/weeconfig.c:509
msgid "color for input text (delimiters)"
msgstr "szövegbeviteli mező színe (elválasztók)"

#: src/common/weeconfig.c:512 src/common/weeconfig.c:513
msgid "background for input window"
msgstr "szövegbeviteli mező háttere"

#: src/common/weeconfig.c:518 src/common/weeconfig.c:519
msgid "color for nicknames"
msgstr "nevek színe"

#: src/common/weeconfig.c:522 src/common/weeconfig.c:523
msgid "color for away nicknames"
msgstr "távollevő felhasználók nevének színe"

#: src/common/weeconfig.c:526
msgid "color for chan owner symbol"
msgstr "szobatulajdonos szimbólum színe"

#: src/common/weeconfig.c:527
msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
msgstr "szobatulajdonos szimbólum színe (unrealircd specifikus)"

#: src/common/weeconfig.c:530
msgid "color for chan admin symbol"
msgstr "szobaadminisztrátor szimbólum színe"

#: src/common/weeconfig.c:531
msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
msgstr "szobaadminisztrátor szimbólum színe (unrealircd specifikus)"

#: src/common/weeconfig.c:534 src/common/weeconfig.c:535
msgid "color for operator symbol"
msgstr "operátor szimbólum színe"

#: src/common/weeconfig.c:538 src/common/weeconfig.c:539
msgid "color for half-operator symbol"
msgstr "féloperátor szimbólum színe"

#: src/common/weeconfig.c:542 src/common/weeconfig.c:543
msgid "color for voice symbol"
msgstr "voice szimbólum színe"

#: src/common/weeconfig.c:546 src/common/weeconfig.c:547
msgid "color for '+' when scrolling nicks"
msgstr "a '+' jel színe névlista görgetésekor"

#: src/common/weeconfig.c:550 src/common/weeconfig.c:551
msgid "color for nick separator"
msgstr "névelválasztó színe"

#: src/common/weeconfig.c:554 src/common/weeconfig.c:555
msgid "color for local nick"
msgstr "helyi név színe"

#: src/common/weeconfig.c:558 src/common/weeconfig.c:559
#: src/common/weeconfig.c:562 src/common/weeconfig.c:563
#: src/common/weeconfig.c:566 src/common/weeconfig.c:567
#: src/common/weeconfig.c:570 src/common/weeconfig.c:571
#: src/common/weeconfig.c:574 src/common/weeconfig.c:575
#: src/common/weeconfig.c:578 src/common/weeconfig.c:579
#: src/common/weeconfig.c:582 src/common/weeconfig.c:583
#: src/common/weeconfig.c:586 src/common/weeconfig.c:587
#: src/common/weeconfig.c:590 src/common/weeconfig.c:591
#: src/common/weeconfig.c:594 src/common/weeconfig.c:595
msgid "color for nick"
msgstr "név színe"

#: src/common/weeconfig.c:598 src/common/weeconfig.c:599
msgid "color for other nick in private window"
msgstr "másik fél nevének színe privát beszélgetésben"

#: src/common/weeconfig.c:602 src/common/weeconfig.c:603
msgid "background for nicknames"
msgstr "nevek háttere"

#: src/common/weeconfig.c:608
msgid "color for selected DCC"
msgstr "kijelölt DCC színe"

#: src/common/weeconfig.c:609
msgid "color for selected DCC (chat window)"
msgstr "kijelölt DCC színe (beszédablak)"

#: src/common/weeconfig.c:612 src/common/weeconfig.c:613
msgid "color for \"waiting\" dcc status"
msgstr "\"waiting\" dcc státusz színe"

#: src/common/weeconfig.c:616 src/common/weeconfig.c:617
msgid "color for \"connecting\" dcc status"
msgstr "\"connecting\" dcc státusz színe"

#: src/common/weeconfig.c:620 src/common/weeconfig.c:621
msgid "color for \"active\" dcc status"
msgstr "\"active\" dcc státusz színe"

#: src/common/weeconfig.c:624 src/common/weeconfig.c:625
msgid "color for \"done\" dcc status"
msgstr "\"done\" dcc státusz színe"

#: src/common/weeconfig.c:628 src/common/weeconfig.c:629
msgid "color for \"failed\" dcc status"
msgstr "\"failed\" dcc státusz színe"

#: src/common/weeconfig.c:632 src/common/weeconfig.c:633
msgid "color for \"aborted\" dcc status"
msgstr "\"aborted\" dcc státusz színe"

#: src/common/weeconfig.c:647
msgid "max lines in history (per window)"
msgstr "előzménysorok maximális száma (ablakonként)"

#: src/common/weeconfig.c:648
msgid ""
"maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
"= unlimited)"
msgstr ""
"előzménysorok maximális száma egy szerverhez/szobához/privát beszélgetéshez "
"(0 = korlátlan)"

#: src/common/weeconfig.c:652
msgid "max user commands in history"
msgstr "felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben"

#: src/common/weeconfig.c:653
msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
msgstr ""
"felhasználói parancsok maximális száma az előzményekben (0 = korlátlan)"

#: src/common/weeconfig.c:656
msgid "max commands to display"
msgstr "megjeleníthető parancsok maximális száma"

#: src/common/weeconfig.c:657
msgid ""
"maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
"unlimited)"
msgstr ""
"megjeleníthető parancsok maximális száma előzmények listázásakor ( 0 = "
"korlátlan)"

#: src/common/weeconfig.c:674 src/common/weeconfig.c:675
msgid "automatically log server messages"
msgstr "szerverüzenetek automatikus naplózása"

#: src/common/weeconfig.c:678 src/common/weeconfig.c:679
msgid "automatically log channel chats"
msgstr "szobabeszélgetések automatikus naplózása"

#: src/common/weeconfig.c:682 src/common/weeconfig.c:683
msgid "automatically log private chats"
msgstr "személyes beszélgetése automatikus naplózása"

#: src/common/weeconfig.c:686 src/common/weeconfig.c:687
msgid "log messages from plugins (scripts)"
msgstr "modulüzenetek (szkriptüzenetek) naplózása"

#: src/common/weeconfig.c:690
msgid "path for log files"
msgstr "naplófájlok elérési útvonala"

#: src/common/weeconfig.c:691
msgid ""
"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
"weechat by default)"
msgstr ""
"WeeChat naplófájlok elérési útvonala (a '%h' helyére a WeeChat saját "
"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"

#: src/common/weeconfig.c:695
msgid "timestamp for log"
msgstr "időbélyeg a naplófájlokhoz"

#: src/common/weeconfig.c:696
msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
msgstr ""
"időbélyeg a naplófájlokhoz (lásd a man strftime oldalt a dátum/idő "
"leírásokhoz)"

#: src/common/weeconfig.c:699 src/common/weeconfig.c:700
msgid "hide password displayed by nickserv"
msgstr "a nickserv által mutatott jelszó elrejtése"

#: src/common/weeconfig.c:728
msgid "display message for away"
msgstr "távollétüzenet mutatása"

#: src/common/weeconfig.c:729
msgid "display message when (un)marking as away"
msgstr "üzenet mutatása távollétkor/visszatéréskor"

#: src/common/weeconfig.c:732 src/common/weeconfig.c:733
msgid "show remote away message only once in private"
msgstr "privát beszélgetésben a másik fél távollétét csak egyszer jelezze"

#: src/common/weeconfig.c:736
msgid "default part message (leaving channel)"
msgstr "alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor)"

#: src/common/weeconfig.c:737
msgid ""
"default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
"version in string)"
msgstr ""
"alapértelmezett távozó üzenet (szoba elhagyásakor) (a '%v' változó a WeeChat "
"verziójára cserélődik)"

#: src/common/weeconfig.c:741
msgid "default quit message"
msgstr "alapértelmezett kilépő üzenet"

#: src/common/weeconfig.c:742
msgid ""
"default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
msgstr ""
"alapértelmezett kilépő üzenet (a '%v' változó a WeeChat verziójára "
"cserélődik)"

#: src/common/weeconfig.c:745 src/common/weeconfig.c:746
msgid "display notices as private messages"
msgstr "figyelmeztetések privát üzenetként való mutatása"

#: src/common/weeconfig.c:749
msgid "interval between two checks for away"
msgstr "két távollétellenőrzés közti idő"

#: src/common/weeconfig.c:750
msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
msgstr "két távollétellenőrzés közti idő (percben, 0 = nincs ellenőrzés)"

#: src/common/weeconfig.c:753
msgid "max number of nicks for away check"
msgstr "maximális távollétellenőrzések száma"

#: src/common/weeconfig.c:754
msgid ""
"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
msgstr ""
"nem ellenőrzi a távollétet nagy létszámú szobák esetében (0 = korlátlan)"

#: src/common/weeconfig.c:757
msgid "interval between two checks for lag"
msgstr "két késés(lag)ellenőrzés közti idő"

#: src/common/weeconfig.c:758
msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
msgstr "két késés(lag)ellenőrzés közti idő"

#: src/common/weeconfig.c:761
msgid "minimum lag to show"
msgstr "minimális kijelzett késés"

#: src/common/weeconfig.c:762
msgid "minimum lag to show (in seconds)"
msgstr "minimális kijelzett késés (másodpercben)"

#: src/common/weeconfig.c:765
msgid "disconnect after important lag"
msgstr "lekapcsolódás túl nagy késés esetén"

#: src/common/weeconfig.c:766
msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
msgstr "lekapcsolódás túl nagy késés esetén (percben, 0 = nincs lecsatlakozás)"

#: src/common/weeconfig.c:769
msgid "anti-flood"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:770
msgid "anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)"
msgstr "anti-flood: # másodperc két üzenet között (0 = anti-flood kikapcsolva)"

#: src/common/weeconfig.c:773 src/common/weeconfig.c:774
msgid "create a FIFO pipe for remote control"
msgstr "FIFO cső nyitása távoli felügyelethez"

#: src/common/weeconfig.c:777
msgid "list of words to highlight"
msgstr "kiemelendő szavak listája"

#: src/common/weeconfig.c:778
msgid ""
"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
"words may begin or end with \"*\" for partial match)"
msgstr ""
"kiemelendő szavak vesszővel elválasztott listája (kis/nagybetűtől független "
"összehasonlítás, a szavak végére/elejére \"*\"-ot illesztve részleges keresés"

#: src/common/weeconfig.c:782 src/common/weeconfig.c:784
msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
msgstr "ha ki van kapcsolva, "

#: src/common/weeconfig.c:787
msgid "allow user to send colors"
msgstr "színek küldésének engedélyezése"

#: src/common/weeconfig.c:788
msgid ""
"allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
"U=underline, %R=reverse)"
msgstr ""
"színküldés engedélyezése speciális karakterekkel (%B=félkövér, %Cxx,yy=szín, "
"%U=aláhúzás, %R=fordított)"

#: src/common/weeconfig.c:792 src/common/weeconfig.c:793
msgid "send unknown commands to IRC server"
msgstr "ismeretlen parancsok küldése az IRC szervernek"

#: src/common/weeconfig.c:815
msgid "automatically accept dcc files"
msgstr "dcc fájlok automatikus fogadása"

#: src/common/weeconfig.c:816
msgid "automatically accept incoming dcc files"
msgstr "beérkező dcc fájlok automatikus fogadása"

#: src/common/weeconfig.c:819
msgid "automatically accept dcc chats"
msgstr "dcc beszélgetések automatikus fogadása"

#: src/common/weeconfig.c:820
msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
msgstr "dcc beszélgetések automatikus fogadása (óvatosan használja!)"

#: src/common/weeconfig.c:823
msgid "timeout for dcc request"
msgstr "dcc kérések időkorlátja"

#: src/common/weeconfig.c:824
msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
msgstr "dcc kérések időkorlátja (másodpercben)"

#: src/common/weeconfig.c:827
msgid "block size for dcc packets"
msgstr "dcc csomagok blokkmérete"

#: src/common/weeconfig.c:828
msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
msgstr "dcc csomagok blokkmérete byte-ban (alapértelmezett: 65536)"

#: src/common/weeconfig.c:831 src/common/weeconfig.c:832
msgid "does not wait for ACK when sending file"
msgstr "nem vár ACK válaszra fájl küldésekor"

#: src/common/weeconfig.c:835
msgid "allowed ports for outgoing dcc"
msgstr "dcc engedélyezett kimenő portjai"

#: src/common/weeconfig.c:836
msgid ""
"restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
"means any port)"
msgstr ""
"korlátozza a dcc-t, hogy csak egy bizonyos tartományban lévő portokat "
"használja (NAT esetén hasznos) (szintaxis: egyetlen port, pl. 5000 vagy egy "
"port intervallum, pl. 5000-5015, üresen hagyva tetszőleges port)"

#: src/common/weeconfig.c:841
msgid "IP address for outgoing dcc"
msgstr "kimenő dcc forgalom IP-címe"

#: src/common/weeconfig.c:842
msgid ""
"IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
"used)"
msgstr "kimenő dcc forgalom IP/DNS-címe (ha üres, a helyi interfész IP-címe)"

#: src/common/weeconfig.c:846
msgid "path for incoming files with dcc"
msgstr "dcc-n beérkező fájlok helye"

#: src/common/weeconfig.c:847
msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
msgstr ""
"dcc-n beérkező fájlok mentésének helye (alapértelmezett: felhasználó saját "
"könyvtára)"

#: src/common/weeconfig.c:850
msgid "default path for sending files with dcc"
msgstr "fájlok küldéséhez használt alapértelmezett könyvtár"

#: src/common/weeconfig.c:851
msgid ""
"path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
msgstr ""
"dcc-n keresztül küldendő fájlok elérési útvonala (ha nincs külön megadva)"

#: src/common/weeconfig.c:854 src/common/weeconfig.c:855
msgid "convert spaces to underscores when sending files"
msgstr "szóközök alulvonássá alakítása küldéskor"

#: src/common/weeconfig.c:858
msgid "automatically rename dcc files if already exists"
msgstr "fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek"

#: src/common/weeconfig.c:859
msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
msgstr ""
"fájlok automatikus átnevezése, ha már léteznek ('.1', '.2', ... hozzáadása)"

#: src/common/weeconfig.c:862
msgid "automatically resume aborted transfers"
msgstr "megszakított letöltések automatikus újrakezdése"

#: src/common/weeconfig.c:863
msgid ""
"automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
msgstr ""
"dcc adatátvitel automatikus felépítése, ha megszakad a kapcsolat a távoli "
"géppel"

#: src/common/weeconfig.c:882
msgid "use proxy"
msgstr "proxy használata"

#: src/common/weeconfig.c:883
msgid "use a proxy server to connect to irc server"
msgstr "proxy használata a irc szerverre csatlakozáshoz"

#: src/common/weeconfig.c:886
msgid "proxy type"
msgstr "proxy típus"

#: src/common/weeconfig.c:887
msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
msgstr "proxy típus (http (alapértelmezett), socks4, socks5)"

#: src/common/weeconfig.c:890
msgid "use ipv6 proxy"
msgstr "ipv6 proxy használata"

#: src/common/weeconfig.c:891
msgid "connect to proxy in ipv6"
msgstr "csatlakozás a proxyhoz ipv6 használatával"

#: src/common/weeconfig.c:894
msgid "proxy address"
msgstr "proxy cím"

#: src/common/weeconfig.c:895
msgid "proxy server address (IP or hostname)"
msgstr "proxy szerver címe (IP-cím vagy gépnév)"

#: src/common/weeconfig.c:898
msgid "port for proxy"
msgstr "proxy portja"

#: src/common/weeconfig.c:899
msgid "port for connecting to proxy server"
msgstr "proxy szerverhez való csatlakozáskor használt port"

#: src/common/weeconfig.c:902
msgid "proxy username"
msgstr "proxy felhasználó"

#: src/common/weeconfig.c:903
msgid "username for proxy server"
msgstr "felhasználónév a proxy szerverhez"

#: src/common/weeconfig.c:906
msgid "proxy password"
msgstr "proxy jelszó"

#: src/common/weeconfig.c:907
msgid "password for proxy server"
msgstr "jelszó a proxy szerverhez"

#: src/common/weeconfig.c:920
msgid "path for searching plugins"
msgstr "modulok elérési útvonala"

#: src/common/weeconfig.c:921
msgid ""
"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
"weechat by default)"
msgstr ""
"modulok elérési útvonala ('%h' helyére automatikusan a WeeChat saját  "
"könyvtára, alapértelmezésben ~/.weechat, kerül)"

#: src/common/weeconfig.c:925
msgid "list of plugins to load automatically"
msgstr "automatikusan betöltendő modulok listája"

#: src/common/weeconfig.c:926
msgid ""
"comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
"means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
"for \"libperl.so\")"
msgstr ""
"automatikusan betöltendő modulok vesszővel elválasztott listája, \"*\" "
"esetén az összes fellelt modul (az elnevezés lehet részleges, például a "
"\"perl\" elegendő \"libperl.so\" helyett)"

#: src/common/weeconfig.c:931
msgid "standard plugins extension in filename"
msgstr "modulfájlok alapértelmezett kiterjesztése"

#: src/common/weeconfig.c:932
msgid ""
"standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
"all files are loaded when autoload is \"*\")"
msgstr ""
"modulfájlok alapértelmezett kiterjesztése automatikus modulbetöltéshez (ha "
"üres, minden fájl betöltődik ha az automata betöltés \"*\"-ra van állítva)"

#: src/common/weeconfig.c:949
msgid "server name"
msgstr "szerver neve"

#: src/common/weeconfig.c:950
msgid "name associated to IRC server (for display only)"
msgstr "az IRC szerverhez rendelt név (csak megjelenítéshez)"

#: src/common/weeconfig.c:953
msgid "automatically connect to server"
msgstr "automatikus csatlakozás a szerverhez"

#: src/common/weeconfig.c:954
msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
msgstr "automatikus csatlakozás a szerverhez a WeeChat indulásakor"

#: src/common/weeconfig.c:957
msgid "automatically reconnect to server"
msgstr "automatikus újracsatlakozás a szerverhez"

#: src/common/weeconfig.c:958
msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
msgstr "automatikus újracsatlakozás a szerverhez, ha lekapcsolódik"

#: src/common/weeconfig.c:961
msgid "delay before trying again to reconnect"
msgstr "két újracsatlakozási próba közti szünet"

#: src/common/weeconfig.c:962
msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
msgstr "két újracsatlakozási próba közti szünet (másodpercben)"

#: src/common/weeconfig.c:965
msgid "server address or hostname"
msgstr "szerver címe vagy neve"

#: src/common/weeconfig.c:966
msgid "IP address or hostname of IRC server"
msgstr "IRC szerver IP-címe vagy hosztneve"

#: src/common/weeconfig.c:969
msgid "port for IRC server"
msgstr "IRC szerver portja"

#: src/common/weeconfig.c:970
msgid "port for connecting to server"
msgstr "szerverhez csatlakozás portja"

#: src/common/weeconfig.c:973 src/common/weeconfig.c:974
msgid "use IPv6 protocol for server communication"
msgstr "IPv6 protokoll használata a kapcsolathoz"

#: src/common/weeconfig.c:977 src/common/weeconfig.c:978
msgid "use SSL for server communication"
msgstr "SSL használata a a kapcsolathoz"

#: src/common/weeconfig.c:981
msgid "server password"
msgstr "szerver jelszó"

#: src/common/weeconfig.c:982
msgid "password for IRC server"
msgstr "jelszó az IRC szerveren"

#: src/common/weeconfig.c:985
msgid "nickname for server"
msgstr "szerver felhasználó"

#: src/common/weeconfig.c:986
msgid "nickname to use on IRC server"
msgstr "felhasználónév az IRC szerveren"

#: src/common/weeconfig.c:989
msgid "alternate nickname for server"
msgstr "alternatív név a szerveren"

#: src/common/weeconfig.c:990
msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
msgstr "alternatív név az IRC szerveren (ha a név már foglalt)"

#: src/common/weeconfig.c:993
msgid "2nd alternate nickname for server"
msgstr "második alternatív név a szerveren"

#: src/common/weeconfig.c:994
msgid ""
"2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
"already used)"
msgstr "második alternatív név az IRC szerveren (ha az alternatív név foglalt)"

#: src/common/weeconfig.c:997
msgid "user name for server"
msgstr "felhasználónév a szerveren"

#: src/common/weeconfig.c:998
msgid "user name to use on IRC server"
msgstr "használni kívánt felhasználónév az IRC szerveren"

#: src/common/weeconfig.c:1001
msgid "real name for server"
msgstr "valódi név"

#: src/common/weeconfig.c:1002
msgid "real name to use on IRC server"
msgstr "az IRC szerveren használt valódi név"

#: src/common/weeconfig.c:1005
msgid "custom hostname/IP for server"
msgstr "tetszőleges hosztnév/IP a szervernek"

#: src/common/weeconfig.c:1006
msgid ""
"custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
msgstr ""
"szokásos hosztnév/IP a szerveren (tetszőleges, ha üres akkor a helyi "
"hosztnevet használja)"

#: src/common/weeconfig.c:1009
msgid "command(s) to run when connected to server"
msgstr "futtatandó parancs(ok) a szerverre csatlakozáskor"

#: src/common/weeconfig.c:1010
msgid ""
"command(s) to run when connected to server (many commands should be "
"separated by ';', use '\\;' for a semicolon, special variables $nick, "
"$channel and $server are replaced by their value)"
msgstr ""
"szerverre csatlakozáskor futtatandó parancs(ok) (több parancs esetén azokat "
"';'-vel kell elválasztani, használja a '\\;' sorozatot, ha "
"pontosvesszőtszeretne írni, a $nick, $channel és $server szavak helyére azok "
"értéke kerül)"

#: src/common/weeconfig.c:1015
msgid "delay (in seconds) after command was executed"
msgstr "szünet (másodpercben) a parancs futtatása után"

#: src/common/weeconfig.c:1016
msgid ""
"delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
"authentication)"
msgstr ""
"szünet (másodpercben) a parancs futtatása után (például: hagyni némi időt az "
"azonosításra)"

#: src/common/weeconfig.c:1019
msgid "list of channels to join when connected to server"
msgstr "szobák listája ahová be akarunk lépni csatlakozás után"

#: src/common/weeconfig.c:1020
msgid ""
"comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
"\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
msgstr ""
"szobák vesszővel elválasztott listája ahová be akarunk lépni csatlakozás "
"után (például: \"#szoba1,#szoba2,#szoba3 kulcs1,kulcs2\")"

#: src/common/weeconfig.c:1023 src/common/weeconfig.c:1024
msgid "automatically rejoin channels when kicked"
msgstr "automatikus visszalépés a szobába kirúgáskor"

#: src/common/weeconfig.c:1027
msgid "notify levels for channels of this server"
msgstr "emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira"

#: src/common/weeconfig.c:1028
msgid ""
"comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
"#channel:1,..), a channel name '*' is reserved for server default notify "
"level"
msgstr ""
"vesszővel elválasztott emlékeztetési szintek ezen szerver szobáira (forma: "
"#szoba:1,...), a '*' szobanév a szerver alapértelmezett értesítési "
"szintjének van fenntartva"

#: src/common/weeconfig.c:1114
#, c-format
msgid ""
"%s you should now issue /save to write \"save_on_exit\" option in config "
"file.\n"
msgstr ""
"%s most javasolt a /save parancs futtatása, hogy a \"save_on_exit\" (mentés "
"kilépéskor) opció bekerüljön a konfigurációs fájlba.\n"

#: src/common/weeconfig.c:1758
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: új szerver, de az előző nem teljes\n"

#: src/common/weeconfig.c:1767
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: a '%s' szerver már létezik\n"

#: src/common/weeconfig.c:1783
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: nem sikerült a szervert létrehozni\n"

#: src/common/weeconfig.c:1823
#, c-format
msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
msgstr ""
"%s nem sikerült az alapértelmezett számot meghatározni a \"%s\" szöveghez\n"

#: src/common/weeconfig.c:1834
#, c-format
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
msgstr "%s nem sikerült az alapértelmezett színt meghatározni (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1872
#, c-format
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
msgstr "%s a \"%s\" beállítófájl nem található.\n"

#: src/common/weeconfig.c:1912
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen szintaxis, hiányzó \"]\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:1929
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: ismeretlen csoportazonosító (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1947
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen csoport az opcióhoz, a sor mellőzve\n"

#: src/common/weeconfig.c:2029 src/common/weeconfig.c:2055
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen opció: \"%s\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:2035
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
msgstr "%s %s, %d. sor: érvénytelen mellőzési opciók: \"%s\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:2066
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
msgstr ""
"%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
"Várt: logikai érték: 'off' vagy 'on'\n"

#: src/common/weeconfig.c:2075
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: integer between %d and %d\n"
msgstr ""
"%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
"Várt: %d és %d közti szám\n"

#: src/common/weeconfig.c:2086
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: one of these strings: "
msgstr ""
"%s %s, %d. sor: érvénytelen érték a '%s' opciónak\n"
"Várt: egyike az alábbi sztringeknek: "

#: src/common/weeconfig.c:2102
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
msgstr "%s %s, sor: %d: érvénytelen színnév a '%s' opciónak\n"

#: src/common/weeconfig.c:2171
#, c-format
msgid "%s: creating default config file...\n"
msgstr "%s: alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése\n"

#: src/common/weeconfig.c:2172
msgid "Creating default config file\n"
msgstr "Alapértelmezett konfigurációs fájl elkészítése\n"

#: src/common/weeconfig.c:2175 src/common/weeconfig.c:2378
#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s"
msgstr ""
"#\n"
"# %s konfigurációs fájl, készítette: %s v%s - %s"

#: src/common/weeconfig.c:2179 src/common/weeconfig.c:2382
msgid ""
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
"exiting.\n"
"#\n"
msgstr ""
"# FIGYELEM! Körültekintően szerkessze ezt a fájlt, a WeeChat kilépéskor "
"írja.\n"
"#\n"

#: src/common/weeconfig.c:2375
msgid "Saving config to disk\n"
msgstr "Beállítások mentése a lemezre\n"

#~ msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s ismeretlen parancs: \"%s\" (segítséget a /help parancstól kaphat)\n"

#~ msgid "%s unknown type or IRC command \"%s\" for ignore\n"
#~ msgstr "%s ismeretlen típus vagy IRC parancs \"%s\" az ignore-hoz\n"