weechat/po/fr.po

# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
# Copyright (c) 2003-2008 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
# This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-29 15:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 15:20+0100\n"
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid ""
"%s (c) Copyright 2003-2008, compiled on %s %s\n"
"Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
msgstr ""
"%s (c) Copyright 2003-2008, compilé le %s %s\n"
"Développé par FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"   or: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/channel]"
"[,channel[...]]"
msgstr ""
"Utilisation: %s [options ...]\n"
"         ou: %s [irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.exemple.org[:port][/"
"canal][,canal[...]]"

msgid ""
"  -a, --no-connect      disable auto-connect to servers at startup\n"
"  -c, --config          display config file options\n"
"  -d, --dir <path>      set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
"  -f, --key-functions   display WeeChat internal functions for keys\n"
"  -h, --help            this help\n"
"  -m, --commands        display WeeChat commands\n"
"  -k, --keys            display WeeChat default keys\n"
"  -l, --license         display WeeChat license\n"
"  -p, --no-plugin       don't load any plugin at startup\n"
"  -v, --version         display WeeChat version\n"
"\n"
msgstr ""
"  -a, --no-connect        désactiver l'auto-connexion aux serveurs au "
"démarrage\n"
"  -c, --config            afficher les options du fichier de configuration\n"
"  -d, --dir <rep>         définir le répertoire de base pour WeeChat "
"(défaut: ~/.weechat)\n"
"  -f, --key-functions     afficher les fonctions internes WeeChat pour les "
"touches\n"
"  -h, --help              cette aide\n"
"  -k, --keys              afficher les touches WeeChat par défaut\n"
"  -l, --license           afficher la licence WeeChat\n"
"  -p, --no-plugin         ne charger aucune extension au démarrage\n"
"  -v, --version           afficher la version de WeeChat\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s is "WeeChat"
#, c-format
msgid "%s configuration options:\n"
msgstr "Options de configuration %s:\n"

#. TRANSLATORS: %s is "WeeChat"
#, c-format
msgid "%s internal commands:\n"
msgstr "Commandes internes %s:\n"

msgid "Internal key functions:\n"
msgstr "Fonctions internes pour les touches:\n"

#. TRANSLATORS: %s is "WeeChat"
#, c-format
msgid "%s default keys:\n"
msgstr "Touches par défaut %s:\n"

#, c-format
msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
msgstr "Erreur: paramètre manquant pour l'option \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "Warning: unknown parameter '%s', ignored\n"
msgstr "Attention: paramètre inconnu '%s', ignoré\n"

msgid "Error: unable to get HOME directory\n"
msgstr "Erreur: impossible de lire le répertoire personnel\n"

msgid "Error: not enough memory for home directory\n"
msgstr "Erreur: pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n"

#, c-format
msgid "Error: home (%s) is not a directory\n"
msgstr "Erreur: la base (%s) n'est pas un répertoire\n"

#, c-format
msgid "Error: unable to create \"%s\" directory\n"
msgstr "Erreur: impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s"
msgstr "%sBienvenue dans %s%s%s, %s"

msgid "compiled on"
msgstr "compilé le"

msgid "Buffers list:"
msgstr "Liste des tampons:"

#, c-format
msgid "%sError: missing arguments for \"%s\" command"
msgstr "%sErreur: paramètres manquants pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: incorrect buffer number"
msgstr "%sErreur: numéro de tampon incorrect"

#, c-format
msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
msgstr "%sErreur: le tampon principal de WeeChat ne peut pas être fermé"

msgid "Notify levels:"
msgstr "Niveaux de notification:"

#, c-format
msgid "%sError: incorrect notify level (must be between %d and %d)"
msgstr "%sErreur: niveau de notification incorrect (doit être entre %d et %d)"

#, c-format
msgid "%sNew notify level for %s%s%s: %d %s"
msgstr "%sNouveau niveau de notification pour %s%s%s: %d %s"

msgid "(hotlist: never)"
msgstr "(hotlist: jamais)"

msgid "(hotlist: highlights)"
msgstr "(hotlist: highlights)"

msgid "(hotlist: highlights + messages)"
msgstr "(hotlist: highlights + messages)"

msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))"
msgstr "(hotlist: highlights + messages + join/part (tous))"

#. TRANSLATORS: %s is "WeeChat"
#, c-format
msgid "%s internal commands:"
msgstr "Commandes internes %s:"

msgid "  (used by a plugin)"
msgstr "  (utilisé par une extension)"

msgid "Other commands:"
msgstr "Autre commandes:"

msgid "  (masked by a plugin)"
msgstr "  (masqué par une extension)"

msgid "plugin:"
msgstr "extension:"

#, c-format
msgid "%sNo help available, \"%s\" is an unknown command"
msgstr "%sPas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue"

msgid "Buffer command history:"
msgstr "Historique des commandes du tampon:"

#, c-format
msgid "%sNew key binding: %s%s => %s%s%s%s%s"
msgstr "%sNouvelle touche: %s%s => %s%s%s%s%s"

msgid "Key bindings:"
msgstr "Associations de touches:"

msgid "Internal key functions:"
msgstr "Fonctions internes pour les touches:"

#, c-format
msgid "%sDefault key bindings restored"
msgstr "%sTouches par défaut restaurées"

#, c-format
msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)"
msgstr ""
"%sErreur: le paramètre \"-yes\" est requis pour la réinitialisation des "
"touches (raison de sécurité)"

#, c-format
msgid "%sKey \"%s\" unbound"
msgstr "%sTouche \"%s\" supprimée"

#, c-format
msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\""
msgstr "%sErreur: impossible de supprimer la touche \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: unknown key function \"%s\""
msgstr "%sErreur: fonction de touche \"%s\" inconnue"

msgid "Key:"
msgstr "Touche:"

msgid "No key found"
msgstr "Aucune touche trouvée"

#, c-format
msgid "%sError: unable to bind key \"%s\""
msgstr "%sErreur: impossible de créer la touche \"%s\""

msgid "Plugins loaded:"
msgstr "Extensions chargées:"

#, c-format
msgid "  written by \"%s\", license: %s"
msgstr "  écrit par \"%s\", licence: %s"

msgid "    commands hooked:"
msgstr "    commandes accrochées:"

msgid "    timers hooked:"
msgstr "    gestionnaires de temps accrochés:"

#, c-format
msgid "      %d %s (%d calls remaining)"
msgstr "      %d %s (%d appels restants)"

msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "secondes"

msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milliseconde"
msgstr[1] "millisecondes"

#, c-format
msgid "      %d %s (no call limit)"
msgstr "      %d %s (pas de limite d'appel)"

msgid "    fd hooked:"
msgstr "    fichiers accrochés:"

#, c-format
msgid "      %d (flags: %d)"
msgstr "      %d (drapeaux: %d)"

msgid "    prints hooked:"
msgstr "    impressions accrochées:"

#, c-format
msgid "      buffer: %s / %s, message: \"%s\""
msgstr "      tampon: %s / %s, message: \"%s\""

msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#, c-format
msgid "      message: \"%s\""
msgstr "      message: \"%s\""

msgid "    signals hooked:"
msgstr "    signaux accrochés:"

#, c-format
msgid "      signal: %s"
msgstr "      signal: %s"

msgid "(all)"
msgstr "(tous)"

msgid "    configuration options hooked:"
msgstr "    options de configuration accrochées:"

msgid "    completions hooked:"
msgstr "    completion accrochées:"

msgid "    modifiers hooked:"
msgstr "    modificateurs accrochés:"

msgid "No plugin found"
msgstr "Aucune extension trouvée"

msgid "  (no plugin)"
msgstr "  (aucune extension)"

#, c-format
msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
msgstr "%sErreur: option inconnue pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: wrong argument count for \"%s\" command"
msgstr "%sErreur: nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%sOptions reloaded from %s"
msgstr "%sOptions rechargées depuis %s"

#, c-format
msgid "%sError: failed to reload options from %s"
msgstr "%sErreur: impossible de recharger les options depuis %s"

#, c-format
msgid "%sUnknown configuration file \"%s\""
msgstr "%sFichier de configuration inconnu \"%s\""

#, c-format
msgid "%sOptions saved to %s"
msgstr "%sOptions sauvegardées dans %s"

#, c-format
msgid "%sError: failed to save options to %s"
msgstr "%sErreur: impossible de sauvegarder les options dans %s"

msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#, c-format
msgid "No configuration option found with \"%s\""
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec \"%s\""

msgid "No configuration option found"
msgstr "Aucune option de configuration trouvée"

#, c-format
msgid "%s%d%s configuration option found with \"%s\""
msgid_plural "%s%d%s configuration options found with \"%s\""
msgstr[0] "%s%d%s option de configuration trouvée avec \"%s\""
msgstr[1] "%s%d%s options de configuration trouvées avec \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%d%s configuration option found"
msgid_plural "%s%d%s configuration options found"
msgstr[0] "%s%d%s option de configuration trouvée"
msgstr[1] "%s%d%s options de configuration trouvées"

#, c-format
msgid "%sError: configuration option \"%s\" not found"
msgstr "%sErreur: option de configuration \"%s\" non trouvée"

msgid "Option changed: "
msgstr "Option modifiée: "

#, c-format
msgid "%sError: incorrect value for option \"%s\""
msgstr "%sErreur: valeur incorrecte pour l'option \"%s\""

#, c-format
msgid "No plugin option found with \"%s\""
msgstr "Aucune option de configuration d'extension trouvée avec \"%s\""

msgid "No plugin option found"
msgstr "Aucune option de configuration d'extension trouvée"

#, c-format
msgid "%s%d%s plugin option found with \"%s\""
msgid_plural "%s%d%s plugin options found with \"%s\""
msgstr[0] "%s%d%s option de configuration d'extension trouvée"
msgstr[1] "%s%d%s options de configuration d'extension trouvées avec \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%d%s plugin option found"
msgid_plural "%s%d%s plugin options found"
msgstr[0] "%s%d%s option de configuration d'extension trouvée"
msgstr[1] "%s%d%s options de configuration d'extension trouvées"

#, c-format
msgid "%sError: plugin \"%s\" not found"
msgstr "%sErreur: extension \"%s\" non trouvée"

#, c-format
msgid "Plugin option changed: %s%s = \"%s%s%s\""
msgstr "Option d'extension modifiée: %s%s = \"%s%s%s\""

#, c-format
msgid "%sError: incorrect value for plugin option \"%s\""
msgstr "%sErreur: valeur incorrecte pour l'option d'extension \"%s\""

#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
msgstr "Uptime WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, démarré le %s"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
msgstr "Uptime WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, démarré le %s%s"

msgid "Windows list:"
msgstr "Liste des fenêtres:"

#, c-format
msgid ""
"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near "
"current one"
msgstr ""
"%sErreur: impossible de fusionner les fenêtres, aucun autre fenêtre avec la "
"même taille à coté de la fenêtre actuelle"

msgid "manage buffers"
msgstr "gestion des tampons"

msgid "[action [args] | number | [[server] [channel]]]"
msgstr "[action [args] | nombre | [[serveur] [canal]]]"

msgid ""
" action: action to do:\n"
"  clear: clear buffer content (-all for all buffers, number for a buffer, or "
"nothing for current buffer)\n"
"   move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)\n"
"  close: close buffer\n"
"   list: list buffers (no parameter implies this list)\n"
" notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2"
"+join/part)\n"
"         (when executed on server buffer, this sets default notify level for "
"whole server)\n"
" scroll: scroll in history (may be relative, and may end by a letter: s=sec, "
"m=min, h=hour, d=day, M=month, y=year); if there is only letter, then scroll "
"to beginning of this item\n"
"\n"
" number: jump to buffer by number\n"
"server,\n"
"channel: jump to buffer by server and/or channel name\n"
"\n"
"Examples:\n"
"clear current buffer: /buffer clear\n"
"   clear all buffers: /buffer clear -all\n"
"         move buffer: /buffer move 5\n"
"        close buffer: /buffer close this is part msg\n"
"          set notify: /buffer notify 2\n"
"     scroll 1 day up: /buffer scroll 1d  ==  /buffer  scroll -1d  ==  /"
"buffer scroll -24h\n"
" scroll to beginning\n"
"         of this day: /buffer scroll d\n"
"  scroll 15 min down: /buffer scroll +15m\n"
"   scroll 20 msgs up: /buffer scroll -20\n"
"    jump to #weechat: /buffer #weechat"
msgstr ""
" action: action à effectuer:\n"
"  clear: efface le contenu du tampon (-all pour tous les tampons, un numéro "
"pour un tampon, ou rien pour le tampon courant)\n"
"   move: déplace le tampon dans la liste (peut être relatif, par exemple -"
"1)\n"
"  close: ferme le tampon\n"
"   list: liste les tampons ouverts (pas de paramètre affiche cette liste)\n"
" notify: fixe le niveau de notification (0=jamais, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2"
"+join/part)\n"
"         (quand exécuté sur un tampon serveur, cela fixe le niveau de "
"notification par défaut pour le serveur entier)\n"
" scroll: fait défiler l'historique (peut être relatif, et peut se terminer "
"par une lettre: s=sec, m=min, h=heure, d=jour, M=mois, y=année); s'il y a "
"seulement une lettre, alors fait défiler jusqu'au début de cet élément\n"
"\n"
" nombre: saute au tampon qui a ce numéro\n"
"serveur,\n"
"  canal: saute au tampon par serveur et/ou nom de canal\n"
"\n"
"Exemples:\n"
"     déplacer tampon: /buffer move 5\n"
"       fermer tampon: /buffer close c'est le message de départ\n"
"    niveau de notif.: /buffer notify 2\n"
" défiler 1 jour haut: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer "
"scroll -24h\n"
"    défiler au début\n"
"          de ce jour: /buffer scroll d\n"
"  défiler 15 min bas: /buffer scroll +15m\n"
"défiler 20 msgs haut: /buffer scroll -20\n"
"  aller sur #weechat: /buffer #weechat"

msgid "launch WeeChat builtin command (do not look at commands hooked)"
msgstr ""
"lance une commande WeeChat interne (sans regarder les commandes accrochées)"

msgid "command"
msgstr "commande"

msgid ""
"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
"beginning of command)"
msgstr ""
"commande: commande à exécuter (un '/' est automatiquement ajouté s'il n'est "
"pas trouvé au début de la commande)"

msgid "print debug messages"
msgstr "affiche des messages de debogage"

msgid "dump | buffer | windows | text"
msgstr "dump | buffer | windows | texte"

msgid ""
"   dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
"WeeChat crashes)\n"
" buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
"windows: display windows tree\n"
"   text: send \"debug\" signal with \"text\" as argument"
msgstr ""
"   dump: affiche les variables mémoire WeeChat dans le fichier log (les "
"mêmes messages sont affichés lorsque WeeChat plante)\n"
" buffer: affiche le contenu du tampon en valeurs hexadécimales dans le "
"fichier log\n"
"windows: affiche l'arbre des fenêtres<\n"
"  texte: envoie le signal \"debug\" avec \"texte\" comme paramètre"

msgid "display help about commands"
msgstr "afficher l'aide sur les commandes"

msgid "[command]"
msgstr "[commande]"

msgid "command: name of a WeeChat or IRC command"
msgstr "commande: nom d'une commande WeeChat ou IRC"

msgid "show buffer command history"
msgstr "affiche l'historique des commandes du tampon"

msgid "[clear | value]"
msgstr "[clear | valeur]"

msgid ""
"clear: clear history\n"
"value: number of history entries to show"
msgstr ""
"clear: effacer l'historique\n"
"valeur: nombre d'entrées dans l'historique à afficher"

msgid "bind/unbind keys"
msgstr "associer/libérer des touches"

msgid ""
"[key [function/command]] [unbind key] [functions] [call function [\"args\"]] "
"[reset -yes]"
msgstr ""
"[touche [fonction/commande]] [unbind touche] [functions] [call fonction "
"[\"params\"]] [reset -yes]"

msgid ""
"      key: display or bind this key to an internal function or a command "
"(beginning by \"/\")\n"
"   unbind: unbind a key\n"
"functions: list internal functions for key bindings\n"
"     call: call a function by name (with optional arguments)\n"
"    reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
"bindings (use carefully!)"
msgstr ""
"   touche: voir ou associer cette touche à une fonction interne ou une "
"commande (commençant par \"/\")\n"
"   unbind: supprimer l'association à une touche\n"
"functions: lister la liste des fonctions internes pour les associations de "
"touches\n"
"     call: appeler une foonction par son nom (avec paramètres optionnels)\n"
"    reset: restaure les touches aux valeurs par défaut et supprime TOUTES "
"les touches personnelles (utiliser avec précaution !)"

msgid "list/load/unload plugins"
msgstr "liste/charge/décharge des extensions"

msgid ""
"[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
"[name]] | [unload [name]]"
msgstr ""
"[list [nom]] | [listfull [nom]] | [load fichier] | [autoload] | [reload "
"[nom]] | [unload [nom]]"

msgid ""
"    list: list loaded plugins\n"
"listfull: list loaded plugins with detailed info for each plugin\n"
"    load: load a plugin\n"
"autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
"  reload: reload one plugin (if no name given, unload all plugins, then "
"autoload plugins)\n"
"  unload: unload one or all plugins\n"
"\n"
"Without argument, /plugin command lists loaded plugins."
msgstr ""
"    list: lister les extensions chargées\n"
"listfull: lister les extensions chargées avec de l'info détaillée pour "
"chaque extension\n"
"    load: charger une extension\n"
"autoload: charger automatiquement les extensions dans un répertoire système "
"ou utilisateur\n"
"  reload: recharger une extension (si pas de nom donné, décharger toutes les "
"extensions, puis puis recharger automatiquement les extensions)\n"
"  unload: décharger une ou plusieurs exteneions\n"
"\n"
"Sans paramètre, la commande /plugin liste les extensions chargées."

msgid "quit WeeChat"
msgstr "quitter WeeChat"

msgid "reload configuration files from disk"
msgstr "recharger les fichiers de configuration depuis le disque"

msgid "[file [file...]]"
msgstr "[fichier [fichier...]]"

msgid ""
"file: configuration file to reload\n"
"\n"
"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
msgstr ""
"fichier: fichier de configuration à recharger\n"
"\n"
"Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont rechargés."

msgid "save configuration files to disk"
msgstr "sauvegarder les fichiers de configuration sur disque"

msgid ""
"file: configuration file to save\n"
"\n"
"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
msgstr ""
"fichier: fichier de configuration à sauvegarder\n"
"\n"
"Sans paramètre, tous les fichiers (WeeChat et extensions) sont sauvegardés."

msgid "set config options"
msgstr "modifier des options de configuration"

msgid "[option [ = value]]"
msgstr "[option [ = valeur]]"

msgid ""
"option: name of an option (if name is full and no value is given, then help "
"is displayed on option)\n"
" value: value for option\n"
"\n"
"Option may be: servername.server_xxx where \"servername\" is an internal "
"server name and \"xxx\" an option for this server."
msgstr ""
"option: nom de l'option (si le nom est complet et qu'aucune valeur n'est "
"donnée, alors l'aide sur l'option est affichée)\n"
"valeur: valeur pour l'option\n"
"\n"
"L'option peut être: nomserveur.server_xxx où \"nomserveur\" est le nom "
"interne d'un serveur et \"xxx\" une option pour ce serveur."

msgid "set plugin config options"
msgstr "modifier des options de configuration des extensions"

msgid ""
"option: name of a plugin option\n"
" value: value for option\n"
"\n"
"Option is format: plugin.option, example: perl.myscript.item1"
msgstr ""
"option: nom d'une option d'extension\n"
"valeur: valeur pour l'option\n"
"\n"
"L'option est au format: extension.option, par exemple: perl.monscript."
"variable1"

msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
msgstr "mettre à jour WeeChat sans se déconnecter des serveurs"

msgid "[path_to_binary]"
msgstr "[chemin_vers_binaire]"

msgid ""
"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
"\n"
"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
"installed with a package manager before running this command."
msgstr ""
"chemin_vers_binaire: chemin vers le binaire WeeChat (par défaut le binaire "
"courant)\n"
"\n"
"Cette commande lance à nouveau un binaire WeeChat, il doit donc avoir été "
"compilé ou installé via un gestionnaire de paquet avant de lancer cette "
"commande."

msgid "show WeeChat uptime"
msgstr "montrer l'uptime de WeeChat"

msgid "[-o]"
msgstr "[-o]"

msgid "-o: send uptime on current channel as an IRC message"
msgstr "-o: envoyer l'uptime sur le canal courant en tant que message IRC"

msgid "manage windows"
msgstr "gestion des fenêtres"

msgid ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"
msgstr ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[ptc] | resize pct | merge [all]]"

msgid ""
"  list: list open windows (no parameter implies this list)\n"
"    -1: jump to previous window\n"
"    +1: jump to next window\n"
"    b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
"    up: switch to window above current one\n"
"  down: switch to window below current one\n"
"  left: switch to window on the left\n"
" right: switch to window on the right\n"
"splith: split current window horizontally\n"
"splitv: split current window vertically\n"
"resize: resize window size, new size is <pct> pourcentage of parent window\n"
" merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
"\n"
"For splith and splitv, pct is a pourcentage which represents size of new "
"window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
"create a new window with size = current_size / 4"
msgstr ""
"  list: liste les fenêtres ouvertes (pas de paramètre affiche cette liste)\n"
"    -1: saute à la fenêtre précédente\n"
"    +1: saute à la fenêtre suivante\n"
"    b#: saute à la fenêtre affichant le tampon #\n"
"    up: saute à la fenêtre au dessus\n"
"  down: saute à la fenêtre au dessous\n"
"  left: saute à la fenêtre à gauche\n"
" right: saute à la fenêtre à droite\n"
"splith: éclate la fenêtre en deux horizontalement\n"
"splitv: éclate la fenêtre en deux verticalement\n"
"resize: redimensionne une fenêtre, la nouvelle taille est <pct> pourcentage "
"de la fenêtre parent\n"
" merge: fusionne la fenêtre avec une autre\n"
"\n"
"Pour splith et splitv, pct est un pourcentage qui représente la taille de la "
"nouvelle fenêtre, calculée par rapport à la taille de la fenêtre courante. "
"Par exemple 25 signifie créer une fenêtre qui a pour taille: "
"taille_courante / 4"

msgid ""
"Warning: you should now issue /save to write \"save_on_exit\" option in "
"configuration file"
msgstr ""
"Attention: vous devriez taper /save maintenant pour écrire l'option "
"\"save_on_exit\" dans le fichier de configuration"

#, c-format
msgid "\t\tDay changed to %s"
msgstr "\t\tJour changé: %s"

msgid ""
"if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
"background (if you never use white background, you should turn on this "
"option to see real white instead of default term foreground color)"
msgstr ""
"si activé, utilise la vraie couleur blanche, désactivé par défaut pour les "
"terminaux avec un fond blanc (si vous n'utilisez jamais de fond blanc, vous "
"devriez activer cette option pour voir du vrai blanc au lieu de la couleur "
"d'avant plan par défaut du terminal)"

msgid "save configuration file on exit"
msgstr "sauvegarder la configuration en quittant"

msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
msgstr ""
"définit le titre de la fenêtre (terminal pour l'interface Curses) avec le "
"nom et la version"

msgid "display WeeChat logo at startup"
msgstr "afficher le logo WeeChat au démarrage"

msgid "display WeeChat version at startup"
msgstr "afficher la version de WeeChat au démarrage"

msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
msgstr "slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilisé)"

msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
msgstr "nombre de lignes pour le défilement avec scroll_up et scroll_down"

msgid "time format for buffers"
msgstr "format de date/heure pour les tampons"

msgid "number of colors to use for nicks colors"
msgstr "nombre de couleurs à utiliser pour les couleurs des pseudos"

msgid "display nicklist (on buffers with nicklist enabled)"
msgstr ""
"afficher la liste de pseudos (sur les tampons avec la liste de pseudos "
"activée)"

msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
msgstr ""
"position de la fenêtre des pseudos (haut (top), gauche (left), droite "
"(right, par défaut), bas (bottom))"

msgid ""
"min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no min size))"
msgstr ""
"taille minimum pour la fenêtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon "
"look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))"

msgid ""
"max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no max size; if min = max and > 0, then size is fixed))"
msgstr ""
"taille maximum pour la fenêtre des pseudos (largeur ou hauteur, selon "
"look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min = max et > 0, "
"alors la taille est fixe))"

msgid "separator between chat and nicklist"
msgstr "séparateur entre la discussion et la liste de pseudos"

msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
msgstr "afficher le mode du pseudo ((half)op/voice) devant chaque utilisateur"

msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
msgstr "afficher un espace si le mode du pseudo n'est pas (half)op/voice"

msgid "prefix for info messages"
msgstr "préfixe pour les messages d'info"

msgid "prefix for error messages"
msgstr "préfixe pour les messages d'erreur"

msgid "prefix for network messages"
msgstr "préfixe pour les messages réseau"

msgid "prefix for action messages"
msgstr "préfixe pour les messages d'action"

msgid "prefix for join messages"
msgstr "préfixe pour les messages d'arrivée"

msgid "prefix for quit messages"
msgstr "préfixe pour les messages de départ"

msgid "prefix alignment (none, left, right (default))"
msgstr "alignement de préfixe (non, left, right (par défaut))"

msgid "max size for prefix (0 = no max size)"
msgstr "taille maximum pour le préfixe (0 = pas de taille maximum)"

msgid "string displayed after prefix"
msgstr "chaîne affichée après le préfixe"

msgid "string inserted after nick completion"
msgstr "chaîne affichée après la complétion des pseudos"

msgid "chars ignored for nick completion"
msgstr "caractères à ignorer pour la complétion des pseudos"

msgid "complete only with first nick found"
msgstr "compléter seulement avec le premier pseudo trouvé"

msgid "enable info bar"
msgstr "active la barre d'infos"

msgid "time format for time in infobar"
msgstr "format de date/heure dans la barre d'infos"

msgid "display seconds in infobar time"
msgstr "afficher les secondes pour l'heure dans la barre d'infos"

msgid ""
"delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
"notifications in infobar)"
msgstr ""
"délai (en secondes) pour la notification des messages dans la barre d'infos "
"(0 = désactiver les notifications dans la barre d'infos)"

msgid ""
"max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
msgstr ""
"nombre maximum de noms dans la liste d'activité (0 = pas de nom affiché, "
"seulement les numéros de tampons)"

msgid ""
"level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
"2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
msgstr ""
"niveau pour l'affichage des noms dans la liste d'activité (combinaison de: "
"1=join/part, 2=message, 4=privé, 8=highlight, par exemple: 12=privé"
"+highlight)"

msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
msgstr "nombre maximum des noms dans la liste d'activité (0 = pas de limite)"

msgid ""
"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
msgstr ""
"type de tri pour la liste d'activité (group_time_asc (par défaut), "
"group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, "
"number_desc)"

msgid "display special message when day changes"
msgstr "affiche un message quand le jour change"

msgid "time format for date displayed when day changed"
msgstr "format de date pour la date affichée quand le jour a changé"

msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
msgstr ""
"utiliser un marqueur sur les serveurs/canaux pour montrer la première ligne "
"non lue"

#, c-format
msgid ""
"format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by nick "
"and '%m' by nick modes)"
msgstr ""
"format pour l'invite de la zone de saisie ('%c' est remplacé par le canal ou "
"serveur, '%n' par le pseudo et '%m' par les modes du pseudo)"

msgid ""
"max number of lines for paste without asking user (0 = disable this feature)"
msgstr ""
"nombre maximum de lignes pour la détection de collage sans demander à "
"l'utilisateur (0 = désactiver cette fonctionnalité)"

msgid ""
"default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
msgstr ""
"message de fin par défaut ('%v' sera remplacé par la version de WeeChat dans "
"la chaîne)"

msgid "background color for window separators (when splited)"
msgstr "couleur du fond pour les séparateurs de fenêtres (quand divisé)"

msgid "text color for title bar"
msgstr "couleur du texte pour la barre de titre"

msgid "background color for title bar"
msgstr "couleur du fond pour la barre de titre"

msgid "text color for '+' when scrolling title"
msgstr "couleur du texte pour les '+' lors du défilement du titre"

msgid "text color for chat"
msgstr "couleur du texte pour la discussion"

msgid "background color for chat"
msgstr "couleur du fond pour la discussion"

msgid "text color for time in chat window"
msgstr "couleur du texte pour l'heure dans la fenêtre de discussion"

msgid "text color for time delimiters"
msgstr "couleur du texte pour les délimiteurs de l'heure"

msgid "text color for info prefix"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe d'info"

msgid "text color for error prefix"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe d'erreur"

msgid "text color for network prefix"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe réseau"

msgid "text color for action prefix"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe d'action"

msgid "text color for join prefix"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe d'arrivée"

msgid "text color for quit prefix"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe de départ"

msgid "text color for '+' when prefix is too long"
msgstr "couleur du texte pour les '+' lorsque le préfixe est trop long"

msgid "text color for suffix (after prefix)"
msgstr "couleur du texte pour le suffixe (après le préfixe)"

msgid "text color for buffer names"
msgstr "couleur du texte pour le nom des tampons"

msgid "text color for server names"
msgstr "couleur du texte pour le nom des serveurs"

msgid "text color for channel names"
msgstr "couleur du texte pour le nom des canaux"

msgid "text color for nicks in chat window"
msgstr "couleur du texte pour l'heure dans la fenêtre de discussion"

msgid "text color for local nick in chat window"
msgstr "couleur du texte pour le pseudo local dans la fenêtre de discussion"

msgid "text color for other nick in private buffer"
msgstr "couleur du texte pour l'autre pseudo dans le tampon privée"

msgid "text color #1 for nick"
msgstr "couleur du texte n°1 pour le pseudo"

msgid "text color #2 for nick"
msgstr "couleur du texte n°2 pour le pseudo"

msgid "text color #3 for nick"
msgstr "couleur du texte n°3 pour le pseudo"

msgid "text color #4 for nick"
msgstr "couleur du texte n°4 le pseudo"

msgid "text color #5 for nick"
msgstr "couleur du texte n°5 pour le pseudo"

msgid "text color #6 for nick"
msgstr "couleur du texte n°6 pour le pseudo"

msgid "text color #7 for nick"
msgstr "couleur du texte n°7 pour le pseudo"

msgid "text color #8 for nick"
msgstr "couleur du texte n°8 pour le pseudo"

msgid "text color #9 for nick"
msgstr "couleur du texte n°9 pour le pseudo"

msgid "text color #10 for nick"
msgstr "couleur du texte n°10 pour le pseudo"

msgid "text color for hostnames"
msgstr "couleur du texte pour les noms d'hôtes"

msgid "text color for delimiters"
msgstr "couleur du texte pour les délimiteurs"

msgid "text color for highlighted nick"
msgstr "couleur du texte pour le pseudo surligné"

msgid "text color for unread data marker"
msgstr "couleur du texte pour le marqueur de données non lues"

msgid "background color for unread data marker"
msgstr "couleur du fond pour le marqueur de données non lues"

msgid "text color for status bar"
msgstr "couleur du texte pour la barre de statut"

msgid "background color for status bar"
msgstr "couleur du fond pour la barre de statut"

msgid "text color for status bar delimiters"
msgstr "couleur du texte pour les délimiteurs de la barre de statut"

msgid "text color for current channel in status bar"
msgstr "couleur du texte pour le canal courant dans la barre de statut"

msgid "text color for buffer with new messages (status bar)"
msgstr ""
"couleur du texte pour un tampon avec de nouveaux messages (barre de statut)"

msgid "text color for buffer with private message (status bar)"
msgstr ""
"couleur du texte pour un tampon avec un message privé (barre de statut)"

msgid "text color for buffer with highlight (status bar)"
msgstr "couleur du texte pour un tampon avec un highlight (barre de statut)"

msgid "text color for buffer with new data (not messages) (status bar)"
msgstr ""
"couleur du texte pour un tampon avec des nouvelles données (pas des "
"messages) (barre de statut)"

msgid "text color for buffer with new data (status bar)"
msgstr ""
"couleur du texte pour un tampon avec des nouvelles données (barre de statut)"

msgid "text color for infobar"
msgstr "couleur du texte pour la barre d'infos"

msgid "background color for infobar"
msgstr "couleur du fond pour la barre d'infos"

msgid "text color for infobar delimiters"
msgstr "couleur du texte pour les délimiteurs de la barre d'infos"

msgid "text color for infobar highlight notification"
msgstr "couleur du texte pour la notification dans la barre d'infos"

msgid "text color for input line"
msgstr "couleur du texte pour la ligne de saisie"

msgid "background color for input line"
msgstr "couleur du fond pour la ligne de saisie"

msgid "text color for server name in input line"
msgstr "couleur du texte pour le nom du serveur dans la ligne de saisie"

msgid "text color for channel name in input line"
msgstr "couleur du texte pour le canal dans la ligne de saisie"

msgid "text color for nick name in input line"
msgstr "couleur du texte pour le pseudo dans la ligne de saisie"

msgid "text color for delimiters in input line"
msgstr "couleur du texte pour les délimiteurs dans la ligne de saisie"

msgid "text color for unsucessful text search in input line"
msgstr ""
"couleur du texte pour la recherche infructueuse de texte dans la ligne de "
"saisie"

msgid "text color for actions in input line"
msgstr "couleur du texte pour les actions dans la ligne de saisie"

msgid "text color for nicklist"
msgstr "couleur du texte pour la liste des pseudos"

msgid "background color for nicklist"
msgstr "couleur du fond pour la liste des pseudos"

msgid "text color for groups in nicklist"
msgstr "couleur du texte pour les groupes dans la liste des pseudos"

msgid "text color for away nicknames"
msgstr "couleur du texte pour les pseudos absents"

msgid "text color for prefix #1 in nicklist"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe n°1 de la liste des pseudos"

msgid "text color for prefix #2 in nicklist"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe n°2 de la liste des pseudos"

msgid "text color for prefix #3 in nicklist"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe n°3 de la liste des pseudos"

msgid "text color for prefix #4 in nicklist"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe n°4 de la liste des pseudos"

msgid "text color for prefix #5 in nicklist"
msgstr "couleur du texte pour le préfixe n°5 de la liste des pseudos"

msgid "text color for '+' when scrolling nicks in nicklist"
msgstr ""
"couleur du texte pour les '+' lors du défilement des pseudos dans la liste "
"des pseudos"

msgid "text color for nicklist separator"
msgstr "couleur du texte pour le séparateur de la liste des pseudos"

msgid "text color for status info"
msgstr "couleur du texte pour une information de statut"

msgid "background color for status info"
msgstr "couleur du fond pour une information de statut"

msgid "text color for \"waiting\" status info"
msgstr "couleur du texte pour le statut \"en attente\""

msgid "text color for \"connecting\" status info"
msgstr "couleur du texte pour le statut \"connexion\""

msgid "text color for \"active\" status info"
msgstr "couleur du texte pour le statut \"actif\""

msgid "text color for \"done\" status info"
msgstr "couleur du texte pour le statut \"terminé\""

msgid "text color for \"failed\" status info"
msgstr "couleur du texte pour le statut \"échoué\""

msgid "text color for \"aborted\" status info"
msgstr "couleur du texte pour le statut \"interrompu\""

msgid "maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited)"
msgstr "nombre maximum de lignes dans l'historique (0 = sans limite)"

msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
msgstr ""
"nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique (0 = sans limite)"

msgid ""
"maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
"unlimited)"
msgstr ""
"nombre maximum de commandes à afficher par défaut dans le listing "
"d'historique (0 = sans limite)"

msgid "use a proxy server"
msgstr "utiliser un serveur proxy"

msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
msgstr "type de proxy (http (défaut), socks4, socks5)"

msgid "connect to proxy using ipv6"
msgstr "se connecter au proxy en ipv6"

msgid "proxy server address (IP or hostname)"
msgstr "adresse du serveur proxy (IP ou nom de machine)"

msgid "port for connecting to proxy server"
msgstr "port pour se connecter au serveur proxy"

msgid "username for proxy server"
msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur proxy"

msgid "password for proxy server"
msgstr "mot de passe pour le serveur proxy"

msgid ""
"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
"weechat by default)"
msgstr ""
"chemin de recherche des extensions ('%h' sera remplacé par le répertoire de "
"base WeeChat, par défaut: ~/.weechat)"

msgid ""
"comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
"means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
"for \"perl.so\")"
msgstr ""
"liste des extensions à charger automatiquement au démarrage, \"*\" signifie "
"toutes (séparées par des virgules, les noms peuvent être partiels, par "
"exemple \"perl\" est ok pour \"perl.so\")"

msgid ""
"standard plugins extension in filename (for example \".so\" under Linux or "
"\".dll\" under Microsoft Windows)"
msgstr ""
"extension par défaut des extensions (par example \".so\" sous Linux ou \".dll"
"\" sous Microsoft Windows)"

msgid "save configuration files when unloading plugins"
msgstr ""
"sauvegarder les fichiers de configuration lors du déchargement des extensions"

#, c-format
msgid "Saving WeeChat configuration to disk (%s)"
msgstr "Sauvegarde de la configuration WeeChat sur disque (%s)"

#, c-format
msgid "%sError: cannot create file \"%s\""
msgstr "%sErreur: impossible de créer le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s#\n"

#, c-format
msgid "%sWarning: config file \"%s\" not found"
msgstr "%sAttention: fichier de configuration \"%s\" non trouvé."

#, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\""
msgstr "%sAttention: %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\""

#, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")"
msgstr "%sAttention: %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")"

#, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\""
msgstr "%sAttention: %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\""

#, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: option \"%s\" unknown for section \"%s\""
msgstr ""
"%sAttention: %s, ligne %d: option \"%s\" inconnue pour la section \"%s\""

#, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown option \"%s\" (outside a section)"
msgstr "%sAttention: %s, ligne %d: option \"%s\" inconnue (hors d'une section)"

#, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid value for option \"%s\""
msgstr "%sAttention: %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option \"%s\""

msgid "  . type: boolean\n"
msgstr "  . type: booléen\n"

msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
msgstr "  . valeurs: 'on' ou 'off'\n"

#, c-format
msgid "  . default value: '%s'\n"
msgstr "  . valeur par défaut: '%s'\n"

msgid "  . type: string\n"
msgstr "  . type: chaîne\n"

msgid "  . values: "
msgstr "  . valeurs: "

msgid "  . type: integer\n"
msgstr "  . type: entier\n"

#, c-format
msgid "  . values: between %d and %d\n"
msgstr "  . valeurs: entre %d et %d\n"

#, c-format
msgid "  . default value: %d\n"
msgstr "  . valeur par défaut: %d\n"

msgid "  . values: any string\n"
msgstr "  . valeurs: toute chaîne\n"

msgid "  . type: char\n"
msgstr "  . type: caractère\n"

msgid "  . values: any char\n"
msgstr "  . valeurs: tout caractère\n"

#, c-format
msgid "  . values: any string (limit: %d chars)\n"
msgstr "  . valeurs: toute chaîne (limite: %d caractères)\n"

msgid "  . type: color\n"
msgstr "  . type: couleur\n"

msgid "  . values: color (depends on GUI used)\n"
msgstr "  . valeurs: couleur (dépend de l'interface utilisée)\n"

#, c-format
msgid "  . description: %s\n"
msgstr "  . description: %s\n"

#, c-format
msgid "%sError: command \"%s\" failed"
msgstr "%sErreur: la commande \"%s\" a échoué"

#, c-format
msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)"
msgstr "%sErreur: commande \"%s\" inconnue (tapez /help pour l'aide)"

#, c-format
msgid "%sYou can not write text in this buffer"
msgstr "%sVous ne pouvez pas écrire de texte dans ce tampon"

msgid ""
"Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n"
"If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat\n"
"with another home using \"--dir\" command line option.\n"
msgstr ""
"Erreur: impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (weechat.log)\n"
"Si un autre processus WeeChat utilise ce fichier, essayez de lancer WeeChat "
"avec\n"
"un autre répertoire de base en utilisant l'option de ligne de commande \"--"
"dir\".\n"

#, c-format
msgid ""
"Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
msgstr ""
"Dernière opération avec le fichier de session en position %ld, lecture de %d "
"octets\n"

#, c-format
msgid ""
"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
"support.\n"
"Be careful, private info may be in these files.\n"
msgstr ""
"Merci d'envoyer %s/%s, %s/%s et les messages ci-dessus aux développeurs "
"WeeChat pour du support.\n"
"Faites attention, des infos privées peuvent se trouver dans ces fichiers.\n"

#, c-format
msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
msgstr "type erroné dans le fichier (attendu: %d, lu: %d)"

msgid "invalid length for a buffer"
msgstr "longueur invalide pour une zone"

msgid "object read error"
msgstr "erreur de lecture de l'objet"

#, c-format
msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
msgstr "objet erroné (attendu: %d, lu: %d)"

msgid "type read error"
msgstr "erreur de lecture du type"

#, c-format
msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
msgstr "type erroné (attendu: %d, lu: %d)"

#, c-format
msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
msgstr "Erreur: impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"

msgid "Text search (exact): "
msgstr "Recherche texte (exact): "

msgid "Text search: "
msgstr "Recherche texte: "

#, c-format
msgid "  Paste %d lines ? [ctrl-Y] Yes  [ctrl-N] No"
msgstr "  Coller %d lignes ? [ctrl-Y] Oui  [ctrl-N] Non"

msgid "Act: "
msgstr "Act: "

msgid "-MORE-"
msgstr "-PLUS-"

msgid "server"
msgstr "serveur"

#, c-format
msgid "%sError: a buffer with same name already exists (%s / %s)"
msgstr "%sErreur: un tampon avec le même nom existe déjà (%s / %s)"

msgid "Not enough memory for new line"
msgstr "Pas assez de mémoire pour une nouvelle ligne"

msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
msgstr "Erreur: impossible d'ajouter le tampon à la liste des tampons actifs"

msgid "Error: not enough memory for infobar message"
msgstr "Erreur: pas assez de mémoire pour un message de la barre d'infos"

msgid "terminate line"
msgstr "terminer la ligne"

msgid "complete word"
msgstr "compléter le mot"

msgid "find previous completion for word"
msgstr "trouver le mot complété précédent"

msgid "delete previous char"
msgstr "effacer le caractère précédent"

msgid "delete next char"
msgstr "effacer le caractère suivant"

msgid "delete until end of line"
msgstr "effacer jusqu'à la fin de la ligne"

msgid "delete until beginning of line"
msgstr "effacer jusqu'au début de la ligne"

msgid "delete entire line"
msgstr "effacer la ligne entière"

msgid "delete previous word"
msgstr "effacer le mot précédent"

msgid "delete next word"
msgstr "effacer le mot suivant"

msgid "paste current clipboard content"
msgstr "coller le contenu du presse-papier"

msgid "transpose chars"
msgstr "inverser les caractères"

msgid "go to beginning of line"
msgstr "aller au début de la ligne"

msgid "go to end of line"
msgstr "aller à la fin de la ligne"

msgid "move one char left"
msgstr "se déplacer d'un caractère à gauche"

msgid "move to previous word"
msgstr "se déplacer au mot précédent"

msgid "move one char right"
msgstr "se déplacer d'un caractère à droite"

msgid "move to next word"
msgstr "se déplacer au mot suivant"

msgid "call previous command in history"
msgstr "appeler la commande précédente dans l'historique"

msgid "call previous command in global history"
msgstr "appeler la commande précédente dans l'historique global"

msgid "call next command in history"
msgstr "appeler la commande suivante dans l'historique"

msgid "call next command in global history"
msgstr "appeler la commande suivante dans l'historique global"

msgid "scroll one page up"
msgstr "faire défiler d'une page vers le haut"

msgid "scroll one page down"
msgstr "faire défiler d'une page vers le bas"

msgid "scroll a few lines up"
msgstr "faire défiler de quelques lignes vers le haut"

msgid "scroll a few lines down"
msgstr "faire défiler de quelques lignes vers le bas"

msgid "scroll to top of buffer"
msgstr "faire défiler jusqu'au début du tampon"

msgid "scroll to bottom of buffer"
msgstr "faire défiler jusqu'à la fin du tampon"

msgid "scroll left topic"
msgstr "faire défiler le titre vers la gauche"

msgid "scroll right topic"
msgstr "faire défiler le titre vers la droite"

msgid "display beginning of nicklist"
msgstr "afficher le début de la liste des pseudos"

msgid "display end of nicklist"
msgstr "afficher la fin de la liste des pseudos"

msgid "scroll nicklist one page up"
msgstr "faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le haut"

msgid "scroll nicklist one page down"
msgstr "faire défiler la liste des pseudos d'une page vers le bas"

msgid "jump to buffer with activity"
msgstr "sauter au tampon avec de l'activité"

msgid "jump to DCC buffer"
msgstr "sauter au tampon DCC"

msgid "jump to raw IRC data buffer"
msgstr "sauter au tampon IRC brut"

msgid "jump to last buffer"
msgstr "sauter au dernier tampon"

msgid "jump to previous buffer"
msgstr "sauter au tampon précédent"

msgid "jump to server buffer"
msgstr "sauter au tampon du serveur"

msgid "jump to next server"
msgstr "sauter au prochain serveur"

msgid "switch active server on servers buffer"
msgstr "bascule de serveur actif sur le tampon des serveurs"

msgid "scroll to previous highlight in buffer"
msgstr "faire défiler jusqu'au highlight précédent du tampon"

msgid "scroll to next highlight in buffer"
msgstr "faire défiler jusqu'au highlight suivant du tampon"

msgid "scroll to first unread line in buffer"
msgstr "faire défiler jusqu'à la première ligne non lue du tampon"

msgid "set unread marker on all buffers"
msgstr "positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons"

msgid "clear hotlist"
msgstr "effacer la liste d'activité"

msgid "clear infobar"
msgstr "effacer la barre d'infos"

msgid "refresh screen"
msgstr "rafraîchir l'écran"

msgid "grab a key"
msgstr "capturer une touche"

msgid "insert a string in command line"
msgstr "insérer une chaîne dans la ligne de commande"

msgid "search text in buffer history"
msgstr "recherche de texte dans l'historique du tampon"

#, c-format
msgid "Error: unable to bind key \"%s\""
msgstr "Erreur: impossible de créer la touche \"%s\""

#, c-format
msgid "Error: unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")"
msgstr ""
"Erreur: impossible de créer la touche \"%s\" (nom fonction incorrect: \"%s\")"

msgid "Error: not enough memory for key binding"
msgstr "Erreur: pas assez de mémoire pour la touche"

#, c-format
msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
msgstr "%s%s: erreur, référence circulaire lors de l'appel à l'alias \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: error creating alias \"%s\" => \"%s\""
msgstr "%s%s: erreur en création de l'alias \"%s\" => \"%s\""

#, c-format
msgid "%sAlias \"%s\" => \"%s\" created"
msgstr "%sAlias \"%s\" => \"%s\" créé"

msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#, c-format
msgid "%sNo alias found."
msgstr "%sAucun alias trouvé."

msgid "List of aliases:"
msgstr "Liste des alias:"

msgid "No alias defined"
msgstr "Aucun alias défini"

#, c-format
msgid "%sAlias \"%s\" not found"
msgstr "%sAlias \"%s\" non trouvé"

#, c-format
msgid "%sAlias \"%s\" removed"
msgstr "%sAlias \"%s\" supprimé"

msgid "create an alias for a command"
msgstr "créer un alias pour une commande"

msgid "[alias_name [command [arguments]]]"
msgstr "[nom_alias [commande [paramètres]]]"

msgid ""
"alias_name: name of alias\n"
"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
" arguments: arguments for command\n"
"\n"
"Note: in command, special variables $1, $2,..,$9 are replaced by arguments "
"given by user, and $* is replaced by all arguments.\n"
"Variables $nick, $channel and $server are replaced by current nick/channel/"
"server."
msgstr ""
" nom_alias: nom de l'alias\n"
"  commande: nom de la commande (plusieurs commandes peuvent être séparées "
"par des point-virgules)\n"
"paramètres: paramètres pour la commande\n"
"\n"
"Note: dans la commande, les variables spéciales $1, $2,..,$9 sont remplacés "
"par les paramètres donnés par l'utilisateur, et $* est remplacé par tous les "
"paramètres.\n"
"Les variables $nick, $channel et $server sont remplacées par le pseudo/canal/"
"serveur courant."

msgid "remove an alias"
msgstr "supprimer un alias"

msgid "alias_name"
msgstr "nom_alias"

msgid "alias_name: name of alias to remove"
msgstr "nom_alias: nom de l'alias à supprimer"

#, c-format
msgid "%s%s: error creating charset \"%s\" => \"%s\""
msgstr "%s%s: erreur en création du charset \"%s\" => \"%s\""

#, c-format
msgid "%sCharset \"%s\" => \"%s\""
msgstr "%sCharset \"%s\" => \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: charset \"%s\" not found"
msgstr "%s%s: charset \"%s\" non trouvé"

#, c-format
msgid "%sCharset \"%s\" removed"
msgstr "%sCharset \"%s\" supprimé"

msgid "List of charsets:"
msgstr "Liste des charsets:"

#, c-format
msgid "List of charsets with \"%s\":"
msgstr "Liste des charsets avec \"%s\":"

msgid "No charset found"
msgstr "Aucun charset trouvé"

msgid "No charset defined"
msgstr "Aucun charset défini"

#, c-format
msgid "%s%s: terminal: %s, internal: %s"
msgstr "%s%s: terminal: %s, interne: %s"

#, c-format
msgid "%s%s: error creating configuration file \"%s\""
msgstr "%s%s: erreur de création du fichier de configuration \"%s\""

msgid "manage charsets"
msgstr "gestion des charsets"

msgid "[[type.]plugin.string [= charset]]"
msgstr "[[type.]extension.chaine [= charset]]"

msgid ""
"   type: \"decode\" or \"encode\" (if type is omitted, then both \"decode\" "
"and \"encode\" are set)\n"
" plugin: plugin name\n"
" string: string specific to plugin (for example a server name or server."
"channel for IRC plugin)\n"
"charset: charset to use (if empty, then charset is removed)\n"
"\n"
"Examples :\n"
"/charset decode iso-8859-15 => set global decode charset to iso-8859-15\n"
"/charset encode iso-8859-15 => set global encode charset to iso-8859-15\n"
"/charset decode.irc.freenode => set decode charset to iso-8859-15 for IRC "
"server \"freenode\" (all channels)\n"
"/charset decode.irc.freenode.#weechat => set decode charset to iso-8859-15 "
"for IRC channel \"#weechat\" on server \"freenode\""
msgstr ""
"     type: \"decode\" ou \"encode\" (si le type est omis, alors \"decode\" "
"et \"encode\" sont définis)\n"
"extension: nom d'une extension\n"
"   chaine: chaine spécifique à une extension (par exemple un nom de serveur "
"ou serveur.canal pour l'extension IRC)\n"
"  charset: charset à utiliser (si non renseigné, alors le charset est "
"supprimé)\n"
"\n"
"Exemples :\n"
"/charset decode iso-8859-15 => définit le charset de décodage global à iso-"
"8859-15\n"
"/charset encode iso-8859-15 => définit le charset d'encodage global à iso-"
"8859-15\n"
"/charset decode.irc.freenode => définit le charset de décodage à iso-8859-15 "
"pour le serveur IRC \"freenode\" (tous les serveurs)\n"
"/charset decode.irc.freenode.#weechat => définit le charset de décodage à "
"iso-8859-15 pour le canal IRC \"#weechat\" sur le serveur \"freenode\""

msgid "demo message without prefix"
msgstr "message de démonstration sans préfixe"

#, c-format
msgid "%sdemo message with info prefix"
msgstr "%smessage de démonstration avec un préfixe d'info"

#, c-format
msgid "%sdemo message with error prefix"
msgstr "%smessage de démonstration avec préfixe d'erreur"

#, c-format
msgid "colors: %s buffer %s nick1 %s nick2 %s nick3 %s nick4"
msgstr "couleurs: %s tampon %s pseudo1 %s pseudo2 %s pseudo3 %s pseudo4"

msgid "test message in infobar"
msgstr "message de test dans la barre d'infos"

#, c-format
msgid "%s%s: missing argument for \"%s\" command (try /help %s)"
msgstr "%s%s: paramètre manquant pour la commande \"%s\" (essayez /help %s)"

#, c-format
msgid "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: '%s'"
msgstr "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: '%s'"

#, c-format
msgid "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: %d"
msgstr "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: %d"

#, c-format
msgid "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%x"
msgstr "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%x"

#, c-format
msgid ""
"demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%x (unknown type)"
msgstr ""
"demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%x (type inconnu)"

msgid "print some messages on current ubffer"
msgstr "affiche des messages sur le tampon courant"

msgid "[text]"
msgstr "[texte]"

msgid "text: write this text"
msgstr "texte: affiche ce texte"

msgid "print a message in infobar for 10 seconds"
msgstr "affiche un message dans la barre d'infos pendant 10 secondes"

msgid "open a new buffer"
msgstr "ouvrir un nouveau tampon"

msgid "category name"
msgstr "catégorie nom"

msgid "set a buffer property"
msgstr "définir une propriété de tampon"

msgid "property value"
msgstr "propriété valeur"

msgid "get and display an infolist"
msgstr "lit et affiche une infolist"

msgid "infolist"
msgstr "infolist"

msgid "infolist: infolist to display (values: buffer, buffer_lines)"
msgstr "infolist: infolist à afficher (valeurs: buffer, buffer_lines)"

msgid "get and display an info"
msgstr "lit et affiche une info"

msgid "info"
msgstr "info"

msgid ""
"info: info to display (values: version, weechat_dir, weechat_libdir, "
"weechat_sharedir, charset_terminal, charset_internal, inactivity, input, "
"input_mask, input_pos)"
msgstr ""
"info: info à afficher (valeurs: version, weechat_dir, weechat_libdir, "
"weechat_sharedir, charset_terminal, charset_internal, inactivity, input, "
"input_mask, input_pos)"

#, c-format
msgid "%s%s: pipe open"
msgstr "%s%s: tube ouvert"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
msgstr "%s%s: impossible d'ouvrir le tube (%s) en lecture"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
msgstr "%s%s: impossible de créer le tube pour le contrôle à distance (%s)"

#, c-format
msgid "%s%s: pipe closed"
msgstr "%s%s: tube fermé"

#, c-format
msgid "%s%s: error, invalid text received on pipe"
msgstr "%s%s: erreur, texte invalide reçu sur le tube"

#, c-format
msgid "%s%s: error, buffer not found for pipe data"
msgstr "%s%s: erreur, tampon non trouvé pour les données du tube"

#, c-format
msgid "%s%s: error reading pipe, closing it"
msgstr "%s%s: erreur en lecture du tube, fermeture"

#, c-format
msgid "%s%s: error opening file, closing it"
msgstr "%s%s: erreur d'ouverture du fichier, fermeture"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot allocate new channel"
msgstr "%s%s: impossible d'allouer un nouveau canal"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot find nick for sending message"
msgstr "%s%s: impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message"

#, c-format
msgid "%s%s: future away on %s%s%s: %s"
msgstr "%s%s: future absence sur %s%s%s: %s"

#, c-format
msgid "%s%s: future away on %s%s%s removed"
msgstr "%s%s: future absence sur %s%s%s supprimée"

#, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
msgstr ""
"%s%s: la commande \"%s\" peut seulement être exécutée dans un tampon canal"

#, c-format
msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!"
msgstr "%s%s: déjà connecté au serveur \"%s\" !"

#, c-format
msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
msgstr "%s%s: une connexion vers le serveur \"%s\" est en cours !"

#, c-format
msgid "%s%s: missing argument for \"%s\" option"
msgstr "%s%s: paramètre manquant pour l'option \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: server %s%s%s created (temporary server, NOT SAVED!)"
msgstr "%s%s: serveur %s%s%s créé (serveur temporaire, NON SAUVE !)"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de créer le serveur \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
msgstr ""
"%s%s: la commande \"%s\" ne peut pas être exécutée dans un tampon serveur"

#, c-format
msgid "%s%s: wrong arguments for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: paramètres invalides pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: not connected to server \"%s\"!"
msgstr "%s%s: non connecté au serveur \"%s\" !"

#, c-format
msgid "%s%s: auto-reconnection is cancelled"
msgstr "%s%s: la reconnexion automatique est annulée"

#, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" not found"
msgstr "%s%s: serveur \"%s\" non trouvé"

#, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" is not a valid regular expression (%s)"
msgstr "%s%s: \"%s\" n'est pas une expression régulière valide (%s)"

#, c-format
msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
msgstr "%s%s: pas assez de mémoire pour l'expression régulière"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer"
msgstr ""
"%s%s: la commande \"%s\" peut seulement être exécutée dans un tampon canal "
"ou privé"

#, c-format
msgid "%s%s: nick \"%s\" not found for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: pseudo \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: cannot create new private buffer \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de créer le tampon privé \"%s\""

msgid "All servers:"
msgstr "Tous les serveurs:"

msgid "No server"
msgstr "Pas de serveur"

#, c-format
msgid "Servers with '%s':"
msgstr "Serveurs avec '%s':"

#, c-format
msgid "No server found with \"%s\""
msgstr "Pas de serveur trouvé avec \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
msgstr "%s%s: le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !"

#, c-format
msgid "%s%s: server %s%s%s created"
msgstr "%s%s: serveur %s%s%s créé"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to create server"
msgstr "%s%s: impossible de créer le serveur"

#, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" not found for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: le serveur \"%s\" existe déjà pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: Server %s%s%s has been copied to %s%s"
msgstr "%s%s: le serveur %s%s%s a été copié vers %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
msgstr "%s%s: le serveur %s%s%s a été renommé en %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" is not a temporary server"
msgstr "%s%s: le serveur \"%s\" n'est pas un serveur temporaire"

#, c-format
msgid "%s%s: server %s%s%s is not temporary any more"
msgstr "%s%s: le serveur %s%s%s n'est plus temporaire"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
"disconnect %s\" before."
msgstr ""
"%s%s: vous ne pouvez pas supprimer le server \"%s\" car vous êtes connecté "
"dessus. Essayez /disconnect %s avant."

#, c-format
msgid "%s%s: Server %s%s%s has been deleted"
msgstr "%s%s: le serveur %s%s%s a été supprimé"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or "
"WeeChat may have been lost!"
msgstr ""
"%s%s: la file d'attente de messages sortants a été SUPPRIMEE. Quelques "
"messages de vous ou WeeChat risquent d'être perdus !"

#, c-format
msgid "%s%s: unknown option for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: option inconnue pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: wrong argument count for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\""

msgid "find information about the administrator of the server"
msgstr "trouver les informations sur l'administrateur du serveur"

msgid "[target]"
msgstr "[cible]"

msgid "target: server"
msgstr "cible: serveur"

msgid "send a CTCP action to all channels of all connected servers"
msgstr ""
"envoyer une action CTCP à tous les canaux de tous les serveurs connectés"

msgid "message"
msgstr "message"

msgid "message: message to send"
msgstr "message: message à envoyer"

msgid "send message to all channels of all connected servers"
msgstr "envoyer un message à tous les canaux de tous les serveurs connectés"

msgid "text"
msgstr "texte"

msgid "text: text to send"
msgstr "texte: texte à envoyer"

msgid "toggle away status"
msgstr "basculer le statut absent"

msgid "[-all] [message]"
msgstr "[-all] [message]"

msgid ""
"   -all: toggle away status on all connected servers\n"
"message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
msgstr ""
"   -all: basculer le statut absent sur tous les serveurs connectés\n"
"message: message pour l'absence (si pas de message donné, le statut "
"d'absence est supprimé)"

msgid "bans nicks or hosts"
msgstr "bannit des pseudos ou hôtes"

msgid "[channel] [nickname [nickname ...]]"
msgstr "[canal] [pseudo [pseudo ...]]"

msgid ""
" channel: channel for ban\n"
"nickname: user or host to ban"
msgstr ""
" canal: nom du canal pour le bannissement\n"
"pseudo: pseudo ou hôte pour le bannissement"

msgid "connect to server(s)"
msgstr "se connecter à un/plusieurs serveur(s)"

msgid ""
"[-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname [-port "
"port] [-ipv6] [-ssl]]"
msgstr ""
"[-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur ...] [-nojoin] | nom/IP [-port "
"port] [-ipv6] [-ssl]]"

msgid ""
"      -all: connect to all servers\n"
"servername: internal server name to connect\n"
"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
"  hostname: hostname to connect, creating temporary server\n"
"      port: port for server (integer, default is 6667)\n"
"      ipv6: use IPv6 protocol\n"
"       ssl: use SSL protocol"
msgstr ""
"       -all: se reconnecter à tous les serveurs\n"
"nom_serveur: nom du serveur pour se connecter\n"
"    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le "
"serveur)\n"
"     nom/IP: nom/IP pour se connecter, en créant un serveur temporaire\n"
"       port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut)\n"
"       ipv6: utiliser le protocole IPv6\n"
"        ssl: utiliser le protocole SSL"

msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
msgstr "envoyer un message CTCP (Client-To-Client Protocol)"

msgid "receiver type [arguments]"
msgstr "cible type [arguments]"

msgid ""
" receiver: nick or channel to send CTCP to\n"
"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"arguments: arguments for CTCP"
msgstr ""
"    cible: pseudo à qui envoyer le CTCP\n"
"     type: type de CTCP (exemples: \"version\", \"ping\", etc...)\n"
"arguments: arguments pour le CTCP"

msgid "leave and rejoin a channel"
msgstr "quitter et rejoindre un canal"

msgid "[channel[,channel]] [part_message]"
msgstr "[canal[,canal]] [message_de_fin]"

msgid ""
"     channel: channel name for cycle\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"         canal: canal pour le cycle\n"
"message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"

msgid "starts DCC (file or chat) or close chat"
msgstr "démarre le DCC (fichier ou discussion) ou ferme une discussion"

msgid "action [nickname [file]]"
msgstr "action [pseudo [fichier]]"

msgid ""
"  action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)\n"
"nickname: nickname to send file or chat\n"
"    file: filename (on local host)"
msgstr ""
" action: 'send' (envoi de fichier) ou 'chat' (discussion) ou "
"'close' (fermeture discussion)\n"
" pseudo: pseudo pour envoyer le fichier ou discuter\n"
"fichier: nom du fichier (sur la machine locale)"

msgid "removes half channel operator status from nickname(s)"
msgstr "retire le statut de demi-opérateur du canal à/aux pseudo(s)"

msgid "[nickname [nickname]]"
msgstr "[pseudo [pseudo]]"

msgid "removes channel operator status from nickname(s)"
msgstr "retire le statut d'opérateur du canal à/aux pseudo(s)"

msgid "removes voice from nickname(s)"
msgstr "retire la voix du/des pseudo(s)"

msgid "shutdown the server"
msgstr "arrêter le serveur"

msgid "disconnect from server(s)"
msgstr "se déconnecter d'un/plusieurs serveur(s)"

msgid "[-all | servername [servername ...]]"
msgstr "[-all | nom_serveur [nom_serveur...]]"

msgid ""
"      -all: disconnect from all servers\n"
"servername: server name to disconnect"
msgstr ""
"       -all: se déconnecter de tous les serveurs\n"
"nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter"

msgid "gives half channel operator status to nickname(s)"
msgstr "donner le statut de demi-opérateur à un/des pseudo(s)"

msgid "get information describing the server"
msgstr "voir les informations décrivant le serveur"

msgid "target: server name"
msgstr "cible: nom du serveur"

msgid "invite a nick on a channel"
msgstr "inviter un pseudo sur un canal"

msgid "nickname channel"
msgstr "pseudo canal"

msgid ""
"nickname: nick to invite\n"
" channel: channel to invite"
msgstr ""
" pseudo: pseudo à inviter\n"
"channel: canal pour l'invitation"

msgid "check if a nickname is currently on IRC"
msgstr "vérifier si un pseudo est actuellement sur IRC"

msgid "nickname [nickname ...]"
msgstr "pseudo [pseudo ...]"

msgid "nickname: nickname"
msgstr "pseudo: pseudo"

msgid "join a channel"
msgstr "joindre un canal"

msgid "channel[,channel] [key[,key]]"
msgstr "canal[,canal] [clé[,clé]]"

msgid ""
"channel: channel name to join\n"
"    key: key to join the channel"
msgstr ""
"canal: nom du canal à rejoindre\n"
"  clé: clé pour rejoindre le canal"

msgid "forcibly remove a user from a channel"
msgstr "retirer par la force un utilisateur d'un canal"

msgid "[channel] nickname [comment]"
msgstr "[canal] pseudo [commentaire]"

msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"      canal: canal où l'utilisateur se trouve\n"
"     pseudo: pseudo à éliminer\n"
"commentaire: commentaire pour l'élimination"

msgid "kicks and bans a nick from a channel"
msgstr "retirer par la force un pseudo d'un canal et le bannir"

msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick and ban\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"      canal: canal où l'utilisateur se trouve\n"
"     pseudo: pseudo à éliminer et bannir\n"
"commentaire: commentaire pour l'élimination"

msgid "close client-server connection"
msgstr "fermer la connexion client-serveur"

msgid "nickname comment"
msgstr "pseudo commentaire"

msgid ""
"nickname: nickname\n"
" comment: comment for kill"
msgstr ""
"     pseudo: pseudo\n"
"commentaire: commentaire pour la mort"

msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
msgstr ""
"lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répondent à la requête"

msgid "[[server] server_mask]"
msgstr "[[serveur] masque_serveur]"

msgid ""
"     server: this server should answer the query\n"
"server_mask: list of servers must match this mask"
msgstr ""
"       serveur: ce serveur doit répondre à la requête\n"
"masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque"

msgid "list channels and their topic"
msgstr "lister les canaux et leur sujet"

msgid "[channel[,channel] [server]]"
msgstr "[canal[,canal] [serveur]]"

msgid ""
"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
"server: server name"
msgstr ""
"canal: canal à lister (une expression régulière est acceptée)\n"
"serveur: nom du serveur"

msgid "get statistics about the size of the IRC network"
msgstr "obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC"

msgid "[mask [target]]"
msgstr "[masque [cible]]"

msgid ""
"  mask: servers matching the mask only\n"
"target: server for forwarding request"
msgstr ""
"masque: serveurs qui correspondent au masque seulement\n"
" cible: serveur pour faire suivre la requête"

msgid "send a CTCP action to the current channel"
msgstr "envoyer une action CTCP au canal courant"

msgid "change channel or user mode"
msgstr "changer le mode du canal ou de l'utilisateur"

msgid ""
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname "
"{[+|-]|i|w|s|o} }"
msgstr ""
"{ canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de "
"banissement] } | { pseudo {[+|-]|i|w|s|o} }"

msgid ""
"channel modes:\n"
"  channel: channel name to modify\n"
"  o: give/take channel operator privileges\n"
"  p: private channel flag\n"
"  s: secret channel flag\n"
"  i: invite-only channel flag\n"
"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
"  m: moderated channel\n"
"  l: set the user limit to channel\n"
"  b: set a ban mask to keep users out\n"
"  e: set exception mask\n"
"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
"  k: set a channel key (password)\n"
"user modes:\n"
"  nickname: nickname to modify\n"
"  i: mark a user as invisible\n"
"  s: mark a user for receive server notices\n"
"  w: user receives wallops\n"
"  o: operator flag"
msgstr ""
"modes de canaux:\n"
"  canal: nom du canal à modifier\n"
"  o: donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur\n"
"  p: indicateur de canal privé\n"
"  s: indicateur de canal secret\n"
"  i: indicateur de canal avec invitation seulement\n"
"  t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal\n"
"  n: aucun message au canal depuis l'extérieur\n"
"  m: canal modéré\n"
"  l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal\n"
"  b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs "
"dehors\n"
"  e: paramétrer un masque d'exception\n"
"  v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré\n"
"  k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal\n"
"modes utilisateur:\n"
"  pseudo: pseudo à modifier\n"
"  i: marquer un utilisateur comme invisible\n"
"  s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur\n"
"  w: l'utilisateur reçoit les wallops\n"
"  o: drapeau opérateur"

msgid "get the \"Message Of The Day\""
msgstr "obtenir le message du jour"

msgid "send message to a nick or channel"
msgstr "envoyer un message à un pseudo ou canal"

msgid "receiver[,receiver] text"
msgstr "cible[,cible] texte"

msgid ""
"receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"cible: pseudo ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)\n"
"texte: texte à envoyer"

msgid "list nicknames on channels"
msgstr "lister les pseudos sur des canaux"

msgid "[channel[,channel]]"
msgstr "[canal[,canal]]"

msgid "channel: channel name"
msgstr "canal: nom du canal"

msgid "change current nickname"
msgstr "changer le pseudo courant"

msgid "[-all] nickname"
msgstr "[-all] pseudo"

msgid ""
"    -all: set new nickname for all connected servers\n"
"nickname: new nickname"
msgstr ""
"  -all: définir le nouveau pseudo sur tous les serveurs connectés\n"
"pseudo: nouveau pseudo"

msgid "send notice message to user"
msgstr "envoyer un message notice à un utilisateur"

msgid "nickname text"
msgstr "pseudo texte"

msgid ""
"nickname: user to send notice to\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"pseudo: pseudo cible pour la notice\n"
" texte: texte à envoyer"

msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
msgstr "donner le statut opérateur à un/des pseudo(s)"

msgid "nickname [nickname]"
msgstr "pseudo [pseudo]"

msgid "get operator privileges"
msgstr "obtenir le statut d'opérateur"

msgid "user password"
msgstr "utilisateur mot_de_passe"

msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
msgstr ""
"utilisateur/mot_de_passe: utilisé pour obtenir les privilèges sur le serveur "
"IRC courant"

msgid "leave a channel"
msgstr "quitter un canal"

msgid ""
"     channel: channel name to leave\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"         canal: canal à quitter\n"
"message_de_fin: message de fin (affiché aux autres utilisateurs)"

msgid "ping server"
msgstr "pinguer un serveur"

msgid "server1 [server2]"
msgstr "serveur1 [serveur2]"

msgid ""
"server1: server to ping\n"
"server2: forward ping to this server"
msgstr ""
"serveur1: serveur à pinguer\n"
"serveur2: faire suivre le ping à ce serveur"

msgid "answer to a ping message"
msgstr "répondre à un message ping"

msgid "daemon [daemon2]"
msgstr "démon [démon2]"

msgid ""
" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
"daemon2: forward message to this daemon"
msgstr ""
" démon: démon qui a répondu au message Ping\n"
"démon2: faire suivre le message à ce démon"

msgid "send a private message to a nick"
msgstr "envoyer un message privé à un pseudo"

msgid "nickname [text]"
msgstr "pseudo [texte]"

msgid ""
"nickname: nickname for private conversation\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"pseudo: pseudo pour la conversation privée\n"
" texte: texte à envoyer"

msgid "send raw data to server without parsing"
msgstr "envoyer des données brutes au serveur sans analyse"

msgid "data"
msgstr "données"

msgid "data: raw data to send"
msgstr "données: données brutes à envoyer"

msgid "reconnect to server(s)"
msgstr "se reconnecter à un/plusieurs serveur(s)"

msgid "[-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin]]"
msgstr "[-all [-nojoin] | nom_serveur [nom_serveur...] [-nojoin]]"

msgid ""
"      -all: reconnect to all servers\n"
"servername: server name to reconnect\n"
"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
msgstr ""
"       -all: se reconnecter à tous les serveurs\n"
"nom_serveur: nom du serveur pour se reconnecter\n"
"    -nojoin: ne rejoindre aucun canal (même si l'autojoin est activé pour le "
"serveur)"

msgid "tell the server to reload its config file"
msgstr "demander au serveur de recharger son fichier de configuration"

msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "demander au serveur de redémarrer"

msgid "register a new service"
msgstr "enregister un nouveau service"

msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
msgstr "pseudo réservé distribution type réservé info"

msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
"        type: reserved for future usage"
msgstr ""
"distribution: visibilité du service\n"
"        type: réservé pour une utilisation future"

msgid "list, add or remove servers"
msgstr "liste, ajoute ou retire des serveurs"

msgid ""
"[list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname [-"
"port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks "
"nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname realname] [-command "
"command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [copy servername newservername] | "
"[rename servername newservername] | [keep servername] | [del servername]"
msgstr ""
"[list [nom_serveur]] | [listfull [nom_serveur]] | [add nom_serveur nom/IP [-"
"port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd mot_de_passe] [-"
"nicks pseudo1 pseudo2 pseudo3] [-username nom_utilisateur] [-realname "
"nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [copy "
"nom_serveur nouveau_nom_serveur] | [rename nom_serveur nouveau_nom_serveur] "
"| [keep nom_serveur] | [del nom_serveur]"

msgid ""
"      list: list servers (no parameter implies this list)\n"
"  listfull: list servers with detailed info for each server\n"
"       add: create a new server\n"
"servername: server name, for internal and display use\n"
"  hostname: name or IP address of server\n"
"      port: port for server (integer, default is 6667)\n"
"      temp: create temporary server (not saved in config file)\n"
"      auto: automatically connect to server when WeeChat starts\n"
"    noauto: do not connect to server when WeeChat starts (default)\n"
"      ipv6: use IPv6 protocol\n"
"       ssl: use SSL protocol\n"
"  password: password for server\n"
"     nick1: first nick for server\n"
"     nick2: alternate nick for server\n"
"     nick3: second alternate nick for server\n"
"  username: user name\n"
"  realname: real name of user\n"
"      copy: duplicate a server\n"
"    rename: rename a server\n"
"      keep: keep server in config file (for temporary servers only)\n"
"       del: delete a server\n"
"   deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
"is currently sending)"
msgstr ""
"           list: afficher les serveurs (pas de paramètre implique cette "
"liste)\n"
"       listfull: afficher les serveurs avec de l'info détaillée pour chaque\n"
"            add: créer un nouveau serveur\n"
"    nom_serveur: nom du serveur, pour usage interne et affichage\n"
"         nom/IP: nom ou adresse IP du serveur\n"
"           port: port pour le serveur (nombre entier, 6667 par défaut)\n"
"           temp: créer un serveur temporaire (non sauvegardé dans le fichier "
"de configuration)\n"
"           auto: se connecter automatiquement au serveur quand WeeChat "
"démarre\n"
"         noauto: ne pas se connecter au serveur quand WeeChat démarre (par "
"défaut)\n"
"           ipv6: utiliser le protocole IPv6\n"
"            ssl: utiliser le protocole SSL\n"
"   mot_de_passe: mot de passe pour le serveur\n"
"        pseudo1: premier pseudo pour le serveur\n"
"        pseudo2: pseudo alternatif pour le serveur\n"
"        pseudo3: second pseudo alternatif pour le serveur\n"
"nom_utilisateur: nom d'utilisateur\n"
"       nom_réel: nom réel de l'utilisateur\n"
"           copy: dupliquer un serveur\n"
"         rename: renommer un serveur\n"
"           keep: garder le serveur dans le fichier de configuration (pour "
"les serveurs temporaires seulement)\n"
"            del: supprimer un serveur\n"
"        deloutq: supprimer la file d'attente des messages sortants pour tous "
"les serveurs (tous les messages que WeeChat est actuellement en train "
"d'envoyer)"

msgid "list services currently connected to the network"
msgstr "lister les services actuellement connectés au réseau"

msgid "[mask [type]]"
msgstr "[masque [type]]"

msgid ""
"mask: list only services matching this mask\n"
"type: list only services of this type"
msgstr ""
"masque: lister seulement les services qui correspondent à ce masque\n"
"  type: lister seulement les services de ce type"

msgid "deliver a message to a service"
msgstr "envoyer un message à un service"

msgid "service text"
msgstr "service texte"

msgid ""
"service: name of service\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"service: nom du service\n"
"texte: texte à envoyer"

msgid "disconnect server links"
msgstr "déconnecter les liens vers un serveur"

msgid "server comment"
msgstr "serveur commentaire"

msgid ""
"server: server name\n"
"comment: comment for quit"
msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
"commentaire: commentaire pour quitter"

msgid "query statistics about server"
msgstr "demander des statistiques sur le serveur"

msgid "[query [server]]"
msgstr "[requête [serveur]]"

msgid ""
" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
"server: server name"
msgstr ""
"requête: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)\n"
"serveur: nom du serveur"

msgid ""
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
"please join IRC"
msgstr ""
"envoyer aux utilisateurs d'un serveur IRC un message leur demandant de "
"rejoindre IRC"

msgid "user [target [channel]]"
msgstr "utilisateur [cible [canal]]"

msgid ""
"   user: username\n"
"target: server name\n"
"channel: channel name"
msgstr ""
"utilisateur: nom d'utilisateur\n"
"      cible: nom du serveur\n"
"      canal: nom du canal"

msgid "query local time from server"
msgstr "demander l'heure locale de serveur"

msgid "target: query time from specified server"
msgstr "cible: demander l'heure de ce serveur"

msgid "get/set channel topic"
msgstr "recevoir/définir le titre du canal"

msgid "[channel] [topic]"
msgstr "[canal] [titre]"

msgid ""
"channel: channel name\n"
"topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
msgstr ""
"canal: nom du canal\n"
"titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est \"-delete\" alors le "
"titre est supprimé)"

msgid "find the route to specific server"
msgstr "trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique"

msgid "unbans nicks or hosts"
msgstr "supprime le bannissement sur des pseudos ou hôtes"

msgid "[channel] nickname [nickname ...]"
msgstr "[canal] pseudo [pseudo ...]"

msgid ""
" channel: channel for unban\n"
"nickname: user or host to unban"
msgstr ""
" canal: nom du canal pour supprimer le bannissement\n"
"pseudo: pseudo ou hôte pour supprimer le bannissement"

msgid "return a list of information about nicknames"
msgstr "retourne une liste d'informations sur des pseudos"

msgid "list of users logged into the server"
msgstr "liste des utilisateurs connectés au serveur"

msgid "gives the version info of nick or server (current or specified)"
msgstr "retourne la version du pseudo ou du serveur (courant ou spécifié)"

msgid "[server | nickname]"
msgstr "[serveur | pseudo]"

msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname"
msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
" pseudo: pseudo"

msgid "gives voice to nickname(s)"
msgstr "donne la voix à/aux pseudo(s)"

msgid ""
"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
"mode for themselves"
msgstr ""
"envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode "
"utilisateur 'w' pour eux-mêmes"

msgid "text to send"
msgstr "texte à envoyer"

msgid "generate a query which returns a list of information"
msgstr "génère une requête qui retourne une liste d'information"

msgid "[mask [\"o\"]]"
msgstr "[masque [\"o\"]]"

msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
msgstr ""
"masque: information qui correspond à ce masque uniquement\n"
"     o: seul les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni"

msgid "query information about user(s)"
msgstr "demande les informations sur le(s) utilisateur(s)"

msgid "[server] nickname[,nickname]"
msgstr "[serveur] pseudo[,pseudo]"

msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname (may be a mask)"
msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
" pseudo: pseudo (peut être un masque)"

msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
msgstr "demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus"

msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
msgstr "pseudo [,pseudo [,pseudo ...]] [nombre [cible]]"

msgid ""
"nickname: nickname to search\n"
"   count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
"  target: reply should match this mask"
msgstr ""
"pseudo: pseudo à chercher\n"
"nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre "
"négatif)\n"
" cible: la réponse doit correspondre à ce masque"

#, c-format
msgid "%sirc: too few arguments for \"%s\" command"
msgstr "%sirc: pas assez de paramètres pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"%s%s: warning: server \"%s\" not found in configuration file, not deleted in "
"memory because it's currently used"
msgstr ""
"%s%s: attention: le serveur \"%s\" n'a pas été trouvé dans le fichier de "
"configuration, non supprimé en mémoire car il est en cours d'utilisation"

#, c-format
msgid "%s%s: value \"%s\" is invalid for option \"%s\""
msgstr "%s%s: valeur \"%s\" invalide pour l'option \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: option \"%s\" not found"
msgstr "%s%s: option \"%s\" non trouvée"

#, c-format
msgid "%s%s: error creating server for reading configuration file"
msgstr ""
"%s%s: erreur de création du serveur pour lire le fichier de configuration"

msgid "use same buffer for all servers"
msgstr "utiliser le même tampon pour tous les serveurs"

msgid "open new channels/privates near server"
msgstr "ouvrir les nouveaux canaux/privés près du serveur"

msgid "text to display before nick in chat window"
msgstr "texte à afficher avant le pseudo dans la fenêtre de discussion"

msgid "text to display after nick in chat window"
msgstr "texte à afficher après le pseudo dans la fenêtre de discussion"

msgid "smart completion for nicks (completes with last speakers first)"
msgstr ""
"complétion intelligente pour les pseudos (complète d'abord avec les "
"personnes qui ont parlé récemment)"

msgid "display message when (un)marking as away"
msgstr "affiche un message pour l'absence/le retour"

msgid "show remote away message only once in private"
msgstr "voir le message d'absence distant une seule fois en privé"

msgid ""
"default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
"version in string)"
msgstr ""
"message par défaut pour le part (quitte un canal) ('%v' sera remplacé par la "
"version de WeeChat dans la chaîne)"

msgid "display notices as private messages"
msgstr "afficher les notices comme des messages privés"

msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
msgstr ""
"intervalle entre deux vérifications des absences (en minutes, 0 = ne jamais "
"vérifier)"

msgid ""
"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
msgstr ""
"ne pas vérifier les pseudos absents lorsqu'il y a un nombre important de "
"pseudos (0 = pas de limite)"

msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)"
msgstr ""
"intervalle entre deux vérifications des absences (en secondes, 0 = ne jamais "
"vérifier)"

msgid "minimum lag to show (in seconds)"
msgstr "lag minimum à afficher (en secondes)"

msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
msgstr ""
"déconnexion après un lag important (en minutes, 0 = ne jamais se déconnecter)"

msgid "anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)"
msgstr ""
"anti-flood: nombre de secondes entre deux messages utilisateur (0 = pas "
"d'anti-flood)"

msgid ""
"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
"words may begin or end with \"*\" for partial match)"
msgstr ""
"liste des mots pour la notification (séparés par des virgules, la "
"comparaison ne tient pas compte de la casse, les mots peuvent commencer ou "
"se terminer par \"*\" pour une comparaison partielle)"

msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
msgstr "si désactivé, les codes couleurs des messages entrants sont ignorés"

msgid ""
"allow user to send colors with special codes (^Cb=bold, ^Ccxx=color, ^Ccxx,"
"yy=color+background, ^Cu=underline, ^Cr=reverse)"
msgstr ""
"autorise l'utilisateur à envoyer des couleurs avec des codes spéciaux "
"(^Cb=gras, ^Cxx=couleur, ^Ccxx,yy=couleur+fond, ^Cu=souligné, ^Cr=inversé)"

msgid "send unknown commands to IRC server"
msgstr "envoie les commandes inconnues au serveur IRC"

msgid "automatically accept incoming dcc files (use carefully!)"
msgstr ""
"accepte automatiquement les demandes d'envoi de fichiers dcc (à utiliser "
"avec précaution !)"

msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
msgstr ""
"accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (à utiliser avec "
"précaution !)"

msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
msgstr "délai d'attente pour les requêtes dcc (en secondes)"

msgid "block size for dcc packets in bytes"
msgstr "taille de bloc pour les paquets dcc en octets"

msgid "does not wait for ACK when sending file"
msgstr "n'attend pas les accusés de réception lors de l'envoi de fichier"

msgid ""
"restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
"means any port)"
msgstr ""
"restreint le dcc sortant à utiliser des ports dans la plage donnée (pratique "
"pour le NAT) (syntaxe: un port simple, par exemple 5000, une plage de ports, "
"par exemple 5000-5015, si non renseigné tout port peut être utilisé)"

msgid ""
"IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
"used)"
msgstr ""
"adresse IP ou DNS utilisée pour le dcc sortant (si non renseigné, "
"l'interface IP locale est utilisée)"

msgid "path for writing incoming files with dcc"
msgstr "chemin où écrire les fichiers reçus par dcc"

msgid ""
"path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
msgstr ""
"chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoyés par dcc (quand aucun "
"chemin n'est spécifié)"

msgid "convert spaces to underscores when sending files"
msgstr "convertir les espaces en underscores lors d'envoi de fichiers"

msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
msgstr ""
"renommer les fichiers reçus s'ils existent déjà (ajoute '.1', '.2', ...)"

msgid ""
"automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
msgstr ""
"continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec l'hôte a "
"été perdue"

msgid "automatically log server messages"
msgstr "enregistrer automatiquement les messages du serveur"

msgid "automatically log channel chats"
msgstr "enregistrer automatiquement les conversations des canaux"

msgid "automatically log private chats"
msgstr "enregistrer automatiquement les conversations privées"

msgid "hide password displayed by nickserv"
msgstr "masquer le mot de passe affiché par nickserv"

msgid "name associated to IRC server (for display only)"
msgstr "nom associé au serveur IRC (pour affichage seulement)"

msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
msgstr "connexion automatique au serveur quand WeeChat démarre"

msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
msgstr "reconnexion automatique au serveur après une déconnexion"

msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
msgstr "délai (en secondes) avant de tenter une reconnexion au serveur"

msgid "IP address or hostname of IRC server"
msgstr "adresse IP ou nom du serveur IRC"

msgid "port for connecting to server"
msgstr "port pour se connecter au serveur"

msgid "use IPv6 protocol for server communication"
msgstr "utiliser le protocole IPv6 pour la communication avec le serveur"

msgid "use SSL for server communication"
msgstr "utiliser SSL pour la communication avec le serveur"

msgid "password for IRC server"
msgstr "mot de passe pour le serveur IRC"

msgid "nickname to use on IRC server"
msgstr "pseudo à utiliser sur le serveur IRC"

msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
msgstr "pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est déjà utilisé)"

msgid ""
"2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
"already used)"
msgstr ""
"2ème pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà "
"utilisé)"

msgid "user name to use on IRC server"
msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur IRC"

msgid "real name to use on IRC server"
msgstr "nom réel pour le serveur IRC"

msgid ""
"custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
msgstr ""
"nom de machine/IP personnalisé pour le serveur (optionnel, si non renseigné, "
"le nom de machine local est utilisé)"

msgid ""
"command(s) to run when connected to server (many commands should be "
"separated by ';', use '\\;' for a semicolon, special variables $nick, "
"$channel and $server are replaced by their value)"
msgstr ""
"commande(s) à exécuter lorsque connecté au serveur (plusieurs commandes "
"doivent être séparées par ';', utilisez '\\;' pour un point-virgule, les "
"variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leur "
"valeur)"

msgid ""
"delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
"authentication)"
msgstr ""
"délai (en secondes) après exécution de la commande (exemple: donner du temps "
"pour l'authentification)"

msgid ""
"comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
"\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
msgstr ""
"liste des canaux (séparés par des virgules) à rejoindre lorsque connecté au "
"serveur (exemple: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"

msgid "automatically rejoin channels when kicked"
msgstr "rejoindre automatiquement les canaux quand mis dehors"

msgid ""
"comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
"#channel:1,..), a channel name '*' is reserved for server default notify "
"level"
msgstr ""
"liste des niveaux de notifications (séparés par des virgules) pour les "
"canaux de ce serveur (format: #canal:1,..), un nom de canal '*' est réservé "
"pour la notification par défaut du serveur"

msgid "Waiting"
msgstr "Attente"

msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Done"
msgstr "Terminé"

msgid "Failed"
msgstr "Echoué"

msgid "Aborted"
msgstr "Interrompu"

#, c-format
msgid "DCC: file %s%s%s"
msgstr "DCC: fichier %s%s%s"

#, c-format
msgid " (local filename: %s%s%s)"
msgstr " (nom local: %s%s%s)"

msgid " sent to "
msgstr " envoyé à "

msgid " received from "
msgstr " reçu de "

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "FAILED"
msgstr "ECHOUE"

#, c-format
msgid "DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
msgstr "Discussion DCC fermée avec %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#, c-format
msgid ""
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has "
"already DCC CHAT?)\n"
msgstr ""
"%s impossible d'associer la discussion DCC avec un tampon privé (le tampon "
"privé a peut-être déjà un DCC CHAT ?)\n"

#, c-format
msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n"
msgstr "Connecté à %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via une discussion DCC\n"

#, c-format
msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n"
msgstr "DCC: fichier %s%s%s recommencé en position %u\n"

#, c-format
msgid ""
"%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or "
"ended\n"
msgstr ""
"%s impossible de continuer le fichier \"%s\" (port: %d, position de départ: %"
"u): DCC non trouvé ou terminé\n"

#, c-format
msgid "%s not enough memory for new DCC\n"
msgstr "%s pas assez de mémoire pour un nouveau DCC\n"

msgid "DCC chat"
msgstr "Discussion DCC"

#, c-format
msgid ""
"Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes\n"
msgstr ""
"Réception fichier de %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s octets\n"

#, c-format
msgid ""
"Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n"
msgstr ""
"Envoi fichier DCC à %s%s%s: %s%s%s (nom local: %s%s%s), %s%lu%s octets\n"

#, c-format
msgid "Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
msgstr "Demande de discussion DCC reçue de %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#, c-format
msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n"
msgstr "Envoi d'une demande discussion DCC à %s%s\n"

#, c-format
msgid ""
"DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n"
msgstr ""
"DCC: fichier %s%s%s (nom local: %s%s%s) sera recommencé en position %u\n"

#, c-format
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"
msgstr "%s pas assez de mémoire pour le DCC SEND\n"

#, c-format
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible d'accéder au fichier \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n"
msgstr ""
"%s impossible de trouver l'adresse pour '%s'. Utilisation de l'adresse IP "
"locale.\n"

#, c-format
msgid "%s cannot create socket for DCC\n"
msgstr "%s impossible de créer la socket pour le DCC\n"

#, c-format
msgid "%s cannot find available port for DCC\n"
msgstr "%s impossible de trouver un port disponible pour le DCC\n"

#, c-format
msgid "%s cannot send DCC\n"
msgstr "%s impossible d'envoyer le DCC\n"

#, c-format
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"
msgstr "%s erreur d'envoi de données à \"%s\" via DCC CHAT\n"

#, c-format
msgid "Private %s> %s"
msgstr "Privé %s> %s"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to create pipe\n"
msgstr "%s DCC: impossible de créer le tuyau\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to read local file\n"
msgstr "%s DCC: impossible de lire le fichier local\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to send block to receiver\n"
msgstr "%s DCC: impossible d'envoyer un bloc au receveur\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to read ACK from receiver\n"
msgstr "%s DCC: impossible de lire l'accusé de réception du receveur\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to connect to sender\n"
msgstr "%s DCC: impossible de se connecter à l'envoyeur\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to receive block from sender\n"
msgstr "%s DCC: impossible de recevoir un bloc de l'envoyeur\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to write local file\n"
msgstr "%s DCC: impossible d'écrire dans le fichier local\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to fork\n"
msgstr "%s DCC: impossible de créer un processus\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: timeout\n"
msgstr "%s DCC: temps dépassé\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n"
msgstr "%s DCC: impossible de créer la socket locale pour envoyer le fichier\n"

#, c-format
msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n"
msgstr "%s DCC: impossible d'activer l'option 'nonblock' sur la socket\n"

#, c-format
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s"
msgstr "Abandon du DCC actif: \"%s\" de %s"

#, c-format
msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]"
msgstr "%sServeur: %s%s %s[%s%s%s]"

msgid "connected"
msgstr "connecté"

msgid "not connected"
msgstr "non connecté"

msgid "on"
msgstr "activé"

msgid "off"
msgstr "désactivé"

msgid " (temporary server, will not be saved)"
msgstr " (serveur temporaire, ne sera pas sauvegardé)"

msgid "(hidden)"
msgstr "(caché)"

msgid " (temporary)"
msgstr " (temporaire)"

msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "canal"
msgstr[1] "canaux"

#, c-format
msgid "%s%s: you are not connected to server"
msgstr "%s%s: vous n'êtes pas connecté au serveur"

#, c-format
msgid "%s: this buffer is not a channel!"
msgstr "%s: ce tampon n'est pas un canal !"

#, c-format
msgid "Not enough memory to write log file \"%s\"\n"
msgstr "Pas assez de mémoire pour écrire le fichier log \"%s\"\n"

msgid "error received from IRC server"
msgstr "erreur reçue du serveur IRC"

msgid "message received"
msgstr "message reçu"

msgid "close all connections and quit"
msgstr "fermer toutes les connexions et quitter"

msgid "a server message"
msgstr "un message du serveur"

msgid "user mode string"
msgstr "chaîne de mode utilisateur"

msgid "away message"
msgstr "message d'absence"

msgid "userhost"
msgstr "nom d'hôte"

msgid "ison"
msgstr "est présent"

msgid "unaway"
msgstr "non absent"

msgid "now away"
msgstr "maintenant absent"

msgid "whois (registered nick)"
msgstr "whois (pseudo enregistré)"

msgid "whois (help mode)"
msgstr "whois (mode aide)"

msgid "whois (user)"
msgstr "whois (utilisateur)"

msgid "whois (server)"
msgstr "whois (serveur)"

msgid "whois (operator)"
msgstr "whois (opérateur)"

msgid "whowas"
msgstr "whowas"

msgid "end of /who list"
msgstr "fin de /who list"

msgid "whois (idle)"
msgstr "whois (inactif)"

msgid "whois (end)"
msgstr "whois (fin)"

msgid "whois (channels)"
msgstr "whois (canaux)"

msgid "whois (identified user)"
msgstr "whois (utilisateur identifié)"

msgid "/list start"
msgstr "/list début"

msgid "channel (for /list)"
msgstr "canal (pour /list)"

msgid "/list end"
msgstr "/list fin"

msgid "channel mode"
msgstr "mode du canal"

msgid "whois (has oper privs)"
msgstr "whois (a les privilèges oper)"

msgid "whois (host)"
msgstr "whois (hôte)"

msgid "channel creation date"
msgstr "date de création du canal"

msgid "no topic for channel"
msgstr "pas de titre pour le canal"

msgid "topic of channel"
msgstr "titre du canal"

msgid "infos about topic (nick and date changed)"
msgstr "informations sur le titre (pseudo et date de changement)"

msgid "inviting"
msgstr "invitation"

msgid "channel reop"
msgstr "reop canal"

msgid "end of channel reop list"
msgstr "fin du reop canal"

msgid "channel exception list"
msgstr "liste d'exception de canal"

msgid "end of channel exception list"
msgstr "fin de liste d'exception de canal"

msgid "server version"
msgstr "version du serveur"

msgid "who"
msgstr "qui"

msgid "list of nicks on channel"
msgstr "liste des pseudos sur un canal"

msgid "end of /names list"
msgstr "fin de la liste /names"

msgid "banlist"
msgstr "liste de bannissement"

msgid "end of banlist"
msgstr "fin de la liste de bannissement"

msgid "whois (connecting from)"
msgstr "whois (connexion depuis)"

msgid "whois (using modes)"
msgstr "whois (utilise les modes)"

msgid "no such nick/channel"
msgstr "pas de tel pseudo/canal"

msgid "no such server"
msgstr "pas de tel serveur"

msgid "no such channel"
msgstr "pas de tel canal"

msgid "cannot send to channel"
msgstr "impossible d'envoyer au canal"

msgid "too many channels"
msgstr "trop de canaux"

msgid "was no such nick"
msgstr "n'y avait pas de tel pseudo"

msgid "no origin"
msgstr "pas d'origine"

msgid "no services"
msgstr "pas de service"

msgid "no recipient"
msgstr "pas de destinataire"

msgid "no text to send"
msgstr "pas de texte à envoyer"

msgid "no toplevel"
msgstr "pas de niveau supérieur"

msgid "wilcard in toplevel domain"
msgstr "caractère joker dans le domaine de niveau supérieur"

msgid "unknown command"
msgstr "commande inconnue"

msgid "MOTD is missing"
msgstr "MOTD est manquant"

msgid "no administrative info"
msgstr "pas d'information administrative"

msgid "file error"
msgstr "erreur de fichier"

msgid "no nickname given"
msgstr "pas de pseudo donné"

msgid "erroneous nickname"
msgstr "pseudo erroné"

msgid "nickname already in use"
msgstr "pseudo déjà en cours d'utilisation"

msgid "nickname collision"
msgstr "collision sur le pseudo"

msgid "resource unavailable"
msgstr "ressource non disponible"

msgid "not authorized to change nickname"
msgstr "non autorisé à changer de pseudo"

msgid "user not in channel"
msgstr "utilisateur non présent dans le canal"

msgid "not on channel"
msgstr "non présent sur le canal"

msgid "user already on channel"
msgstr "utilisateur déjà sur le canal"

msgid "user not logged in"
msgstr "utilisateur non enregistré"

msgid "summon has been disabled"
msgstr "summon a été désactivé"

msgid "users has been disabled"
msgstr "users a été désactivé"

msgid "you are not registered"
msgstr "vous n'êtes pas enregistré"

msgid "not enough parameters"
msgstr "pas assez de paramètres"

msgid "you may not register"
msgstr "vous ne pouvez pas vous enregistrer"

msgid "your host isn't among the privileged"
msgstr "votre nom de machine n'est pas parmi les privilégiés"

msgid "password incorrect"
msgstr "mot de passe incorrect"

msgid "you are banned from this server"
msgstr "vous êtes banni de ce serveur"

msgid "channel key already set"
msgstr "clé du canal déjà définie"

msgid "forwarding to another channel"
msgstr "redirection vers un autre canal"

msgid "channel is already full"
msgstr "le canal est déjà plein"

msgid "unknown mode char to me"
msgstr "caractère de mode inconnu pour moi"

msgid "cannot join channel (invite only)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (invités seulement)"

msgid "cannot join channel (banned from channel)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (banni du canal)"

msgid "cannot join channel (bad channel key)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (mauvaise clé pour le canal)"

msgid "bad channel mask"
msgstr "mauvais masque de canal"

msgid "channel doesn't support modes"
msgstr "le canal ne supporte pas les modes"

msgid "you're not an IRC operator"
msgstr "vous n'êtres pas opérateur IRC"

msgid "you're not channel operator"
msgstr "vous n'êtes pas opérateur du canal"

msgid "you can't kill a server!"
msgstr "vous ne pouvez pas supprimer un serveur !"

msgid "your connection is restricted!"
msgstr "votre connexion est restreinte !"

msgid "user is immune from kick/deop"
msgstr "l'utilisateur est protégé des kick/deop"

msgid "network split"
msgstr "network split"

msgid "no O-lines for your host"
msgstr "pas de O-lines pour votre nom de machine"

msgid "unknown mode flag"
msgstr "drapeau de mode inconnu"

msgid "can't change mode for other users"
msgstr "impossible de changer le mode pour les autres utilisateurs"

msgid "whois (secure connection)"
msgstr "whois (connexion sécurisée)"

#, c-format
msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s"
msgstr "Vous avez été invité sur %s%s%s par %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: canal \"%s\" non trouvé pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans hôte"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de créer le nouveau canal \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a rejoint %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s%s%s a poussé dehors %s%s%s de %s%s %s(%s%s%s)"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
msgstr "%s%s%s%s a poussé dehors %s%s%s de %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s%s%s a tué %s%s%s du serveur %s(%s%s%s)"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has killed %s%s%s from server"
msgstr "%s%s%s%s a tué %s%s%s du serveur"

#, c-format
msgid "%s%s: host not found for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: hôte non trouvé pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel or nickname"
msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans canal ou pseudo"

#, c-format
msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
msgstr "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s par %s%s"

#, c-format
msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
msgstr "%sMode utilisateur %s[%s%s%s]%s par %s%s"

#, c-format
msgid "%sYou are now known as %s%s"
msgstr "%sVous êtes maintenant connu sous le nom %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
msgstr "%s%s%s%s est maintenant connu sous le nom %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s: nickname not found for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: pseudo non trouvé pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
msgstr "CTCP %sVERSION%s réponse de %s%s%s: %s"

#, c-format
msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
msgstr "CTCP %sPING%s réponse de %s%s%s: %ld.%ld %s"

#, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command received without host or channel"
msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans hôte ou canal"

#, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s %s(%s%s%s)"

#, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s%s"

#, c-format
msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
msgstr "CTCP %sVERSION%s reçu de %s%s%s: %s"

#, c-format
msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
msgstr "CTCP %sVERSION%s reçu de %s%s"

#, c-format
msgid "Channel %s: * %s %s"
msgstr "Canal %s: * %s %s"

#, c-format
msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
msgstr "CTCP %sSOUND%s \"%s\" reçu de %s%s"

#, c-format
msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s"
msgstr "CTCP %sPING%s reçu de %s%s"

#, c-format
msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
msgstr "CTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s%s: %s"

#, c-format
msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
msgstr "CTCP inconnu %s%s%s reçu de %s%s"

#, c-format
msgid "Channel %s: %s> %s"
msgstr "Canal %s: %s> %s"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
msgstr "%s%s: impossible d'analyser la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
msgstr "%s%s: type de DCC CHAT inconnu reçu de %s%s%s: \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s%s %s(%s%s%s)%s a quitté %s(%s%s%s)"

#, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
msgstr "%s%s: commande \"%s\" reçue sans canal"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
msgstr "%s%s%s%s a changé le titre pour %s%s%s en: \"%s%s\""

#, c-format
msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
msgstr "%s%s%s%s a retiré le titre pour %s%s"

#, c-format
msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s"
msgstr "WALLOPS de %s%s%s: %s"

#, c-format
msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
msgstr "Mode utilisateur pour %s%s%s est %s[%s%s%s]"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s is away: %s"
msgstr "%s%s%s%s est absent: %s"

msgid "Users online: "
msgstr "Utilisateurs en ligne: "

#, c-format
msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)"
msgstr "%s[%s%s%s]%s mode aide (+h)"

#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s était %s"

#, c-format
msgid ""
"%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
"at: %s%s"
msgstr ""
"%s[%s%s%s]%s inactivité: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, "
"signé le: %s%s"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#, c-format
msgid "%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
msgstr ""
"%s[%s%s%s]%s inactivité: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signé le: %s%s"

#, c-format
msgid "%s[%s%s%s]%s Channels: "
msgstr "%s[%s%s%s]%s Canaux: "

#, c-format
msgid "%sChannel created on %s"
msgstr "%sCanal créé le %s"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot identify date/time for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: cannot identify channel for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: impossible de déterminer le canal pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%sNo topic set for %s%s"
msgstr "%sPas de titre défini pour %s%s"

#, c-format
msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
msgstr "%sLe titre pour %s%s%s est: \"%s%s\""

#, c-format
msgid "%sTopic set by %s%s%s, %s"
msgstr "%sTitre défini par %s%s%s, %s"

#, c-format
msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
msgstr "%s%s%s a invité %s%s%s sur %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot identify nickname for \"%s\" command"
msgstr "%s%s: impossible de déterminer le pseudo pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s"
msgstr "Reop canal %s%s%s: %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"
msgstr "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s"

#, c-format
msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr " par %s%s %s(%s%s%s)"

#, c-format
msgid " by %s%s"
msgstr " par %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s%s on %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s%s sur %s%s%s %s %s %s%s@%s %s(%s%s%s)"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de créer le pseudo \"%s\" pour le canal \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
msgstr ""
"%sCanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"

msgid "nicks"
msgstr "pseudos"

msgid "nick"
msgstr "pseudo"

msgid "ops"
msgstr "ops"

msgid "op"
msgstr "op"

msgid "halfops"
msgstr "halfops"

msgid "halfop"
msgstr "halfop"

msgid "voices"
msgstr "voices"

msgid "voice"
msgstr "voice"

msgid "normal"
msgstr "normal"

#, c-format
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s banni par "

#, c-format
msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned"
msgstr "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banni"

#, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying 2nd nickname \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 2ème "
"pseudo \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying 3rd nickname \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème "
"pseudo \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
"connection with server!"
msgstr ""
"%s%s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation ou "
"invalides, fermeture de la connexion avec le serveur !"

#, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying 1st nickname \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 1er "
"pseudo \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 2ème "
"pseudo \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 3ème "
"pseudo \"%s\""

#, c-format
msgid ""
"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
"server!"
msgstr ""
"%s%s: tous les pseudos déclarés sont déjà en cours d'utilisation, fermeture "
"de la connexion avec le serveur !"

#, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: le pseudo \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 1er "
"pseudo \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: error retrieving user's name: %s"
msgstr "%s%s: erreur de lecture du nom de l'utilisateur: %s"

#, c-format
msgid "%s%s: error when allocating new server"
msgstr "%s%s: impossible d'allouer un nouveau serveur"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: error sending data to IRC server: null pointer (please report problem "
"to developers)"
msgstr ""
"%s%s: erreur d'envoi de données au serveur IRC: pointeur nul (merci de "
"reporter ce problème aux développeurs)"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: error sending data to IRC server: empty buffer (please report problem "
"to developers)"
msgstr ""
"%s%s: erreur d'envoi de données au serveur IRC: tampon d'envoi vide (merci "
"de reporter ce problème aux développeurs)"

#, c-format
msgid "%s%s: error sending data to IRC server (%s)"
msgstr "%s%s: erreur d'envoi de données au serveur IRC (%s)"

#, c-format
msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
msgstr "%s%s: mémoire insuffisante pour un message IRC reçu"

#, c-format
msgid "%s%s: command \"%s\" failed"
msgstr "%s%s: la commande \"%s\" a échoué"

#, c-format
msgid "%s%s: no command to execute"
msgstr "%s%s: pas de commande à exécuter"

#, c-format
msgid "%s%s: unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", arguments=\"%s\""
msgstr "%s%s: commande inconnue: cmd=\"%s\", hôte=\"%s\", paramètres=\"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
msgstr ""
"%s%s: impossible de lire des données sur la socket, déconnexion du serveur..."

#, c-format
msgid "%s%s: lag is high, disconnecting from server..."
msgstr "%s%s: le lag est élevé, déconnexion du serveur..."

#, c-format
msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s"
msgstr "%s%s: reconnexion au serveur dans %d %s"

#, c-format
msgid "%s%s: GnuTLS handshake failed"
msgstr "%s%s: la poignée de main de GnuTLS a échoué"

#, c-format
msgid "%s%s: proxy address \"%s\" not found"
msgstr "%s%s: adresse du proxy \"%s\" non trouvée"

#, c-format
msgid "%s%s: address \"%s\" not found"
msgstr "%s%s: adresse \"%s\" non trouvée"

#, c-format
msgid "%s%s: proxy IP address not found"
msgstr "%s%s: adresse IP du proxy non trouvée"

#, c-format
msgid "%s%s: IP address not found"
msgstr "%s%s: adresse IP non trouvée"

#, c-format
msgid "%s%s: proxy connection refused"
msgstr "%s%s: connexion au proxy refusée"

#, c-format
msgid "%s%s: connection refused"
msgstr "%s%s: connexion refusée"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password "
"if used)"
msgstr ""
"%s%s: le proxy n'a pas pu se connecter au serveur (vérifiez l'utilisateur/"
"mot de passe si utilisés)"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to set local hostname/IP"
msgstr "%s%s: impossible de paramétrer le nom/IP local"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GnuTLS support"
msgstr ""
"%s%s: impossible de se connecter en SSL car WeeChat n'a pas été construit "
"avec le support GnuTLS"

#, c-format
msgid "%s%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s..."
msgstr "%s%s: connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s..."

#, c-format
msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s..."
msgstr "Connexion au serveur %s:%d%s%s via le proxy %s %s:%d%s..."

#, c-format
msgid "%s%s: connecting to server %s:%d%s%s..."
msgstr "%s%s: connexion au serveur %s:%d%s%s..."

#, c-format
msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s..."
msgstr "%s: connexion au serveur %s:%d%s%s..."

#, c-format
msgid "%s%s: GnuTLS init error"
msgstr "%s%s: erreur d'initialisation GnuTLS"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot create pipe"
msgstr "%s%s: impossible de créer le tube"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot create socket"
msgstr "%s%s: impossible de créer la socket"

#, c-format
msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
msgstr "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"SO_REUSEADDR\""

#, c-format
msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
msgstr "%s%s: impossible d'activer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\""

#, c-format
msgid "%s%s: reconnecting to server..."
msgstr "%s%s: reconnexion au serveur..."

#, c-format
msgid "%s%s: disconnected from server"
msgstr "%s%s: déconnecté du serveur"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to write log file \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible d'écrire le fichier log \"%s\""

#, c-format
msgid "%s\t****  Beginning of log  ****"
msgstr "%s\t****  Début du log  ****"

#, c-format
msgid "%s\t****  End of log  ****"
msgstr "%s\t****  Fin du log  ****"

#, c-format
msgid "===\t========== End of backlog (%d lines) =========="
msgstr "===\t========== Fin de l'historique (%d lignes) =========="

#, c-format
msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s"
msgstr "%sErreur: impossible de charger l'extension \"%s\": %s"

#, c-format
msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
msgstr ""
"%sErreur: le symbole \"%s\" n'existe pas dans l'extension \"%s\", échec de "
"chargement"

#, c-format
msgid ""
"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists"
msgstr ""
"%sErreur: impossible de charger l'extension \"%s\": une extension avec le "
"même nom existe déjà"

#, c-format
msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
msgstr ""
"%sErreur: la fonction \"%s\" n'existe pas dans l'extension \"%s\", échec de "
"chargement"

#, c-format
msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\""
msgstr "%sErreur: impossible d'initialiser l'extension \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)"
msgstr ""
"%sErreur: impossible de charger l'extension \"%s\" (mémoire insuffisante)"

#, c-format
msgid "%sPlugin \"%s\" %s loaded"
msgstr "%sExtension \"%s\" %s chargée"

#, c-format
msgid "%sPlugin \"%s\" unloaded"
msgstr "%sExtension \"%s\" déchargée"

msgid "Saving plugins configuration to disk"
msgstr "Sauvegarde de la configuration des extensions sur disque"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: unable to register script \"%s\" (another script already exists with "
"this name)"
msgstr ""
"%s%s: impossible d'utiliser le script \"%s\" (un autre script existe avec le "
"même nom)"

#, c-format
msgid "%s%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
msgstr "%s%s: script \"%s\" chargé, version %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de lancer la fonction \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: error: %s"
msgstr "%s%s: erreur: %s"

#, c-format
msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
msgstr "%s%s: script \"%s\" non trouvé"

#, c-format
msgid "%s%s: loading script \"%s\""
msgstr "%s%s: chargement du script \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
msgstr "%s%s: impossible de créer le sous-interpréteur"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
msgstr "%s%s: impossible de rediriger stdout et stderr"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de charger le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible d'exécuter le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: fonction \"register\" non trouvée (ou a échoué) dans le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unloading script \"%s\""
msgstr "%s%s: déchargement du script \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: script \"%s\" unloaded"
msgstr "%s%s: script \"%s\" déchargé"

#, c-format
msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
msgstr "%s%s: script \"%s\" non chargé"

#, c-format
msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
msgstr "%s%s: option inconnue pour la commande \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
msgstr "%s%s: la fonction \"%s\" doit retourner une valeur valide (%d)"

#, c-format
msgid "%s%s: function \"%s\" is internally misused"
msgstr "%s%s: la fonction \"%s\" est mal utilisée en interne"

#, c-format
msgid "%s%s: not enough memory in function \"%s\""
msgstr "%s%s: pas assez de mémoire dans la fonction \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
msgstr "%s%s: mémoire insuffisante pour lire le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unable to parse file \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de lire le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unable to run file \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de lancer le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unknown error while loading file \"%s\""
msgstr "%s%s: erreur inconnue en chargement du fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unable to initialize %s"
msgstr "%s%s: impossible d'initialiser %s"

#, c-format
msgid "%s%s unable to run function \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de lancer la fonction \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
msgstr "%s%s: la fonction \"%s\" doit retourner une valeur valide"

#, c-format
msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
msgstr "%s%s: impossible d'initialiser le module WeeChat"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to redirect stdout"
msgstr "%s%s: impossible de rediriger stdout"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to redirect stderr"
msgstr "%s%s: impossible de rediriger stderr"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to launch global interpreter"
msgstr "%s%s: impossible de lancer l'interpréteur global"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to get current interpreter state"
msgstr "%s%s: impossible de lire l'état courant de l'interpréteur"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to free interpreter"
msgstr "%s%s: impossible de libérer l'interpréteur"

#, c-format
msgid "%s%s: error: \"%s\""
msgstr "%s%s: erreur: \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: stdout/stderr: %s%s"
msgstr "%s%s: stdout/stderr: %s%s"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to read file \"%s\""
msgstr "%s%s: impossible de lire le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
msgstr "%s%s: erreur en chargement du fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: function \"weechat_init\" is missing in file \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: la fonction \"weechat_init\" est manquante dans le fichier \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%s: unable to eval function \"weechat_init\" in file \"%s\""
msgstr ""
"%s%s: impossible d'évaluer la fonction \"weechat_init\" dans le fichier \"%s"
"\""

#, c-format
msgid "%s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code"
msgstr "%s%s: impossible d'évaluer le code ruby interne WeeChat"

msgid "list/load/unload scripts"
msgstr "liste/charge/décharge des scripts"

msgid ""
"[list [name]] | [listfull [name]] [load filename] | [autoload] | [reload] | "
"[unload [name]]"
msgstr ""
"[list [nom]] | [listfull [nom]] | [load fichier] | [autoload] | [reload] | "
"[unload [nom]]"

msgid ""
"filename: script (file) to load\n"
"name: a script name\n"
"\n"
"Without argument, this command lists all loaded scripts."
msgstr ""
"fichier: script (fichier) à charger\n"
"nom: un nom de script\n"
"\n"
"Sans argument, cette commande liste tous les scripts chargés."

#, c-format
msgid "%s: error loading script \"%s\" (bad name, spaces are forbidden)"
msgstr ""
"%s: erreur de chargement du script \"%s\" (mauvais nom, les espaces sont "
"interdits)"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: warning, license \"%s\" for script \"%s\" differs from plugin license "
"(\"%s\")"
msgstr ""
"%s%s: attention, la licence \"%s\" pour le script \"%s\" diffère de la "
"licence de l'extension (\"%s\")"

#, c-format
msgid "%s: error loading script \"%s\" (not enough memory)"
msgstr "%s: erreur de chargement du script \"%s\" (mémoire insuffisante)"

#. TRANSLATORS: %s is language (for example "perl")
#, c-format
msgid "%s scripts loaded:"
msgstr "Scripts %s chargés:"

#, c-format
msgid "    file: %s"
msgstr "    fichier: %s"

#, c-format
msgid "    written by \"%s\", license: %s"
msgstr "    écrit par \"%s\", licence: %s"

msgid "  (none)"
msgstr "  (aucun)"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to call function \"%s\", script is not initialized"
msgstr ""
"%s%s: impossible d'appeler la fonction \"%s\", le script n'est pas initialisé"

#, c-format
msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
msgstr "%s%s: paramètres invalides pour la fonction \"%s\""