weechat/po/ru.po

# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems. 
# Copyright (c) 2003-2007 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
# This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.2.6-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 15:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-07 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,608,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: src/irc/irc-server.c:208 src/common/weeconfig.c:2346
msgid "Unable to get user's name"
msgstr "Не могу получить имя пользователя"

#: src/irc/irc-server.c:277
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new server\n"
msgstr "%s не могу расположить новый сервер\n"

#: src/irc/irc-server.c:587 src/irc/irc-server.c:668
#, c-format
msgid "%s error sending data to IRC server\n"
msgstr "%s ошибка при отправке данных IRC серверу\n"

#: src/irc/irc-server.c:690 src/irc/irc-server.c:1015
msgid "(message dropped)"
msgstr "(сообщение отброшено)"

#: src/irc/irc-server.c:800 src/irc/irc-server.c:813 src/irc/irc-server.c:860
#: src/irc/irc-server.c:873
#, c-format
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для полученного сообщения\n"

#: src/irc/irc-server.c:982
#, c-format
msgid "%s Command \"%s\" failed!\n"
msgstr "%s Команда \"%s\" не удалась!\n"

#: src/irc/irc-server.c:988
#, c-format
msgid "%s No command to execute!\n"
msgstr "%s Нет команд для запуска!\n"

#: src/irc/irc-server.c:994
#, c-format
msgid "%s Unknown command: cmd=\"%s\", host=\"%s\", args=\"%s\"\n"
msgstr ""
"%s Неизвестная команда: команда=\"%s\", хост=\"%s\", аргументы=\"%s\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:1060
#, c-format
msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
msgstr "%s невозможно прочитать данные из сокета, отключаюсь от сервера...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1143
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
msgstr "%s: Повторное подключение к серверу через %d секунд\n"

#: src/irc/irc-server.c:1177
#, c-format
msgid "%s gnutls handshake failed\n"
msgstr "%s инициализация gnutls не удалось\n"

#: src/irc/irc-server.c:1194
#, c-format
msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
msgstr "%s proxy \"%s\" не найден\n"

#: src/irc/irc-server.c:1198
#, c-format
msgid "%s address \"%s\" not found\n"
msgstr "%s адрес \"%s\" не найден\n"

#: src/irc/irc-server.c:1208
#, c-format
msgid "%s proxy IP address not found\n"
msgstr "%s IP адрес proxy-сервера не найден\n"

#: src/irc/irc-server.c:1211
#, c-format
msgid "%s IP address not found\n"
msgstr "%s IP адрес не найден\n"

#: src/irc/irc-server.c:1220
#, c-format
msgid "%s proxy connection refused\n"
msgstr "%s в подключении к proxy-серверу отказано\n"

#: src/irc/irc-server.c:1223
#, c-format
msgid "%s connection refused\n"
msgstr "%s в подключении отказано\n"

#: src/irc/irc-server.c:1231
#, c-format
msgid ""
"%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
"used)\n"
msgstr ""
"%s proxy-сервер не смог установить соединение с сервером (проверьте имя "
"пользователя и пароль если они используются)\n"

#: src/irc/irc-server.c:1241
#, c-format
msgid "%s unable to set local hostname/IP\n"
msgstr "%s не могу установить локальный хост/IP\n"

#: src/irc/irc-server.c:1757
#, c-format
msgid ""
"%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
msgstr ""
"%s невозможно соединиться с использованием SSL, так как WeeChat собран без "
"поддержки GNUtls\n"

#: src/irc/irc-server.c:1766
#, c-format
msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
msgstr "%s: подключение к серверу %s:%d%s%s через %s proxy %s:%d%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1772
#, c-format
msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
msgstr "Подключаюсь к серверу %s:%d%s%s через %s proxy %s:%d%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1782
#, c-format
msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
msgstr "%s: поключаюсь к серверу %s:%d%s%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1786
#, c-format
msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
msgstr "Подключаюсь к серверу %s:%d%s%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1804
#, c-format
msgid "%s gnutls init error\n"
msgstr "%s ошибка инициализации gnutls\n"

#: src/irc/irc-server.c:1820
#, c-format
msgid "%s cannot create pipe\n"
msgstr "%s не могу создать pipe\n"

#: src/irc/irc-server.c:1835
#, c-format
msgid "%s cannot create socket\n"
msgstr "%s невозможно создать сокет\n"

#: src/irc/irc-server.c:1846
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_REUSEADDR\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:1857
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
msgstr "%s не могу установить настройку сокета \"SO_KEEPALIVE\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:1888
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
msgstr "%s: Повторное соединение...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1939 src/irc/irc-server.c:1950
msgid "Disconnected from server!\n"
msgstr "Отключен от сервера!\n"

#: src/irc/irc-channel.c:56
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new channel"
msgstr "%s не могу расположить новый канал"

#: src/irc/irc-commands.c:34
msgid "find information about the administrator of the server"
msgstr "найти информацию об администрации сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:35 src/irc/irc-commands.c:84
#: src/irc/irc-commands.c:161 src/irc/irc-commands.c:254
#: src/irc/irc-commands.c:263 src/irc/irc-commands.c:276
msgid "[target]"
msgstr "[цель]"

#: src/irc/irc-commands.c:36 src/irc/irc-commands.c:264
#: src/irc/irc-commands.c:277
msgid "target: server"
msgstr "цель: сервер"

#: src/irc/irc-commands.c:38
msgid "send a CTCP action to all channels of all connected servers"
msgstr "отправить действие на все каналы всех подключенных серверов"

#: src/irc/irc-commands.c:39 src/irc/irc-commands.c:133
msgid "message"
msgstr "сообщение"

#: src/irc/irc-commands.c:40 src/irc/irc-commands.c:134
msgid "message: message to send"
msgstr "сообщение: отправляемое сообщение"

#: src/irc/irc-commands.c:42
msgid "send message to all channels of all connected servers"
msgstr "отправить сообщение на все каналы всех поключенных серверов"

#: src/irc/irc-commands.c:43 src/irc/irc-commands.c:289
msgid "text"
msgstr "текст"

#: src/irc/irc-commands.c:44
msgid "text: text to send"
msgstr "текст: отправляемый текст"

#: src/irc/irc-commands.c:46
msgid "toggle away status"
msgstr "переключает статус \"отошёл\""

#: src/irc/irc-commands.c:47
msgid "[-all] [message]"
msgstr "[-all] [сообщение]"

#: src/irc/irc-commands.c:48
msgid ""
"   -all: toggle away status on all connected servers\n"
"message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
msgstr ""
"     -all: включить режим \"отсутствую\" на всех подключенных серверах\n"
"сообщение: причина отсутствия (если сообщения нет - статус снимается)"

#: src/irc/irc-commands.c:51
msgid "bans nicks or hosts"
msgstr "банит ник или хост"

#: src/irc/irc-commands.c:52
msgid "[channel] [nickname [nickname ...]]"
msgstr "[канал] [ник [ник ...]]"

#: src/irc/irc-commands.c:53
msgid ""
" channel: channel for ban\n"
"nickname: user or host to ban"
msgstr ""
"канал: канал для бана\n"
"  ник: ник для бана"

#: src/irc/irc-commands.c:56
msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
msgstr "отправить CTCP сообщение (Client-To-Client Protocol)"

#: src/irc/irc-commands.c:57
msgid "receiver type [arguments]"
msgstr "адресат тип [аргументы]"

#: src/irc/irc-commands.c:58
msgid ""
" receiver: nick or channel to send CTCP to\n"
"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"arguments: arguments for CTCP"
msgstr ""
"  адресат: получатель CTCP сообщения\n"
"      тип: тип CTCP сообщения (например: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"аргументы: аргументы CTCP сообщения"

#: src/irc/irc-commands.c:62
msgid "leave and rejoin a channel"
msgstr "покинуть канал и зайти снова"

#: src/irc/irc-commands.c:63 src/irc/irc-commands.c:191
msgid "[channel[,channel]] [part_message]"
msgstr "[канал[,канал]] [сообщение]"

#: src/irc/irc-commands.c:64
msgid ""
"     channel: channel name for cycle\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"    канал: целевой канал\n"
"сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)"

#: src/irc/irc-commands.c:67
msgid "removes half channel operator status from nickname(s)"
msgstr "снимает статус полу-оператора с ника(-ов)"

#: src/irc/irc-commands.c:68 src/irc/irc-commands.c:71
#: src/irc/irc-commands.c:74 src/irc/irc-commands.c:81
#: src/irc/irc-commands.c:285
msgid "[nickname [nickname]]"
msgstr "[ник [ник]]"

#: src/irc/irc-commands.c:70
msgid "removes channel operator status from nickname(s)"
msgstr "снимает статус оператора с ника(-ов)"

#: src/irc/irc-commands.c:73
msgid "removes voice from nickname(s)"
msgstr "снимает право голоса с ника(-ов)"

#: src/irc/irc-commands.c:76
msgid "shutdown the server"
msgstr "выключить сервер"

#: src/irc/irc-commands.c:78
msgid "error received from IRC server"
msgstr "получена ошибка от IRC сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:80
msgid "gives half channel operator status to nickname(s)"
msgstr "даёт статус полу-оператора канала пользователю(-ям)"

#: src/irc/irc-commands.c:83
msgid "get information describing the server"
msgstr "получить описание сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:85 src/irc/irc-commands.c:162
msgid "target: server name"
msgstr "цель: название сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:87
msgid "invite a nick on a channel"
msgstr "пригласить ник на канал"

#: src/irc/irc-commands.c:88
msgid "nickname channel"
msgstr "ник канал"

#: src/irc/irc-commands.c:89
msgid ""
"nickname: nick to invite\n"
" channel: channel to invite"
msgstr ""
"  ник: приглашаемый ник\n"
"канал: целевой канал"

#: src/irc/irc-commands.c:92
msgid "check if a nickname is currently on IRC"
msgstr "проверить, есть ли ник в IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:93 src/irc/irc-commands.c:272
msgid "nickname [nickname ...]"
msgstr "ник [ник ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:94 src/irc/irc-commands.c:273
msgid "nickname: nickname"
msgstr "ник: ник"

#: src/irc/irc-commands.c:96
msgid "join a channel"
msgstr "зайти на канал"

#: src/irc/irc-commands.c:97
msgid "channel[,channel] [key[,key]]"
msgstr "канал[,канал] [ключ[,ключ]]"

#: src/irc/irc-commands.c:98
msgid ""
"channel: channel name to join\n"
"    key: key to join the channel"
msgstr ""
"канал: название канала\n"
" ключ: ключ для входа на канал"

#: src/irc/irc-commands.c:101
msgid "forcibly remove a user from a channel"
msgstr "принудительно удалить пользователя с канала"

#: src/irc/irc-commands.c:102 src/irc/irc-commands.c:108
msgid "[channel] nickname [comment]"
msgstr "[канал] ник [комментарий]"

#: src/irc/irc-commands.c:103
msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
"        ник: цель для кика\n"
"комментарий: причина кика"

#: src/irc/irc-commands.c:107
msgid "kicks and bans a nick from a channel"
msgstr "кикает и банит пользователя с канала"

#: src/irc/irc-commands.c:109
msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick and ban\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"      канал: канал, на котором присутствует пользователь\n"
"        ник: цель для кика и бана\n"
"комментарий: причина кика"

#: src/irc/irc-commands.c:113
msgid "close client-server connection"
msgstr "закрыть соединение клиент-сервер"

#: src/irc/irc-commands.c:114
msgid "nickname comment"
msgstr "комментарий к нику"

#: src/irc/irc-commands.c:115
msgid ""
"nickname: nickname\n"
" comment: comment for kill"
msgstr ""
"        ник: целевой ник\n"
"комментарий: причина убийства"

#: src/irc/irc-commands.c:118
msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
msgstr "перечислить все серверы известные серверу, отвечающему на запрос"

#: src/irc/irc-commands.c:119
msgid "[[server] server_mask]"
msgstr "[[сервер] маска_сервера]"

#: src/irc/irc-commands.c:120
msgid ""
"     server: this server should answer the query\n"
"server_mask: list of servers must match this mask"
msgstr ""
"сервер: сервер, отвечающий на запрос\n"
" маска: маска, кторой должен удовлетворять список серверов"

#: src/irc/irc-commands.c:123
msgid "list channels and their topic"
msgstr "перечислить каналы и их темы"

#: src/irc/irc-commands.c:124
msgid "[channel[,channel] [server]]"
msgstr "[канал[,канал] [сервер]]"

#: src/irc/irc-commands.c:125
msgid ""
"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
"server: server name"
msgstr ""
" канал: перечисляемый канал (возможно регулярное выражение)\n"
"сервер: название сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:127
msgid "get statistics about the size of the IRC network"
msgstr "получить статистику о размерах сети IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:128
msgid "[mask [target]]"
msgstr "[маска [цель]]"

#: src/irc/irc-commands.c:129
msgid ""
"  mask: servers matching the mask only\n"
"target: server for forwarding request"
msgstr ""
"маска: показывать только серверы, подходящие по маске\n"
" цель: сервер для перенаправления запроса"

#: src/irc/irc-commands.c:132
msgid "send a CTCP action to the current channel"
msgstr "отправить CTCP-действие на текущий канал"

#: src/irc/irc-commands.c:136
msgid "change channel or user mode"
msgstr "сменить режим канала или пользователя"

#: src/irc/irc-commands.c:137
msgid ""
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname "
"{[+|-]|i|w|s|o} }"
msgstr ""
"{ канал {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [лимит] [пользователь] [маска бана] } | "
"{ ник {[+|-]|i|w|s|o} }"

#: src/irc/irc-commands.c:139
msgid ""
"channel modes:\n"
"  channel: channel name to modify\n"
"  o: give/take channel operator privileges\n"
"  p: private channel flag\n"
"  s: secret channel flag\n"
"  i: invite-only channel flag\n"
"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
"  m: moderated channel\n"
"  l: set the user limit to channel\n"
"  b: set a ban mask to keep users out\n"
"  e: set exception mask\n"
"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
"  k: set a channel key (password)\n"
"user modes:\n"
"  nickname: nickname to modify\n"
"  i: mark a user as invisible\n"
"  s: mark a user for receive server notices\n"
"  w: user receives wallops\n"
"  o: operator flag"
msgstr ""
"режимы канала:\n"
"  канал: название модифицируемого канала\n"
"  o: дать/забрать привилегии оператора\n"
"  p: флаг личного канала\n"
"  s: флаг тайного канала\n"
"  i: флаг канала \"только по приглашению\"\n"
"  t: тему могут менять только операторы канала\n"
"  n: блокировать сообщения от пользователей со стороны\n"
"  m: модерируемый канал\n"
"  l: установить лимит пользователей\n"
"  b: установить маску бана\n"
"  e: установить маску исключения\n"
"  v: дать/забрать возможность говорить на модерируемом канале\n"
"  k: установить пароль на канал\n"
"режимы пользователей:\n"
"  ники: модифицируемые ники\n"
"  i: пометить пользователя как невидимого\n"
"  s: пометить пользователя как получателя уведомлений сервера\n"
"  w: пользователь получает wallops\n"
"  o: флаг оператора"

#: src/irc/irc-commands.c:160
msgid "get the \"Message Of The Day\""
msgstr "получить \"Message Of The Day\""

#: src/irc/irc-commands.c:164
msgid "send message to a nick or channel"
msgstr "отправить сообщение нику или на канал"

#: src/irc/irc-commands.c:165
msgid "receiver[,receiver] text"
msgstr "адресат[,адресат] текст"

#: src/irc/irc-commands.c:166
msgid ""
"receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"адресат: ник или канал (можно использовать маску, '*' = текущий канал)\n"
"текст: отправляаемый текст"

#: src/irc/irc-commands.c:169
msgid "list nicknames on channels"
msgstr "перечислить ники на канале"

#: src/irc/irc-commands.c:170
msgid "[channel[,channel]]"
msgstr "[канал[,канал]]"

#: src/irc/irc-commands.c:171
msgid "channel: channel name"
msgstr "канал: название канала"

#: src/irc/irc-commands.c:173
msgid "change current nickname"
msgstr "сменить текущий ник"

#: src/irc/irc-commands.c:174
msgid "[-all] nickname"
msgstr "[-all] ник"

#: src/irc/irc-commands.c:175
msgid ""
"    -all: set new nickname for all connected servers\n"
"nickname: new nickname"
msgstr ""
"-all: установить новый ник для всех подключенных серверов\n"
" ник: новый ник"

#: src/irc/irc-commands.c:178
msgid "send notice message to user"
msgstr "отправить уведомление пользователю"

#: src/irc/irc-commands.c:179
msgid "nickname text"
msgstr "ник текст"

#: src/irc/irc-commands.c:180
msgid ""
"nickname: user to send notice to\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"  ник: адресат уведомления\n"
"текст: отправляемый текст"

#: src/irc/irc-commands.c:183
msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
msgstr "даёт статус оператора канала нику(-ам)"

#: src/irc/irc-commands.c:184
msgid "nickname [nickname]"
msgstr "ник [ник]"

#: src/irc/irc-commands.c:186
msgid "get operator privileges"
msgstr "получить привилегии оператора"

#: src/irc/irc-commands.c:187
msgid "user password"
msgstr "пользователь пароль"

#: src/irc/irc-commands.c:188
msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
msgstr ""
"пользователь/пароль: используется для получения привилегий на текущем IRC-"
"сервере"

#: src/irc/irc-commands.c:190
msgid "leave a channel"
msgstr "покинуть канал"

#: src/irc/irc-commands.c:192
msgid ""
"     channel: channel name to leave\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"    канал: название покидаемого канала\n"
"сообщение: причина покидания (отображается другим пользователям)"

#: src/irc/irc-commands.c:195
msgid "ping server"
msgstr "ping'ануть сервер"

#: src/irc/irc-commands.c:196
msgid "server1 [server2]"
msgstr "сервер1 [сервер2]"

#: src/irc/irc-commands.c:197
msgid ""
"server1: server to ping\n"
"server2: forward ping to this server"
msgstr ""
"сервер1: цель для ping'а\n"
"сервер2: перенаправить пинг на этот сервер"

#: src/irc/irc-commands.c:199
msgid "answer to a ping message"
msgstr "ответить на ping"

#: src/irc/irc-commands.c:200
msgid "daemon [daemon2]"
msgstr "daemon [daemon2]"

#: src/irc/irc-commands.c:201
msgid ""
" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
"daemon2: forward message to this daemon"
msgstr ""
" daemon: daemon, ответивший на сообщение\n"
"daemon2: перенаправить сообщение этому daemon'у"

#: src/irc/irc-commands.c:204
msgid "message received"
msgstr "получено сообщение"

#: src/irc/irc-commands.c:206
msgid "send a private message to a nick"
msgstr "отправить личное сообщение нику"

#: src/irc/irc-commands.c:207
msgid "nickname [text]"
msgstr "ник [текст]"

#: src/irc/irc-commands.c:208
msgid ""
"nickname: nickname for private conversation\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"  ник: ник собеседника\n"
"текст: отправляемый текст"

#: src/irc/irc-commands.c:211
msgid "close all connections and quit"
msgstr "закрыть все соединения и выйти"

#: src/irc/irc-commands.c:212
msgid "[quit_message]"
msgstr "[сообщение]"

#: src/irc/irc-commands.c:213
msgid "quit_message: quit message (displayed to other users)"
msgstr "сообщение: причина выхода (отображается другим пользователям)"

#: src/irc/irc-commands.c:215
msgid "send raw data to server without parsing"
msgstr "отправить сырые (raw) данные серверу"

#: src/irc/irc-commands.c:216
msgid "data"
msgstr "данные"

#: src/irc/irc-commands.c:217
msgid "data: raw data to send"
msgstr "данные: отправляемые данные"

#: src/irc/irc-commands.c:219
msgid "tell the server to reload its config file"
msgstr "перезагрузить конфигурационный файл сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:221
msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "перезагрузить сервер"

#: src/irc/irc-commands.c:223
msgid "register a new service"
msgstr "зарегистрировать новый сервис"

#: src/irc/irc-commands.c:224
msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
msgstr "ник зарезервировано раздача тип зарезервировано информация"

#: src/irc/irc-commands.c:225
msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
"        type: reserved for future usage"
msgstr ""
"раздача: видимость сервиса\n"
"    тип: зарезервировано на будущее"

#: src/irc/irc-commands.c:228
msgid "list services currently connected to the network"
msgstr "перечислить сервисы, подключенные к сети в данный момент"

#: src/irc/irc-commands.c:229
msgid "[mask [type]]"
msgstr "[маска [тип]]"

#: src/irc/irc-commands.c:230
msgid ""
"mask: list only services matching this mask\n"
"type: list only services of this type"
msgstr ""
"маска: перечислить только сервисы, подходящие по маске\n"
"  тип: перечислить только сервисы этого типа"

#: src/irc/irc-commands.c:233
msgid "deliver a message to a service"
msgstr "доставить сообщение сервису"

#: src/irc/irc-commands.c:234
msgid "service text"
msgstr "сервис текст"

#: src/irc/irc-commands.c:235
msgid ""
"service: name of service\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"сервис: название сервиса\n"
" текст: отправляемый текст"

#: src/irc/irc-commands.c:237
msgid "disconnect server links"
msgstr "отключить ссылки сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:238
msgid "server comment"
msgstr "сервер комментарий"

#: src/irc/irc-commands.c:239
msgid ""
"server: server name\n"
"comment: comment for quit"
msgstr ""
"    сервер: название сервера\n"
"коментарий: комментарий при выходе"

#: src/irc/irc-commands.c:242
msgid "query statistics about server"
msgstr "запросить статистику сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:243
msgid "[query [server]]"
msgstr "[запрос [сервер]]"

#: src/irc/irc-commands.c:244
msgid ""
" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
"server: server name"
msgstr ""
"запрос: c/h/i/k/l/m/o/y/u (см. RFC1459)\n"
"сервер: название сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:247
msgid ""
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
"please join IRC"
msgstr ""
"отправить пользователям на хосте с запущенным IRC сервером приглашение зайти "
"в IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:249
msgid "user [target [channel]]"
msgstr "пользователь [цель [канал]]"

#: src/irc/irc-commands.c:250
msgid ""
"   user: username\n"
"target: server name\n"
"channel: channel name"
msgstr ""
"пользователь: имя пользователя\n"
"        цель: название сервера\n"
"       канал: название канала"

#: src/irc/irc-commands.c:253
msgid "query local time from server"
msgstr "запросить местное время сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:255
msgid "target: query time from specified server"
msgstr "цель: запросить время указанного сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:257
msgid "get/set channel topic"
msgstr "получить/установить тему канала"

#: src/irc/irc-commands.c:258
msgid "[channel] [topic]"
msgstr "[канал] [тема]"

#: src/irc/irc-commands.c:259
msgid ""
"channel: channel name\n"
"topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
msgstr ""
"канал: название канала\n"
" тема: новая тема канала (если \"-delete\" - удалить тему)"

#: src/irc/irc-commands.c:262
msgid "find the route to specific server"
msgstr "найти путь к определённому серверу"

#: src/irc/irc-commands.c:266
msgid "unbans nicks or hosts"
msgstr "снимает бан с хоста или ника"

#: src/irc/irc-commands.c:267
msgid "[channel] nickname [nickname ...]"
msgstr "[канал] ник [ник ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:268
msgid ""
" channel: channel for unban\n"
"nickname: user or host to unban"
msgstr ""
"канал: канал для снятия бана\n"
"  ник: ник или хост для снятия бана"

#: src/irc/irc-commands.c:271
msgid "return a list of information about nicknames"
msgstr "возвращает список информации о никах"

#: src/irc/irc-commands.c:275
msgid "list of users logged into the server"
msgstr "перечислить подключенных к серверу пользователей"

#: src/irc/irc-commands.c:279
msgid "gives the version info of nick or server (current or specified)"
msgstr ""
"предоставляет информацию о версии ника или сервера (текущего или указанного)"

#: src/irc/irc-commands.c:280
msgid "[server | nickname]"
msgstr "[сервер | ник]"

#: src/irc/irc-commands.c:281
msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname"
msgstr ""
"сервер: название сервера\n"
"   ник: ник"

#: src/irc/irc-commands.c:284
msgid "gives voice to nickname(s)"
msgstr "даёт право голоса нику(-ам)"

#: src/irc/irc-commands.c:287
msgid ""
"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
"mode for themselves"
msgstr "отправляет сообщение всем подключенным пользователям с режимом 'w'"

#: src/irc/irc-commands.c:290
msgid "text to send"
msgstr "отправляемый текст"

#: src/irc/irc-commands.c:292
msgid "generate a query which returns a list of information"
msgstr "создать запрос, возвращающий список информации"

#: src/irc/irc-commands.c:293
msgid "[mask [\"o\"]]"
msgstr "[маска [\"o\"]]"

#: src/irc/irc-commands.c:294
msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
msgstr ""
"маска: фильтровать информацию по маске\n"
"    o: фильтровать операторы по маске"

#: src/irc/irc-commands.c:297
msgid "query information about user(s)"
msgstr "запросить информацию и пользователе(-ях)"

#: src/irc/irc-commands.c:298
msgid "[server] nickname[,nickname]"
msgstr "[сервер] ник[, ник]"

#: src/irc/irc-commands.c:299
msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname (may be a mask)"
msgstr ""
"сервер: название сервера\n"
"   ник: ник (может быть маской)"

#: src/irc/irc-commands.c:302
msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
msgstr "запросить информацию о больше не существующем нике"

#: src/irc/irc-commands.c:303
msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
msgstr "ник [,ник [,ник ...]] [количество [цель]]"

#: src/irc/irc-commands.c:304
msgid ""
"nickname: nickname to search\n"
"   count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
"  target: reply should match this mask"
msgstr ""
"       ник: искомый ник\n"
"количество: количество ответов (неограничено при отрицательном аргументе)\n"
"      цель: фильтровать результаты по маске"

#: src/irc/irc-commands.c:308 src/irc/irc-commands.c:310
msgid "a server message"
msgstr "сообщение сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:312
msgid "user mode string"
msgstr "строка режима пользователя"

#: src/irc/irc-commands.c:314
msgid "away message"
msgstr "сообщение об отсутствии"

#: src/irc/irc-commands.c:316
msgid "userhost"
msgstr "хост"

#: src/irc/irc-commands.c:318
msgid "ison"
msgstr "есть"

#: src/irc/irc-commands.c:320
msgid "unaway"
msgstr "вернулся"

#: src/irc/irc-commands.c:322
msgid "now away"
msgstr "сейчас отсутствует"

#: src/irc/irc-commands.c:324
msgid "whois (registered nick)"
msgstr "whois (зарегистрированный ник)"

#: src/irc/irc-commands.c:326
msgid "whois (help mode)"
msgstr "whois (режим помощи)"

#: src/irc/irc-commands.c:328
msgid "whois (user)"
msgstr "whois (пользователь)"

#: src/irc/irc-commands.c:330
msgid "whois (server)"
msgstr "whois (сервер)"

#: src/irc/irc-commands.c:332
msgid "whois (operator)"
msgstr "whois (оператор)"

#: src/irc/irc-commands.c:334
msgid "whowas"
msgstr "был"

#: src/irc/irc-commands.c:336
msgid "end of /who list"
msgstr "конец списка /who"

#: src/irc/irc-commands.c:338
msgid "whois (idle)"
msgstr "whois (бездействующий)"

#: src/irc/irc-commands.c:340
msgid "whois (end)"
msgstr "whois (конец)"

#: src/irc/irc-commands.c:342
msgid "whois (channels)"
msgstr "whois (каналы)"

#: src/irc/irc-commands.c:344
msgid "whois (identified user)"
msgstr "whois (идентифицированный пользователь)"

#: src/irc/irc-commands.c:346
msgid "/list start"
msgstr "начало /list"

#: src/irc/irc-commands.c:348
msgid "channel (for /list)"
msgstr "канал (для /list)"

#: src/irc/irc-commands.c:350
msgid "/list end"
msgstr "конец /list"

#: src/irc/irc-commands.c:352
msgid "channel mode"
msgstr "режим канала"

#: src/irc/irc-commands.c:354
msgid "whois (has oper privs)"
msgstr "whois (с привилегиями оператора)"

#: src/irc/irc-commands.c:356 src/irc/irc-commands.c:369
msgid "whois (host)"
msgstr "whois (хост)"

#: src/irc/irc-commands.c:358
msgid "channel creation date"
msgstr "дата создания канала"

#: src/irc/irc-commands.c:360
msgid "no topic for channel"
msgstr "нет темы канала"

#: src/irc/irc-commands.c:362
msgid "topic of channel"
msgstr "тема канала"

#: src/irc/irc-commands.c:363
msgid "channel :topic"
msgstr "канал :тема"

#: src/irc/irc-commands.c:364
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"  topic: topic of the channel"
msgstr ""
"канал: название канала\n"
" тема: тема канала"

#: src/irc/irc-commands.c:367
msgid "infos about topic (nick and date changed)"
msgstr "информация о теме канала (ник и дата смены)"

#: src/irc/irc-commands.c:371
msgid "inviting"
msgstr "приглашает"

#: src/irc/irc-commands.c:373
msgid "channel reop"
msgstr "реоп канала"

#: src/irc/irc-commands.c:375
msgid "end of channel reop list"
msgstr "конец реоп-списка"

#: src/irc/irc-commands.c:377
msgid "channel exception list"
msgstr "список исключений каналов"

#: src/irc/irc-commands.c:379
msgid "end of channel exception list"
msgstr "конец списка исключений канала"

#: src/irc/irc-commands.c:381
msgid "server version"
msgstr "версия сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:383
msgid "who"
msgstr "кто"

#: src/irc/irc-commands.c:385
msgid "list of nicks on channel"
msgstr "список ников на канале"

#: src/irc/irc-commands.c:386
msgid "channel :[[@|+]nick ...]"
msgstr "канал :[[@|+]ник ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:387
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"   nick: nick on the channel"
msgstr ""
"канал: название канала\n"
"  ник: ник на канале"

#: src/irc/irc-commands.c:390
msgid "end of /names list"
msgstr "конец списка /names"

#: src/irc/irc-commands.c:392
msgid "banlist"
msgstr "баны"

#: src/irc/irc-commands.c:394
msgid "end of banlist"
msgstr "конец бан-листа"

#: src/irc/irc-commands.c:396
msgid "whois (connecting from)"
msgstr "whois (подключен от)"

#: src/irc/irc-commands.c:398
msgid "whois (using modes)"
msgstr "whois (использует режимы)"

#: src/irc/irc-commands.c:400
msgid "no such nick/channel"
msgstr "нет такого ника/канала"

#: src/irc/irc-commands.c:402
msgid "no such server"
msgstr "нет такого сервера"

#: src/irc/irc-commands.c:404
msgid "no such channel"
msgstr "нет такого канала"

#: src/irc/irc-commands.c:406
msgid "cannot send to channel"
msgstr "невозможно отправить сообщение на канал"

#: src/irc/irc-commands.c:408
msgid "too many channels"
msgstr "слишком много каналов"

#: src/irc/irc-commands.c:410 src/irc/irc-commands.c:412
msgid "was no such nick"
msgstr "небыло такого ника"

#: src/irc/irc-commands.c:414
msgid "no origin"
msgstr "нет источника"

#: src/irc/irc-commands.c:416
msgid "no services"
msgstr "нет сервисов"

#: src/irc/irc-commands.c:418
msgid "no recipient"
msgstr "нет получателя"

#: src/irc/irc-commands.c:420
msgid "no text to send"
msgstr "нет отправляемого текста"

#: src/irc/irc-commands.c:422
msgid "no toplevel"
msgstr "нет верхнего уровня"

#: src/irc/irc-commands.c:424
msgid "wilcard in toplevel domain"
msgstr "маска в домене верхнего уровня"

#: src/irc/irc-commands.c:426
msgid "unknown command"
msgstr "неизвестная команда"

#: src/irc/irc-commands.c:428
msgid "MOTD is missing"
msgstr "нет MOTD"

#: src/irc/irc-commands.c:430
msgid "no administrative info"
msgstr "нет административной информации"

#: src/irc/irc-commands.c:432
msgid "file error"
msgstr "ошибка файла"

#: src/irc/irc-commands.c:434
msgid "no nickname given"
msgstr "не задан ник"

#: src/irc/irc-commands.c:436
msgid "erroneous nickname"
msgstr "ошибочный ник"

#: src/irc/irc-commands.c:438
msgid "nickname already in use"
msgstr "ник занят"

#: src/irc/irc-commands.c:440
msgid "nickname collision"
msgstr "коллизия ника"

#: src/irc/irc-commands.c:442
msgid "resource unavailable"
msgstr "ресурс недоступен"

#: src/irc/irc-commands.c:444
msgid "not authorized to change nickname"
msgstr "у вас нет прав сменить ник"

#: src/irc/irc-commands.c:446
msgid "user not in channel"
msgstr "пользователь не на канале"

#: src/irc/irc-commands.c:448
msgid "not on channel"
msgstr "не на канале"

#: src/irc/irc-commands.c:450
msgid "user already on channel"
msgstr "пользователь уже на канале"

#: src/irc/irc-commands.c:452
msgid "user not logged in"
msgstr "пользователь не вошёл"

#: src/irc/irc-commands.c:454
msgid "summon has been disabled"
msgstr "призыв отключен"

#: src/irc/irc-commands.c:456
msgid "users has been disabled"
msgstr "команда users отключена"

#: src/irc/irc-commands.c:458
msgid "you are not registered"
msgstr "вы не зарегистрированы"

#: src/irc/irc-commands.c:460
msgid "not enough parameters"
msgstr "недостаточно параметров"

#: src/irc/irc-commands.c:462
msgid "you may not register"
msgstr "вы не можете зарегистрироваться"

#: src/irc/irc-commands.c:464
msgid "your host isn't among the privileged"
msgstr "ваш хост не находится в числе привилегированных"

#: src/irc/irc-commands.c:466
msgid "password incorrect"
msgstr "неверный пароль"

#: src/irc/irc-commands.c:468
msgid "you are banned from this server"
msgstr "вы забанены на этом сервере"

#: src/irc/irc-commands.c:470
msgid "channel key already set"
msgstr "ключ канала уже установлен"

#: src/irc/irc-commands.c:472
msgid "forwarding to another channel"
msgstr "пересылаю на другой канал"

#: src/irc/irc-commands.c:474
msgid "channel is already full"
msgstr "канал переполнен"

#: src/irc/irc-commands.c:476
msgid "unknown mode char to me"
msgstr "неизвестный режим"

#: src/irc/irc-commands.c:478
msgid "cannot join channel (invite only)"
msgstr "невозможно зайти на канал (только по приглашению)"

#: src/irc/irc-commands.c:480
msgid "cannot join channel (banned from channel)"
msgstr "невозможно зайти на канал (вы забанены)"

#: src/irc/irc-commands.c:482
msgid "cannot join channel (bad channel key)"
msgstr "не могу зайти на канал (неправильный ключ)"

#: src/irc/irc-commands.c:484
msgid "bad channel mask"
msgstr "неправильная маска"

#: src/irc/irc-commands.c:486
msgid "channel doesn't support modes"
msgstr "канал не поддерживает режимы"

#: src/irc/irc-commands.c:488
msgid "you're not an IRC operator"
msgstr "вы не являетесь IRC оператором"

#: src/irc/irc-commands.c:490
msgid "you're not channel operator"
msgstr "вы не являетесь оператором канала"

#: src/irc/irc-commands.c:492
msgid "you can't kill a server!"
msgstr "вы не можете убить сервер"

#: src/irc/irc-commands.c:494
msgid "your connection is restricted!"
msgstr "ваше подлючение ограничено"

#: src/irc/irc-commands.c:496
msgid "user is immune from kick/deop"
msgstr "у пользователя иммунитет к кику/деопу"

#: src/irc/irc-commands.c:498
msgid "network split"
msgstr "расслоение сети"

#: src/irc/irc-commands.c:500
msgid "no O-lines for your host"
msgstr "нет O-line'ов для вашего хоста"

#: src/irc/irc-commands.c:502
msgid "unknown mode flag"
msgstr "неизвестный флаг режима"

#: src/irc/irc-commands.c:504
msgid "can't change mode for other users"
msgstr "вы не можете менять режимы других пользователей"

#: src/irc/irc-commands.c:506 src/irc/irc-commands.c:508
#: src/irc/irc-commands.c:510 src/irc/irc-commands.c:512
msgid "whois (secure connection)"
msgstr "whois (защищённое соединение)"

#: src/irc/irc-display.c:385
#, c-format
msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"
msgstr "%sСервер: %s%s %s[%s%s%s]\n"

#: src/irc/irc-display.c:392
msgid "connected"
msgstr "подключен"

#: src/irc/irc-display.c:392
msgid "not connected"
msgstr "отключен"

#: src/irc/irc-display.c:396 src/irc/irc-display.c:400
#: src/irc/irc-display.c:409 src/irc/irc-display.c:411
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: src/irc/irc-display.c:396 src/irc/irc-display.c:400
#: src/irc/irc-display.c:409 src/irc/irc-display.c:411
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: src/irc/irc-display.c:398
msgid " (temporary server, will not be saved)"
msgstr " (временный сервер, не будет сохранён)"

#: src/irc/irc-display.c:403 src/irc/irc-display.c:447 src/irc/irc-recv.c:3224
msgid "seconds"
msgstr "секунды"

#: src/irc/irc-display.c:414
msgid "(hidden)"
msgstr "(скрытый)"

#: src/irc/irc-send.c:208 src/common/command.c:744
#, c-format
msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
msgstr "%s не могу найти адресата сообщения\n"

#: src/irc/irc-send.c:279
#, c-format
msgid "Future away on %s%s%s: %s\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-send.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Future away on %s%s%s removed.\n"
msgstr "игнорирование удалено.\n"

#: src/irc/irc-send.c:429 src/irc/irc-send.c:457 src/irc/irc-send.c:673
#: src/irc/irc-send.c:705 src/irc/irc-send.c:737 src/irc/irc-send.c:786
#: src/irc/irc-send.c:831 src/irc/irc-send.c:910 src/irc/irc-send.c:971
#: src/irc/irc-send.c:1375 src/irc/irc-send.c:1519 src/irc/irc-send.c:2088
#: src/irc/irc-send.c:2213
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel buffer\n"
msgstr "%s \"%s\" команда может быть выполнена только в буфере канала\n"

#: src/irc/irc-send.c:595 src/irc/irc-send.c:615 src/irc/irc-send.c:1125
#: src/irc/irc-send.c:2006
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server buffer\n"
msgstr "%s \"%s\" команда может быть выполнена только в буфере сервера\n"

#: src/irc/irc-send.c:895 src/irc/irc-send.c:956 src/common/command.c:1710
#, c-format
msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s некорректные аргументы команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:1072
#, c-format
msgid "%s \"%s\" is not a valid regular expression (%s)\n"
msgstr "%s \"%s\" не является регулярным выражением (%s)\n"

#: src/irc/irc-send.c:1081
#, c-format
msgid "%s not enough memory for regular expression\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для регулярного выражения\n"

#: src/irc/irc-send.c:1238 src/irc/irc-send.c:1575 src/irc/irc-send.c:1589
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer\n"
msgstr ""
"%s \"%s\" команда может быть выполнена только в буфере канала или привата\n"

#: src/irc/irc-send.c:1280 src/irc/irc-recv.c:589
#, c-format
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s ник \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:1348 src/irc/irc-send.c:1486 src/irc/irc-send.c:2114
#: src/common/command.c:1655 src/common/command.c:1667
#: src/common/command.c:1686 src/common/command.c:1775
#: src/common/command.c:2734
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
msgstr "%s некорректное количество аргументов команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:1690
#, c-format
msgid "%s cannot create new private buffer \"%s\"\n"
msgstr "%s невозможно создать новый буфер привата \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:1794 src/common/command.c:620
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n"
msgstr "%s команде \"%s\" необходимо соединение с сервером!\n"

#: src/irc/irc-send.c:2179
#, c-format
msgid "%s, compiled on %s %s\n"
msgstr "%s, собран %s %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:413
#, c-format
msgid "You have been invited to %s%s%s by %s%s\n"
msgstr "Вас пригласил на %s%s%s пользователь %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:431 src/irc/irc-recv.c:558 src/irc/irc-recv.c:758
#: src/irc/irc-recv.c:1193 src/irc/irc-recv.c:1547 src/irc/irc-recv.c:3597
#: src/irc/irc-recv.c:3663
#, c-format
msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s канал \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:455 src/irc/irc-recv.c:700 src/irc/irc-recv.c:801
#: src/irc/irc-recv.c:1343 src/irc/irc-recv.c:2114
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста\n"

#: src/irc/irc-recv.c:473
#, c-format
msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу создать новый канал \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:486
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s\n"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s зашёл на канал %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:566
#, c-format
msgid "%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
msgstr "%s%s%s выкинул %s%s%s с канала %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:656
#, c-format
msgid "%s%s%s has killed %s%s%s from server"
msgstr "%s%s%s убил %s%s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:678
#, c-format
msgid "%s host not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s хост не найден для команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:710
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала или ника\n"

#: src/irc/irc-recv.c:740
#, c-format
msgid "Mode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
msgstr "Режим %s%s %s[%s%s%s]%s установлен пользователем %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:769
#, c-format
msgid "User mode %s[%s%s%s]%s by %s%s\n"
msgstr "Режим %s[%s%s%s]%s пользователем %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:843
#, c-format
msgid "You are now known as %s%s\n"
msgstr "Теперь вы известны как %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:847
#, c-format
msgid "%s%s%s is now known as %s%s\n"
msgstr "%s%s%s теперь известен как %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:914
#, c-format
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s ник не найден для команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:928
#, c-format
msgid "CTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s\n"
msgstr "Ответ на CTCP %sVERSION%s от %s%s%s: %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:962
#, c-format
msgid "CTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld seconds\n"
msgstr "Ответ на %sPING%s от %s%s%s: %ld.%ld секунд\n"

#: src/irc/irc-recv.c:985 src/irc/irc-recv.c:1924 src/irc/irc-recv.c:2037
#, c-format
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу создать новое окно привата \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1012 src/irc/irc-recv.c:2059 src/irc/irc-dcc.c:1322
#, c-format
msgid "Private %s> %s"
msgstr "Личное %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1092
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
msgstr "%s \"%s\" команда получена без хоста или канала\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1123
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s покинул %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:1306
#, c-format
msgid "CTCP %sVERSION%s received from %s%s"
msgstr "Получен CTCP %sVERSION%s от %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:1392 src/irc/irc-recv.c:1954
#, c-format
msgid "Channel %s: * %s %s"
msgstr "Канал %s: * %s %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1426
#, c-format
msgid "Received a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s\n"
msgstr "Получен CTCP %sSOUND%s \"%s\" от %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1456 src/irc/irc-recv.c:1596
#, c-format
msgid "CTCP %sPING%s received from %s%s\n"
msgstr "Получен CTCP %sPING%s от %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1490 src/irc/irc-recv.c:2004
#, c-format
msgid "Unknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
msgstr "Получен неизвестный CTCP %s%s%s от %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:1522
#, c-format
msgid "Channel %s: %s> %s"
msgstr "Канал %s: %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1619 src/irc/irc-recv.c:1640 src/irc/irc-recv.c:1656
#: src/irc/irc-recv.c:1672 src/irc/irc-recv.c:1703 src/irc/irc-recv.c:1724
#: src/irc/irc-recv.c:1740 src/irc/irc-recv.c:1770 src/irc/irc-recv.c:1791
#: src/irc/irc-recv.c:1807 src/irc/irc-recv.c:1837 src/irc/irc-recv.c:1858
#: src/irc/irc-recv.c:1873 src/irc/irc-recv.c:2090 src/irc/irc-recv.c:2568
#: src/irc/irc-recv.c:4060 src/irc/irc-recv.c:4075 src/irc/irc-recv.c:4174
#: src/irc/irc-recv.c:4188 src/irc/irc-recv.c:4434 src/irc/irc-recv.c:4584
#: src/irc/irc-recv.c:4721 src/irc/irc-recv.c:4736 src/irc/irc-recv.c:4842
#: src/irc/irc-recv.c:4856
#, c-format
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
msgstr "%s не могу проанализировать команду \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1886
#, c-format
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
msgstr "%s неизвестный режим DCC CHAT получен от "

#: src/irc/irc-recv.c:2141
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s вышел"

#: src/irc/irc-recv.c:2316
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
msgstr "%s \"%s\" команда получена без канала\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2345
#, c-format
msgid "%s%s%s has changed topic for %s%s%s to:"
msgstr "%s%s%s сменил тему %s%s%s на:"

#: src/irc/irc-recv.c:2356
#, c-format
msgid "%s%s%s has unset topic for %s%s\n"
msgstr "%s%s%s удалил тему канала для %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2393
#, c-format
msgid "WALLOPS from %s%s%s: %s\n"
msgstr "WALLOPы от %s%s%s: %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2554
#, c-format
msgid "User mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]\n"
msgstr "Режим пользователя %s%s%s - %s[%s%s%s]\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2618
#, c-format
msgid "%s%s%s is away: %s\n"
msgstr "%s%s%s отсутствует: %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2710
msgid "Users online: "
msgstr "Пользователей в сети:"

#: src/irc/irc-recv.c:2885
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s]%s help mode (+h)\n"
msgstr "%s[%s%s%s]%s режим помощи (+h)\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3075
#, c-format
msgid "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s\n"
msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s был %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3196
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s]%s idle: "
msgstr "%s[%s%s%s]%s бездействует: "

#: src/irc/irc-recv.c:3208 src/common/command.c:3963 src/common/command.c:3981
msgid "days"
msgstr "дней"

#: src/irc/irc-recv.c:3208 src/common/command.c:3963 src/common/command.c:3981
msgid "day"
msgstr "день"

#: src/irc/irc-recv.c:3212
#, c-format
msgid "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, вошёл в сеть: %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:3216
msgid "hours"
msgstr "часов"

#: src/irc/irc-recv.c:3216
msgid "hour"
msgstr "час"

#: src/irc/irc-recv.c:3220
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: src/irc/irc-recv.c:3220
msgid "minute"
msgstr "минута"

#: src/irc/irc-recv.c:3224
msgid "second"
msgstr "секунда"

#: src/irc/irc-recv.c:3608
#, c-format
msgid "Channel created on %s"
msgstr "Канал создан %s"

#: src/irc/irc-recv.c:3617 src/irc/irc-recv.c:3806
#, c-format
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
msgstr "%s не могу опознать дату/время для команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3626 src/irc/irc-recv.c:3743 src/irc/irc-recv.c:3824
#: src/irc/irc-recv.c:3935
#, c-format
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
msgstr "%s не могу опознать канал для команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3678
#, c-format
msgid "No topic set for %s%s\n"
msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3728
#, c-format
msgid "Topic for %s%s%s is: "
msgstr "Тема канала %s%s%s: "

#: src/irc/irc-recv.c:3795
#, c-format
msgid "Topic set by %s%s%s, %s"
msgstr "Тема установлена пользователем %s%s%s, %s"

#: src/irc/irc-recv.c:3815 src/irc/irc-recv.c:3944
#, c-format
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
msgstr "%s не могу опознать ник для команды \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3920
#, c-format
msgid "%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s\n"
msgstr "%s%s%s пригласил %s%s%s на канал %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3980
#, c-format
msgid "Channel reop %s%s%s: %s%s\n"
msgstr "Реоп канала %s%s%s: %s%s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4129
#, c-format
msgid " by %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr " пользователем %s%s %s(%s%s%s)"

#: src/irc/irc-recv.c:4138
#, c-format
msgid " by %s%s"
msgstr " пользователем %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:4448 src/irc/irc-recv.c:4630
#, c-format
msgid "Nicks %s%s%s: %s["
msgstr "Ники %s%s%s: %s["

#: src/irc/irc-recv.c:4552
#, c-format
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу создать ник \"%s\" для канала \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4651
#, c-format
msgid ""
"Channel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"
msgstr ""
"Канал %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4659
msgid "nicks"
msgstr "ники"

#: src/irc/irc-recv.c:4659
msgid "nick"
msgstr "ник"

#: src/irc/irc-recv.c:4664
msgid "ops"
msgstr "опы"

#: src/irc/irc-recv.c:4664
msgid "op"
msgstr "оп"

#: src/irc/irc-recv.c:4668
msgid "halfops"
msgstr "полуопы"

#: src/irc/irc-recv.c:4668
msgid "halfop"
msgstr "полуоп"

#: src/irc/irc-recv.c:4672
msgid "voices"
msgstr "войсы"

#: src/irc/irc-recv.c:4672
msgid "voice"
msgstr "войс"

#: src/irc/irc-recv.c:4676
msgid "normal"
msgstr "обычные"

#: src/irc/irc-recv.c:4776
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned by "
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен пользователем "

#: src/irc/irc-recv.c:4811
#, c-format
msgid "%s[%s%s%s] %s%s%s banned\n"
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s забанен\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4903
#, c-format
msgid "%s: trying 2nd nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: пробую второй ник \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4914
#, c-format
msgid "%s: trying 3rd nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: пробую третий ник \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4925
#, c-format
msgid ""
"%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection "
"with server!\n"
msgstr ""
"%s: все предложенные ники заняты или непригодны, отключаюсь от сервера!\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4936
#, c-format
msgid "%s: trying 1st nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: пробую первый ник \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4963
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую второй ник \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4975
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую третий ник \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4987
#, c-format
msgid ""
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
"server!\n"
msgstr "%s: все предложенные ники заняты, отключаюсь от сервера!\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4997
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
msgstr "%s: ник \"%s\" уже используется, пробую первый ник \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: src/irc/irc-dcc.c:55
msgid "Failed"
msgstr "Неудача"

#: src/irc/irc-dcc.c:56
msgid "Aborted"
msgstr "Отменено"

#: src/irc/irc-dcc.c:465
#, c-format
msgid "DCC: file %s%s%s"
msgstr "DCC: файл %s%s%s"

#: src/irc/irc-dcc.c:471
#, c-format
msgid " (local filename: %s%s%s)"
msgstr " (локальное имя файла: %s%s%s)"

#: src/irc/irc-dcc.c:476
msgid " sent to "
msgstr " отправлен "

#: src/irc/irc-dcc.c:478
msgid " received from "
msgstr " получен от "

#: src/irc/irc-dcc.c:483
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/irc/irc-dcc.c:483
msgid "FAILED"
msgstr "НЕУДАЧА"

#: src/irc/irc-dcc.c:497
#, c-format
msgid "DCC chat closed with %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
msgstr "DCC-чат закончен с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:552
#, c-format
msgid ""
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has "
"already DCC CHAT?)\n"
msgstr ""
"%s не могу ассоциировать DCC-чат с буфером (возможно буфер уже имеет DCC-"
"чат)\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:563
#, c-format
msgid "Connected to %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s via DCC chat\n"
msgstr "Соединён с %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)%s DCC-чатом\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:674
#, c-format
msgid "DCC: file %s%s%s resumed at position %u\n"
msgstr "DCC: файл %s%s%s продолжается с позиции %u\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:683 src/irc/irc-dcc.c:708
#, c-format
msgid ""
"%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or "
"ended\n"
msgstr ""
"%s не могу продолжить файл \"%s\" (порт: %d, начальная позиция: %u): DCC не "
"найден или завершён\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:782
#, c-format
msgid "%s not enough memory for new DCC\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для нового DCC\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:801
msgid "DCC chat"
msgstr "DCC чат"

#: src/irc/irc-dcc.c:828
#, c-format
msgid ""
"Incoming DCC file from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytes\n"
msgstr "Входящий файл от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s байт\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:851
#, c-format
msgid ""
"Sending DCC file to %s%s%s: %s%s%s (local filename: %s%s%s), %s%lu%s bytes\n"
msgstr "Отправляю файл %s%s%s: %s%s%s (файл: %s%s%s), %s%lu%s байт\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:871
#, c-format
msgid "Incoming DCC chat request from %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n"
msgstr "Входящий запрос на DCC-чат от %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:888
#, c-format
msgid "Sending DCC chat request to %s%s\n"
msgstr "Отправляю запрос на DCC-чат %s%s\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:906
#, c-format
msgid ""
"DCC: file %s%s%s (local filename: %s%s%s) will be resumed at position %u\n"
msgstr ""
"DCC: файл %s%s%s (локальное имя файла: %s%s%s) будет продолжен с позиции %u\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:988
#, c-format
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для отправки файла\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1008
#, c-format
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n"
msgstr "%s нет доступа к файлу \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1030
#, c-format
msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n"
msgstr "%s не могу найти адрес для '%s'. Откатываюсь на локальный IP.\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1050
#, c-format
msgid "%s cannot create socket for DCC\n"
msgstr "%s не могу создать сокет для DCC\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1108
#, c-format
msgid "%s cannot find available port for DCC\n"
msgstr "%s не могу найти свободный порт для DCC\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1152
#, c-format
msgid "%s cannot send DCC\n"
msgstr "%s не могу установить DCC-соединение\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1228
#, c-format
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"
msgstr "%s ошибка при отправке данных \"%s\" через DCC-чат\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1366
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to create pipe\n"
msgstr "%s DCC: не могу создать pipe\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1594
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to read local file\n"
msgstr "%s DCC: не могу прочитать локальный файл\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1601
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to send block to receiver\n"
msgstr "%s DCC: не могу отправить блок получателю\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1608
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to read ACK from receiver\n"
msgstr "%s DCC: не могу прочитать ACK от получателя\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1616
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to connect to sender\n"
msgstr "%s DCC: не могу соединиться с отправителем\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1623
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to receive block from sender\n"
msgstr "%s DCC: не могу получить блок от отправителя\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1630
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to write local file\n"
msgstr "%s DCC: не могу записать локальный файл\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1683 src/irc/irc-dcc.c:1726
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to fork\n"
msgstr "%s DCC: не могу forkнуться\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1766
#, c-format
msgid "%s DCC: timeout\n"
msgstr "%s DCC: таймаут\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1798
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to create socket for sending file\n"
msgstr "%s DCC: не могу создать сокет для отправки файла\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1810
#, c-format
msgid "%s DCC: unable to set 'nonblock' option for socket\n"
msgstr "%s DCC: не могу установить неблокирующий режим для сокета\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1895
#, c-format
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n"
msgstr "Отменяю активное DCC-сединение: \"%s\" от %s\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:199
#, c-format
msgid "%s too few arguments for ignore\n"
msgstr "%s недостаточно аргументов для команды ignore\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:217
#, c-format
msgid "%s mask or type/command should be non generic value for ignore\n"
msgstr ""
"%s маска или тип/команда должны быть необычного значения для игнорирования\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:226
#, c-format
msgid "%s ignore already exists\n"
msgstr "%s игнорирование уже существует\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:253
#, c-format
msgid "%s not enough memory to create ignore\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для создания игнорирования\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:375 src/irc/irc-ignore.c:411
msgid "Removing ignore:"
msgstr "Удаление игнорирования:"

#: src/plugins/plugins.c:243
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for IRC command \"%s\" (not enough "
"memory)\n"
msgstr ""
"%s plugin %s: не могу добавить handler для IRC команды \"%s\" (недостаточно "
"памяти)\n"

#: src/plugins/plugins.c:280
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (already exists)\n"
msgstr "%s plugin %s: не могу добавить handler для \"%s\" (уже существует)\n"

#: src/plugins/plugins.c:290
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (forbidden)\n"
msgstr ""
"%s plugin %s: не могу добавить обработчик для команды \"%s\" (запрещено)\n"

#: src/plugins/plugins.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s plugin %s: не могу добавить handler для \"%s\" (недостаточно памяти)\n"

#: src/plugins/plugins.c:389
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add timer handler (not enough memory)\n"
msgstr "%s plugin %s: не могу добавить handler (недостаточно памяти)\n"

#: src/plugins/plugins.c:445
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add keyboard handler (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s plugin %s: не могу добавить обработчик клавиатуры (недостаточно памяти)\n"

#: src/plugins/plugins.c:502
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add event handler (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s plugin %s: не могу добавить обработчик события (недостаточно памяти)\n"

#: src/plugins/plugins.c:846
#, c-format
msgid "%s plugin %s: unable to add modifier (not enough memory)\n"
msgstr "%s plugin %s: не могу добавить handler (недостаточно памяти)\n"

#: src/plugins/plugins.c:1078
#, c-format
msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
msgstr "%s не могу загрузить plugin \"%s\": %s\n"

#: src/plugins/plugins.c:1089
#, c-format
msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""
"%s символ \"plugin_name\" не найден в plugin'е \"%s\", загрузка не удалась\n"

#: src/plugins/plugins.c:1100
#, c-format
msgid ""
"%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
msgstr ""
"%s не могу загрузить plugin \"%s\": одноимённый plugin уже существует\n"

#: src/plugins/plugins.c:1112
#, c-format
msgid ""
"%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""
"%s символ \"plugin_description\" не найден в plugin'е \"%s\", загрузка не "
"удалась\n"

#: src/plugins/plugins.c:1123
#, c-format
msgid ""
"%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""
"%s символ \"plugin_version\" не найден в plugin'е \"%s\", загрузка не "
"удалась\n"

#: src/plugins/plugins.c:1136
#, c-format
msgid ""
"%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
"load\n"
msgstr ""
"%s функция \"weechat_plugin_init\" не найдена в plugin'е \"%s\", загрузка не "
"удалась\n"

#: src/plugins/plugins.c:1220
#, c-format
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
msgstr "Запускаю plugin \"%s\" %s\n"

#: src/plugins/plugins.c:1228
#, c-format
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу инициализировать plugin \"%s\"\n"

#: src/plugins/plugins.c:1239
#, c-format
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr "%s не могу загрузить plugin \"%s\" (недостаточно памяти)\n"

#: src/plugins/plugins.c:1247
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
msgstr "Plugin \"%s\" (%s) загружен.\n"

#: src/plugins/plugins.c:1421 src/plugins/plugins.c:1461
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
msgstr "Plugin \"%s\" выгружен.\n"

#: src/plugins/plugins.c:1427 src/plugins/plugins.c:1470
#: src/common/command.c:3633
#, c-format
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
msgstr "%s plugin \"%s\" не найден\n"

#: src/plugins/plugins-config.c:275 src/common/weeconfig.c:1987
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
msgstr "%s %s, строка %d: некорректный синтаксис, утерян \"=\"\n"

#: src/plugins/plugins-config.c:363 src/common/weeconfig.c:2198
#: src/common/weeconfig.c:2415
#, c-format
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу создать файл \"%s\"\n"

#: src/plugins/plugins-config.c:370
#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# %s plugins configuration file, created by %s v%s on %s"
msgstr ""
"#\n"
"# %s конфигурационный файл plugin'ов, созданный %s v%s on %s"

#: src/plugins/plugins-config.c:374
msgid ""
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
"options are updated.\n"
"#\n"
msgstr ""
"# ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, редактируя этот файл, WeeChat перезаписывает "
"его при изменении настроек.\n"
"#\n"

#: src/plugins/plugins-interface.c:465
#, c-format
msgid "%s server/channel (%s/%s) not found for plugin exec command\n"
msgstr "%s сервер/канал (%s/%s) не найден для команды plug-inа\n"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:957
msgid "bytes"
msgstr "байтов"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:957
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:957
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:957
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: src/gui/curses/gui-curses-chat.c:1091
msgid "ETA"
msgstr "осталось"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:84 src/gui/curses/gui-curses-input.c:170
msgid "Text search (exact): "
msgstr "Поиск текста (регистрозависимый): "

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:86 src/gui/curses/gui-curses-input.c:170
msgid "Text search: "
msgstr "Поиск текста: "

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:437
msgid "  [A] Accept"
msgstr "  [A] Принять"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:439 src/gui/curses/gui-curses-input.c:444
msgid "  [C] Cancel"
msgstr "  [C] Отменить"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:450
msgid "  [R] Remove"
msgstr "  [R] Удалить"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:455
msgid "  [P] Purge old DCC"
msgstr "  [P] Очистить список"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:457
msgid "  [Q] Close DCC view"
msgstr "  [Q] Закрыть окно"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:466
msgid "  [C] Clear buffer"
msgstr "  [C] Очистить буфер"

#: src/gui/curses/gui-curses-input.c:468
msgid "  [Q] Close raw data view"
msgstr "  [Q] Закрыть окно сырых данных"

#: src/gui/curses/gui-curses-main.c:120
#, c-format
msgid "Day changed to %s\n"
msgstr "Дата сменилась на %s\n"

#: src/gui/curses/gui-curses-main.c:249
#, c-format
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n"
msgstr "%s задержка слишком высокая, отключаюсь от сервера...\n"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:82
msgid "<servers>"
msgstr "<серверы>"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:94
#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:118
msgid "(away)"
msgstr "(отсутствует)"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:225
msgid "[not connected] "
msgstr "[не соединён] "

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:233
msgid "<RAW_IRC> "
msgstr "<RAW_IRC>"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:245
msgid "Act: "
msgstr "Активны: "

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:328
msgid "RAW_IRC"
msgstr "RAW_IRC"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:350
#, c-format
msgid "Lag: %.1f"
msgstr "Задержка: %.1f"

#: src/gui/curses/gui-curses-status.c:366
msgid "-MORE-"
msgstr "-ДАЛЬШЕ-"

#: src/gui/gtk/gui-gtk-main.c:158
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: src/gui/gui-buffer.c:704
msgid "Not enough memory for new line\n"
msgstr "Недостаточно памяти для новой строчки\n"

#: src/gui/gui-common.c:437
#, c-format
msgid "%s not enough memory for infobar message\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:51
msgid "terminate line"
msgstr "удалить строку"

#: src/gui/gui-keyboard.c:53
msgid "complete word"
msgstr "завершить слово"

#: src/gui/gui-keyboard.c:55
msgid "find previous completion for word"
msgstr "найти предыдущее дополнение слова"

#: src/gui/gui-keyboard.c:57
msgid "delete previous char"
msgstr "стереть предыдущий символ"

#: src/gui/gui-keyboard.c:59
msgid "delete next char"
msgstr "стереть следующий символ"

#: src/gui/gui-keyboard.c:61
msgid "delete until end of line"
msgstr "стереть до конца строки"

#: src/gui/gui-keyboard.c:63
msgid "delete until beginning of line"
msgstr "стереть до начала строки"

#: src/gui/gui-keyboard.c:65
msgid "delete entire line"
msgstr "стереть всю строку"

#: src/gui/gui-keyboard.c:67
msgid "delete previous word"
msgstr "стереть предыдущее слово"

#: src/gui/gui-keyboard.c:69
msgid "delete next word"
msgstr "стереть следующее слово"

#: src/gui/gui-keyboard.c:71
msgid "paste current clipboard content"
msgstr "вставить содержимое буфера обмена"

#: src/gui/gui-keyboard.c:73
msgid "transpose chars"
msgstr "развернуть символы"

#: src/gui/gui-keyboard.c:75
msgid "go to beginning of line"
msgstr "перейти к началу строки"

#: src/gui/gui-keyboard.c:77
msgid "go to end of line"
msgstr "перейти к концу строки"

#: src/gui/gui-keyboard.c:79
msgid "move one char left"
msgstr "перейти на 1 символ влево"

#: src/gui/gui-keyboard.c:81
msgid "move to previous word"
msgstr "перейти к предыдущему слову"

#: src/gui/gui-keyboard.c:83
msgid "move one char right"
msgstr "перейти на 1 символ вправо"

#: src/gui/gui-keyboard.c:85
msgid "move to next word"
msgstr "перейти к следующему слову"

#: src/gui/gui-keyboard.c:87
msgid "call previous command in history"
msgstr "вызвать предыдущую команду из истории"

#: src/gui/gui-keyboard.c:89
msgid "call previous command in global history"
msgstr "вызвать предыдущую команду из глобальной истории"

#: src/gui/gui-keyboard.c:91
msgid "call next command in history"
msgstr "вызвать следующую команду из истории"

#: src/gui/gui-keyboard.c:93
msgid "call next command in global history"
msgstr "вызвать следующую команду из глобальной истории"

#: src/gui/gui-keyboard.c:95
msgid "scroll one page up"
msgstr "промотать 1 страницу вверх"

#: src/gui/gui-keyboard.c:97
msgid "scroll one page down"
msgstr "промотать 1 страницу вниз"

#: src/gui/gui-keyboard.c:99
msgid "scroll a few lines up"
msgstr "промотать на несколько строк вверх"

#: src/gui/gui-keyboard.c:101
msgid "scroll a few lines down"
msgstr "промотать на несколько строк вниз"

#: src/gui/gui-keyboard.c:103
msgid "scroll to top of buffer"
msgstr "перемотать на начало буфера"

#: src/gui/gui-keyboard.c:105
msgid "scroll to bottom of buffer"
msgstr "перемотать на конец буфера"

#: src/gui/gui-keyboard.c:107
msgid "scroll left topic"
msgstr "перемотать тему влево"

#: src/gui/gui-keyboard.c:109
msgid "scroll right topic"
msgstr "перемотать тему вправо"

#: src/gui/gui-keyboard.c:111
msgid "display beginning of nicklist"
msgstr "показать начало списка ников"

#: src/gui/gui-keyboard.c:113
msgid "display end of nicklist"
msgstr "показать конец списка ников"

#: src/gui/gui-keyboard.c:115
msgid "scroll nicklist one page up"
msgstr "промотать список ников на 1 страницу вверх"

#: src/gui/gui-keyboard.c:117
msgid "scroll nicklist one page down"
msgstr "промотать список ников на 1 страницу вниз"

#: src/gui/gui-keyboard.c:119
msgid "jump to buffer with activity"
msgstr "перейти к буферу с активностью:"

#: src/gui/gui-keyboard.c:121
msgid "jump to DCC buffer"
msgstr "перейти к буферу DCC"

#: src/gui/gui-keyboard.c:123
msgid "jump to raw IRC data buffer"
msgstr "перейти к буферу сырых данных IRC"

#: src/gui/gui-keyboard.c:125
msgid "jump to last buffer"
msgstr "перейти к последнему буферу"

#: src/gui/gui-keyboard.c:127
msgid "jump to server buffer"
msgstr "перейти к буферу сервера"

#: src/gui/gui-keyboard.c:129
msgid "jump to next server"
msgstr "перейти к следующему буферу"

#: src/gui/gui-keyboard.c:131
msgid "switch active server on servers buffer"
msgstr "перейти к активному серверу в буфере серверов"

#: src/gui/gui-keyboard.c:133
msgid "scroll to previous highlight in buffer"
msgstr "промотать буфер до предыдущей подсветки"

#: src/gui/gui-keyboard.c:135
msgid "scroll to next highlight in buffer"
msgstr "промотать буфер до следующей подсветки"

#: src/gui/gui-keyboard.c:137
msgid "scroll to first unread line in buffer"
msgstr "перейти к первой непрочитанной строчке буфера"

#: src/gui/gui-keyboard.c:139
msgid "clear hotlist"
msgstr "очистить хотлист"

#: src/gui/gui-keyboard.c:141
msgid "clear infobar"
msgstr "очистить информационную панель"

#: src/gui/gui-keyboard.c:143
msgid "refresh screen"
msgstr "обновить экран"

#: src/gui/gui-keyboard.c:145
msgid "grab a key"
msgstr "захватить клавишу"

#: src/gui/gui-keyboard.c:147
msgid "insert a string in command line"
msgstr "вставить строку в поле ввода"

#: src/gui/gui-keyboard.c:149
msgid "search text in buffer history"
msgstr "поиск текста в истории буфера"

#: src/gui/gui-keyboard.c:477 src/common/command.c:2418
#, c-format
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу установить клавишу \"%s\"\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:499
#, c-format
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n"
msgstr ""
"%s не могу установить клавишу \"%s\" (некорректное название функции: \"%s"
"\")\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:513
#, c-format
msgid "%s not enough memory for key binding\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для установки клавиши\n"

#: src/gui/gui-log.c:128 src/gui/gui-log.c:131 src/gui/gui-log.c:153
#: src/gui/gui-log.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough memory to write log file \"%s\"\n"
msgstr "Недостаточно памяти для записи лог-файла буфера\n"

#: src/gui/gui-log.c:200 src/gui/gui-log.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write log file \"%s\"\n"
msgstr "Не могу записать журнал буфера\n"

#: src/gui/gui-log.c:209
msgid "****  Beginning of log  "
msgstr "**** Начало log-файла"

#: src/gui/gui-log.c:225
msgid "****  End of log  "
msgstr "**** Конец log-файла"

#: src/common/alias.c:170 src/common/command.c:417
#, c-format
msgid "%s circular reference when calling alias \"/%s\"\n"
msgstr "%s рекурсия при вызове сокращения \"/%s\"\n"

#: src/common/command.c:52
msgid "create an alias for a command"
msgstr "создать ярлык на команду"

#: src/common/command.c:53
msgid "[alias_name [command [arguments]]]"
msgstr "[сокращение [команда [аргументы]]]"

#: src/common/command.c:54
msgid ""
"alias_name: name of alias\n"
"   command: command name (WeeChat or IRC command, many commands can be "
"separated by semicolons)\n"
" arguments: arguments for command\n"
"\n"
"Note: in command, special variables $1, $2,..,$9 are replaced by arguments "
"given by user, and $* is replaced by all arguments.\n"
"Variables $nick, $channel and $server are replaced by current nick/channel/"
"server."
msgstr ""
"сокращение: название сокращения\n"
"   команда: название команды (команда WeeChat или IRC, несколько команд "
"могут быть разделены точкой с запятой \";\")\n"
" аргументы: аргументы команды\n"
"\n"
"Заметка: в команде специальные переменные $1, $2,..,$9 заменяются на "
"аргументы, $* заменяется на все аргументы.\n"
"Переменные $nick, $channel и $server заменяются на ник, канал и сервер "
"соответственно."

#: src/common/command.c:63
msgid "manage buffers"
msgstr "управление буферами"

#: src/common/command.c:64
msgid "[action [args] | number | [[server] [channel]]]"
msgstr "[действие [аргументы] | номер | [[сервер] [канал]]]"

#: src/common/command.c:65
msgid ""
" action: action to do:\n"
"   move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)\n"
"  close: close buffer (optional arg is part message, for a channel)\n"
"   list: list open buffers (no parameter implies this list)\n"
" notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2"
"+join/part)\n"
"         (when executed on server buffer, this sets default notify level for "
"whole server)\n"
"server,\n"
"channel: jump to buffer by server and/or channel name\n"
" number: jump to buffer by number"
msgstr ""
"действие: выполняемое действие:\n"
"    move: передвинуть буфер в списке (может быть относительным, например -"
"1)\n"
"   close: закрыть буфер (необязательный аргумент - сообщение покидания "
"канала)\n"
"    list: перечислить открытые буферы (отсутствие параметров подразумевает "
"этот список)\n"
"  notify: установить уровень уведомления для канала (0=никогда, 1=подсветка, "
"2=1+сообщение, 3=2+вход/выход)\n"
"сервер,\n"
"   канал: перейти к буферу по названию сервера и/или канала\n"
"   номер: перейти к буферу по номеру"

#: src/common/command.c:75
msgid ""
"launch WeeChat/IRC builtin command (do not look at plugins handlers or "
"aliases)"
msgstr ""
"вызвать встроенную команду WeeChat/IRC (не использовать pluginы и сокращения)"

#: src/common/command.c:76
msgid "command"
msgstr "команда"

#: src/common/command.c:77
msgid ""
"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
"beginning of command)\n"
msgstr ""
"команда: исполняемая команда ('/' автоматически добавляется в начало "
"команды)\n"

#: src/common/command.c:79
msgid "clear window(s)"
msgstr "очистить окно(-а)"

#: src/common/command.c:80
msgid "[-all | number]"
msgstr "[-all | номер]"

#: src/common/command.c:81
msgid ""
"  -all: clear all buffers\n"
"number: clear buffer by number"
msgstr ""
" -all: очистить все буферы\n"
"номер: очистить буфер с определённым номером"

#: src/common/command.c:84
msgid "connect to server(s)"
msgstr "подключиться к серверу(-ам)"

#: src/common/command.c:85 src/common/command.c:90 src/common/command.c:155
msgid "[-all | servername [servername ...]]"
msgstr "[-all | сервер [сервер ...]]"

#: src/common/command.c:86
msgid ""
"      -all: connect to all servers\n"
"servername: server name to connect"
msgstr ""
"  -all: подключиться ко всем серверам\n"
"сервер: название сервера для подключения"

#: src/common/command.c:89
msgid "disconnect from server(s)"
msgstr "отключиться от сервера(-ов)"

#: src/common/command.c:91
msgid ""
"      -all: disconnect from all servers\n"
"servername: server name to disconnect"
msgstr ""
"  -all: отключиться от всех серверов\n"
"сервер: название сервера для отключения"

#: src/common/command.c:94
msgid "starts DCC (file or chat) or close chat"
msgstr "начинает DCC (передачу файла или чат) или закрывает чат"

#: src/common/command.c:95
msgid "action [nickname [file]]"
msgstr "действие [ник [файл]]"

#: src/common/command.c:96
msgid ""
"  action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)\n"
"nickname: nickname to send file or chat\n"
"    file: filename (on local host)"
msgstr ""
"действие: 'send' (послать файл), 'chat' (предложить DCC-беседу) или "
"'close' (завершить DCC-беседу)\n"
"     ник: адресат для файла или DCC-беседы\n"
"    файл: отправляемый файл (на местном хосте)"

#: src/common/command.c:100
msgid "print debug messages"
msgstr "выводить отладочные сообщения"

#: src/common/command.c:101
msgid "dump | windows"
msgstr "dump | windows"

#: src/common/command.c:102
msgid ""
"   dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
"WeeChat crashes)\n"
"windows: display windows tree"
msgstr ""
"   dump: сохранить дамп памяти в журнал WeeChat (аналогично дампу при крахе "
"WeeChat)\n"
"windows: отобразить дерево окон"

#: src/common/command.c:105
msgid "display help about commands"
msgstr "отобразить помощь по командам"

#: src/common/command.c:106
msgid "[command]"
msgstr "[команда]"

#: src/common/command.c:107
msgid "command: name of a WeeChat or IRC command"
msgstr "команда: название команды WeeChat или IRC"

#: src/common/command.c:109
msgid "show buffer command history"
msgstr "показать историю буфера команд"

#: src/common/command.c:110
msgid "[clear | value]"
msgstr "[clear | значение]"

#: src/common/command.c:111
msgid ""
"clear: clear history\n"
"value: number of history entries to show"
msgstr ""
"   clear: очистить историю\n"
"значение: количество отображаемых пунктов истории"

#: src/common/command.c:114
msgid "ignore IRC messages and/or hosts"
msgstr "игнорировать сообщения IRC и/или хосты"

#: src/common/command.c:115
msgid "[mask [[type | command] [channel [server]]]]"
msgstr "[маска [[тип | команда] [канал [сервер]]]]"

#: src/common/command.c:116
msgid ""
"   mask: nick or host mask to ignore\n"
"   type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"command: IRC command\n"
"channel: name of channel for ignore\n"
" server: name of server for ignore\n"
"\n"
"For each argument, '*' means all.\n"
"Without argument, /ignore command lists all defined ignore."
msgstr ""
"  маска: игнорируемый ник или маска\n"
"    тип: тип игнорируемых сообщений (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"команда: команда IRC\n"
"  канал: название игнорируемого канала\n"
" сервер: название игнорируемого сервера\n"
"\n"
"Для каждого аргумента '*' означает \"все\".\n"
"Команда /ignore без аргументов перечисляет все существующие игнорирования."

#: src/common/command.c:125
msgid "bind/unbind keys"
msgstr "установить/снять клавиши"

#: src/common/command.c:126
msgid ""
"[key [function/command]] [unbind key] [functions] [call function [\"args\"]] "
"[reset -yes]"
msgstr ""
"[клавиша [функция/команда]] [unbind клавиша] [функции] [call функция "
"[\"аргументы\"]] [reset -yes]"

#: src/common/command.c:127
msgid ""
"      key: display or bind this key to an internal function or a command "
"(beginning by \"/\")\n"
"   unbind: unbind a key\n"
"functions: list internal functions for key bindings\n"
"     call: call a function by name (with optional arguments)\n"
"    reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
"bindings (use carefully!)"
msgstr ""
"  клавиша: отобразить или назначить этой клавише функцию или команду "
"(начинающуюся на \"/\")\n"
"   unbind: освободить клавишу\n"
"functions: перечислить назначаемые функции\n"
"     call: вызвать функцию по названию (с необязательными аргументами)\n"
"    reset: сбросить клавиши на значения по умолчанию и удалить ВСЕ личные "
"привязки (используйте внимательно!)"

#: src/common/command.c:144
msgid "list/load/unload plugins"
msgstr "перечислить/загрузить/выгрузить plugin'ы"

#: src/common/command.c:145
msgid ""
"[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
"[name]] | [unload [name]]"
msgstr ""
"[list [имя]] | [listfull [имя]] | [load имя_файла] | [autoload] | [reload "
"[имя]] | [unload [имя]]"

#: src/common/command.c:146
msgid ""
"    list: list loaded plugins\n"
"listfull: list loaded plugins with detailed info for each plugin\n"
"    load: load a plugin\n"
"autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
"  reload: reload one plugin (if no name given, unload all plugins, then "
"autoload plugins)\n"
"  unload: unload one or all plugins\n"
"\n"
"Without argument, /plugin command lists loaded plugins."
msgstr ""
"    list: перечислить загруженные pluginы\n"
"listfull: перечислить загруженные pluginы с дополнительной информацией\n"
"    load: загрузить plugin\n"
"autoload: автоматическая загрузка pluginов из системной или пользовательской "
"директории\n"
"  reload: перезагрузить plugin (если имя не задано выгружает все pluginы и "
"загружает автоматически загружаемые)\n"
"  unload: выгружает один или все pluginы\n"
"\n"
"Команда /plugin без аргументов перечисляет загруженные pluginы."

#: src/common/command.c:154
msgid "reconnect to server(s)"
msgstr "переподключиться к серверу(-ам)"

#: src/common/command.c:156
msgid ""
"      -all: reconnect to all servers\n"
"servername: server name to reconnect"
msgstr ""
"  -all: переподключиться ко всем серверам\n"
"сервер: название сервера для переподключения"

#: src/common/command.c:159
msgid "list, add or remove servers"
msgstr "перечислить, добавить или удалить серверы"

#: src/common/command.c:160
msgid ""
"[servername] | [servername hostname port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-"
"pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname "
"realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [del "
"servername]"
msgstr ""
"[сервер] | [сервер хост порт [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd пароль] "
"[-nicks ник1 ник2 ник3] [-username имя] [-realname настоящее_имя] [-command "
"команда] [-autojoin канал[,канал]] ] | [del сервер]"

#: src/common/command.c:165
msgid ""
"servername: server name, for internal and display use\n"
"  hostname: name or IP address of server\n"
"      port: port for server (integer)\n"
"      ipv6: use IPv6 protocol\n"
"       ssl: use SSL protocol\n"
"  password: password for server\n"
"     nick1: first nick for server\n"
"     nick2: alternate nick for server\n"
"     nick3: second alternate nick for server\n"
"  username: user name\n"
"  realname: real name of user"
msgstr ""
"  сервер: имя сервера\n"
"hostname: адрес сервера\n"
"    port: порт сервера (целочисленное значение)\n"
"    ipv6: использовать протокол IPv6\n"
"     ssl: использовать протокол SSL\n"
"password: пароль от сервера\n"
"   nick1: ник на сервере\n"
"   nick2: альтернативный ник на сервере\n"
"   nick3: запасной альтернативный ник на сервере\n"
"username: имя пользователя\n"
"realname: настоящее имя"

#: src/common/command.c:177
msgid "save config to disk"
msgstr "сохранить конфигурацию"

#: src/common/command.c:178
msgid "[file]"
msgstr "[файл]"

#: src/common/command.c:178
msgid "file: filename for writing config"
msgstr "файл: конфигурационный файл"

#: src/common/command.c:180
msgid "set config options"
msgstr "настроить параметры конфигурации"

#: src/common/command.c:181 src/common/command.c:189
msgid "[option [ = value]]"
msgstr "[параметр [ = значение]]"

#: src/common/command.c:182
msgid ""
"option: name of an option (if name is full and no value is given, then help "
"is displayed on option)\n"
" value: value for option\n"
"\n"
"Option may be: servername.server_xxx where \"servername\" is an internal "
"server name and \"xxx\" an option for this server."
msgstr ""
"параметр: название параметра (если название полное, а значение не указано, "
"выводит справку)\n"
"значение: значение параметра\n"
"\n"
"Параметром может быть: servername.server_xxx где \"servername\" - имя "
"сервера, а \"xxx\" - параметр сервера"

#: src/common/command.c:188
msgid "set plugin config options"
msgstr "настроить параметры pluginов"

#: src/common/command.c:190
msgid ""
"option: name of a plugin option\n"
" value: value for option\n"
"\n"
"Option is format: plugin.option, example: perl.myscript.item1"
msgstr ""
"параметр: название параметра pluginа\n"
"значение: значение параметра\n"
"\n"
"Формат параметров: plugin.параметр, например: perl.myscript.item1"

#: src/common/command.c:194
msgid "remove an alias"
msgstr "удалить ярлык"

#: src/common/command.c:195
msgid "alias_name"
msgstr "сокращение"

#: src/common/command.c:195
msgid "alias_name: name of alias to remove"
msgstr "сокращение: удаляемое сокращение"

#: src/common/command.c:197
msgid "unignore IRC messages and/or hosts"
msgstr "снять игнорирование IRC сообщений и/или хостов"

#: src/common/command.c:198
msgid "[number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]"
msgstr "[номер | [маска [[тип | команда] [канал [сервер]]]]]"

#: src/common/command.c:199
msgid ""
" number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)\n"
"   mask: nick or host mask to unignore\n"
"   type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"command: IRC command\n"
"channel: name of channel for unignore\n"
" server: name of server for unignore\n"
"\n"
"For each argument, '*' means all.\n"
"Without argument, /unignore command lists all defined ignore."
msgstr ""
"  номер: порядковый номер игнорирования (номер показывается в списке "
"игнорирований)\n"
"  маска: ник или хост\n"
"    тип: тип сообщения (действие, ctcp, dcc, личное)\n"
"команда: команда IRC\n"
"  канал: название канала\n"
" сервер: имя сервера\n"
"\n"
"Для каждого игнорирования '*' означает \"все\".\n"
"/unignore без аргументов перечисляет все заданные игнорирования."

#: src/common/command.c:209
msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
msgstr "обновить WeeChat не отключаясь от серверов"

#: src/common/command.c:210
msgid "[path_to_binary]"
msgstr ""

#: src/common/command.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
"\n"
"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
"installed with a package manager before running this command."
msgstr ""
"Эта команда перезапускает исполняемый файл WeeChat, поэтому он должен быть "
"собран или установлен менеджером пакетов перед запуском этой команды."

#: src/common/command.c:215
msgid "show WeeChat uptime"
msgstr "показать uptime WeeChat"

#: src/common/command.c:216
msgid "[-o]"
msgstr "[-o]"

#: src/common/command.c:217
msgid "-o: send uptime on current channel as an IRC message"
msgstr "-o: отправить uptime сообщением в текущий канал"

#: src/common/command.c:219
msgid "manage windows"
msgstr "управление окнами"

#: src/common/command.c:220
msgid ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"
msgstr ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"

#: src/common/command.c:222
msgid ""
"  list: list open windows (no parameter implies this list)\n"
"    -1: jump to previous window\n"
"    +1: jump to next window\n"
"    b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
"    up: switch to window above current one\n"
"  down: switch to window below current one\n"
"  left: switch to window on the left\n"
" right: switch to window on the right\n"
"splith: split current window horizontally\n"
"splitv: split current window vertically\n"
"resize: resize window size, new size is <pct> pourcentage of parent window\n"
" merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
"\n"
"For splith and splitv, pct is a pourcentage which represents size of new "
"window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
"create a new window with size = current_size / 4"
msgstr ""
"  list: перечислить открытые окна (отсутствие параметров подразумевает этот "
"список)\n"
"    -1: перейти к предыдущему окну\n"
"    +1: перейти к следующему окну\n"
"    b#: перейти к следующему окну с буфером номер #\n"
"    up: переключиться на окно выше текущего\n"
"  down: переключиться на окно ниже текущего\n"
"  left: переключиться на окно слева\n"
" right: переключиться на окно справа\n"
"splith: разбить текущее окно по горизонтали\n"
"splitv: разбить текущее окно по вертикали\n"
"resize: растянуть окно на <прцт> процентов родительского окна\n"
" merge: объединить окно с другим (all = оставить только 1 окно)\n"
"\n"
"Для splith и splitv <прцт> - процент размера создаваемого окна относительно "
"текущего. Например, 25 означает создать окно в 4 раза меньше текущего"

#: src/common/command.c:397 src/common/command.c:566 src/common/command.c:655
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" failed\n"
msgstr "%s команда \"%s\" не удалась\n"

#: src/common/command.c:523
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s некорректное количество аргументов %s команды \"%s\" (ожидалось: %d arg%"
"s)\n"

#: src/common/command.c:535
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s некорректное количество аргументов %s команды \"%s\" (ожидалось: от %d до "
"%d arg%s)\n"

#: src/common/command.c:593
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s некорректное количество аргументов IRC команды \"%s\" (ожидалось: %d arg%"
"s)\n"

#: src/common/command.c:605
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s некорректное количество аргументов IRC команды \"%s\" (ожидалось: от %d "
"до %d arg%s)\n"

#: src/common/command.c:629
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" can not be executed on DCC CHAT buffer\n"
msgstr "%s команда \"%s\" не может быть выполнена в DCC-чате\n"

#: src/common/command.c:691
#, c-format
msgid ""
"%s unknown command \"%s\" (type /help for help). To send unknown commands to "
"IRC server, enable option irc_send_unknown_commands.\n"
msgstr ""
"%s неизвестная команда \"%s\" (наберите /help для справки). Для отправки "
"неизвестных команд IRC серверу включите параметр irc_send_unknown_commands.\n"

#: src/common/command.c:913
msgid "This window is not a channel!\n"
msgstr "Это окно не является каналом!\n"

#: src/common/command.c:961 src/common/command.c:1133
#, c-format
msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s нет аргументов для \"%s\" команды\n"

#: src/common/command.c:971
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"
msgstr "Сокращение \"%s\" => \"%s\" создано\n"

#: src/common/command.c:977
#, c-format
msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr "Невозможно создать сокращение \"%s\" => \"%s\" (недостаточно памяти)\n"

#: src/common/command.c:989
msgid "Alias:\n"
msgstr "Сокращение:\n"

#: src/common/command.c:999
msgid "No alias found.\n"
msgstr "Сокращения не найдены.\n"

#: src/common/command.c:1009
msgid "List of aliases:\n"
msgstr "Список сокращений:\n"

#: src/common/command.c:1023
msgid "No alias defined.\n"
msgstr "Сокращения не заданы.\n"

#: src/common/command.c:1042
#, c-format
msgid "%sServer: %s%s\n"
msgstr "%sСервер: %s%s\n"

#: src/common/command.c:1047
#, c-format
msgid "%snot connected\n"
msgstr "%sне подключен\n"

#: src/common/command.c:1051
#, c-format
msgid "%sChannel: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
msgstr "%sКанал: %s%s %s(сервер: %s%s%s)\n"

#: src/common/command.c:1060
#, c-format
msgid "%sPrivate with: %s%s %s(server: %s%s%s)\n"
msgstr "%sПриват with: %s%s %s(сервер: %s%s%s)\n"

#: src/common/command.c:1069 src/common/command.c:1081
#, c-format
msgid "%sunknown\n"
msgstr "%sнеизвестен\n"

#: src/common/command.c:1077
#, c-format
msgid "%sraw IRC data\n"
msgstr "%sсырые IRC данные\n"

#: src/common/command.c:1112
msgid "Open buffers:\n"
msgstr "Открытые буферы:\n"

#: src/common/command.c:1157
#, c-format
msgid "%s incorrect buffer number\n"
msgstr "%s неправильный номер буфера\n"

#: src/common/command.c:1174
#, c-format
msgid "%s can not close the single buffer\n"
msgstr "%s невозможно закрыть единственный буфер\n"

#: src/common/command.c:1187
#, c-format
msgid "%s can not close server buffer while channels are open\n"
msgstr "%s невозможно закрыть буфер сервера пока открыты каналы\n"

#: src/common/command.c:1260
msgid "Default notify levels for servers:"
msgstr "Новый уровень уведомления для серверов:"

#: src/common/command.c:1278
msgid "Notify levels:"
msgstr "Уровни уведомления:"

#: src/common/command.c:1285
msgid "Raw IRC data"
msgstr "Сырые IRC данные"

#: src/common/command.c:1307 src/common/command.c:1377
#, c-format
msgid "%s incorrect notify level (must be between %d and %d)\n"
msgstr "%s некорректный уровень уведомления (должен быть от %d до %d)\n"

#: src/common/command.c:1320
#, c-format
msgid "%s incorrect buffer for notify (must be server, channel or private)\n"
msgstr ""
"%s некорректный буфер уведомления (должен быть сервером, каналом или "
"приватом)\n"

#: src/common/command.c:1331
#, c-format
msgid "New default notify level for server %s%s%s: %s%d %s"
msgstr "Новый уровень уведомления для сервера %s%s%s: %s%d %s"

#: src/common/command.c:1345
#, c-format
msgid "New notify level for %s%s%s: %s%d %s"
msgstr "Новый уровень уведомления для %s%s%s: %s%d %s"

#: src/common/command.c:1356
msgid "(hotlist: never)\n"
msgstr "(хотлист: никогда)\n"

#: src/common/command.c:1359
msgid "(hotlist: highlights)\n"
msgstr "(хотлист: подсвечивание)\n"

#: src/common/command.c:1362
msgid "(hotlist: highlights + messages)\n"
msgstr "(hotlist: подсвечивание + сообщения)\n"

#: src/common/command.c:1365
msgid "(hotlist: highlights + messages + join/part (all))\n"
msgstr "(хотлист: подсвечивание + сообщения + входы/выходы (всё))\n"

#: src/common/command.c:1508
#, c-format
msgid "%s buffer not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s буфер не найден для команды \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1518 src/common/command.c:1804
#: src/common/command.c:2727 src/common/command.c:4095
#: src/common/command.c:4138
#, c-format
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
msgstr "%s неизвестный параметр для команды \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1545
#, c-format
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s уже подключен к серверу \"%s\"!\n"

#: src/common/command.c:1553
#, c-format
msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s подключается к серверу \"%s\"!\n"

#: src/common/command.c:1620 src/common/command.c:1889
#: src/common/command.c:2827 src/common/command.c:3313
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found\n"
msgstr "%s сервер \"%s\" не найден\n"

#: src/common/command.c:1825 src/common/command.c:2765
#, c-format
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s не подключен к серверу \"%s\"!\n"

#: src/common/command.c:1833
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
msgstr "Авто-переподключение отменено\n"

#: src/common/command.c:1925 src/common/weechat.c:219
#, c-format
msgid "%s internal commands:\n"
msgstr "Внутренние команды %s:\n"

#: src/common/command.c:1935 src/common/weechat.c:239
msgid "IRC commands:\n"
msgstr "Команды IRC:\n"

#: src/common/command.c:1949
msgid "Plugin commands:\n"
msgstr "Команды Plugin'ов:\n"

#: src/common/command.c:2065
#, c-format
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
msgstr "Справка недоступна, \"%s\" не является командой\n"

#: src/common/command.c:2134
#, c-format
msgid "%son %s%s%s/%s%s%s:%s ignoring %s%s%s from %s%s\n"
msgstr "%sна %s%s%s/%s%s%s:%s игнорирует %s%s%s с %s%s\n"

#: src/common/command.c:2172
msgid "List of ignore:\n"
msgstr "Список игнорирования:\n"

#: src/common/command.c:2189
msgid "No ignore defined.\n"
msgstr "Игнорирования не заданы.\n"

#: src/common/command.c:2215
msgid "New ignore:"
msgstr "Новое игнорирование:"

#: src/common/command.c:2235
#, c-format
msgid "New key binding:  %s"
msgstr "Новая комбинация клавиш:  %s"

#: src/common/command.c:2278
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "Комбинации клавиш:\n"

#: src/common/command.c:2292
#, c-format
msgid "Key \"%s\" unbound\n"
msgstr "Клавиша \"%s\" не привязана\n"

#: src/common/command.c:2298
#, c-format
msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу отвязать клавишу \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2306 src/common/weechat.c:271
msgid "Internal key functions:\n"
msgstr "Встроенные функции клавиш:\n"

#: src/common/command.c:2355
#, c-format
msgid "%s unknown key function \"%s\"\n"
msgstr "%s неизвестная функция клавиши \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2370
msgid "Default key bindings restored\n"
msgstr "Комбинации клавиш по умолчанию восстановлены\n"

#: src/common/command.c:2376
#, c-format
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)\n"
msgstr ""
"%s аргумент \"-yes\" необходим для сброса ключей (в целях безопасности)\n"

#: src/common/command.c:2395
msgid "Key:\n"
msgstr "Клавиша:\n"

#: src/common/command.c:2401
msgid "No key found.\n"
msgstr "Клавиши не найдены.\n"

#: src/common/command.c:2443
msgid "global"
msgstr "глобальная"

#: src/common/command.c:2443
msgid "local"
msgstr "локальная"

#: src/common/command.c:2449
msgid "top"
msgstr "сверху"

#: src/common/command.c:2452
msgid "bottom"
msgstr "внизу"

#: src/common/command.c:2455
msgid "left"
msgstr "слева"

#: src/common/command.c:2458
msgid "right"
msgstr "справа"

#: src/common/command.c:2488
msgid "Open panels:\n"
msgstr "Открытые панели:\n"

#: src/common/command.c:2520
msgid "Plugins loaded:\n"
msgstr "Загруженные plugin'ы\n"

#: src/common/command.c:2546
msgid "     message handlers:\n"
msgstr "     обработчики сообщений:\n"

#: src/common/command.c:2555
#, c-format
msgid "       IRC(%s)\n"
msgstr "       IRC(%s)\n"

#: src/common/command.c:2562
msgid "       (no message handler)\n"
msgstr "       (нет обработчика сообщений)\n"

#: src/common/command.c:2567
msgid "     command handlers:\n"
msgstr "     обработчики команд:\n"

#: src/common/command.c:2588
msgid "       (no command handler)\n"
msgstr "       (нет обработчиков команд)\n"

#: src/common/command.c:2593
msgid "     timer handlers:\n"
msgstr "     обработчики таймера:\n"

#: src/common/command.c:2602
#, c-format
msgid "       %d seconds\n"
msgstr "       %d секунд\n"

#: src/common/command.c:2609
msgid "       (no timer handler)\n"
msgstr "       (нет обработчика таймера)\n"

#: src/common/command.c:2614
msgid "     keyboard handlers:\n"
msgstr "     обработчики клавиатуры:\n"

#: src/common/command.c:2624
msgid "       (no keyboard handler)\n"
msgstr "       (нет обработчика клавиатуры)\n"

#: src/common/command.c:2626 src/common/command.c:2643
#: src/common/command.c:2659
#, c-format
msgid "       %d defined\n"
msgstr "       %d объявлено\n"

#: src/common/command.c:2631
msgid "     event handlers:\n"
msgstr "     обработчики событий:\n"

#: src/common/command.c:2641
msgid "       (no event handler)\n"
msgstr "       (нет обработчиков событий)\n"

#: src/common/command.c:2648
msgid "     modifiers:\n"
msgstr "     модификаторы:\n"

#: src/common/command.c:2657
msgid "       (no modifier)\n"
msgstr "       (нет модификатора)\n"

#: src/common/command.c:2668
msgid "No plugin found.\n"
msgstr "Plugin не найден\n"

#: src/common/command.c:2670
msgid "  (no plugin)\n"
msgstr "  (нет pluginа)\n"

#: src/common/command.c:2740 src/common/command.c:3711
#, c-format
msgid ""
"Command \"%s\" is not available, WeeChat was built without plugins support.\n"
msgstr "Команда \"%s\" не доступна, WeeChat собран без поддержки plugin'ов.\n"

#: src/common/command.c:2856
msgid "Configuration file saved\n"
msgstr "Конфигурационный файл сохранён\n"

#: src/common/command.c:2861
#, c-format
msgid "%s failed to save configuration file\n"
msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл\n"

#: src/common/command.c:2869
msgid "Plugins options saved\n"
msgstr "Настройки pluginов сохранены\n"

#: src/common/command.c:2874
#, c-format
msgid "%s failed to save plugins options\n"
msgstr "%s не могу сохранить конфигурационный файл pluginов\n"

#: src/common/command.c:2915
msgid "No server.\n"
msgstr "Нет сервера.\n"

#: src/common/command.c:2926
#, c-format
msgid "Server '%s' not found.\n"
msgstr "Сервер '%s' не найден.\n"

#: src/common/command.c:2938
#, c-format
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
msgstr "%s не хватает имени сервера для команды \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2946
#, c-format
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
msgstr "%s слишком много аргументов для команды \"%s\" игнорирую аргументы\n"

#: src/common/command.c:2956
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s сервер \"%s\" не найден для команды \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2964
#, c-format
msgid ""
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"
"disconnect %s before.\n"
msgstr ""
"%s вы не можете удалить сервер \"%s\" потому, что подключены к нему. "
"Попробуйте отключиться (/disconnect) %s перед удалением.\n"

#: src/common/command.c:2984
#, c-format
msgid "Server %s%s%s has been deleted\n"
msgstr "Сервер %s%s%s удалён\n"

#: src/common/command.c:3003
#, c-format
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
msgstr "%s не хватает параметров для команды \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:3013
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
msgstr "%s сервер \"%s\" уже существует, не могу создать его!\n"

#: src/common/command.c:3042 src/common/command.c:3070
#: src/common/command.c:3083 src/common/command.c:3109
#, c-format
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s не хватает пароля для параметра \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:3055
#, c-format
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s не хватает ника(-ов) для параметра \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:3096
#, c-format
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s не хватает команды для параметра \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:3133
#, c-format
msgid "Server %s%s%s created\n"
msgstr "Сервер %s%s%s создан\n"

#: src/common/command.c:3142
#, c-format
msgid "%s unable to create server\n"
msgstr "%s не могу создать сервер\n"

#: src/common/command.c:3202
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестен)"

#: src/common/command.c:3214
#, c-format
msgid "%s(password hidden) "
msgstr "%s(пароль скрыт) "

#: src/common/command.c:3346 src/common/command.c:3394
#, c-format
msgid "%s config option \"%s\" not found\n"
msgstr "%s параметр конфигурации \"%s\" не найден\n"

#: src/common/command.c:3351 src/common/command.c:3386
#, c-format
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"
msgstr "%s некорректное значение параметра \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:3367
#, c-format
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"
msgstr "%s параметр \"%s\" не может быть изменена при запущеном WeeChat\n"

#: src/common/command.c:3477
#, c-format
msgid "No config option found with \"%s\"\n"
msgstr "Не найден параметр с \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:3480
msgid "No config option found\n"
msgstr "Не найден параметр\n"

#: src/common/command.c:3487
#, c-format
msgid "%sDetail:\n"
msgstr "%sПодробности:\n"

#: src/common/command.c:3492
msgid "  . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"
msgstr "  . булевый тип (значения: 'on' или 'off')\n"

#: src/common/command.c:3493 src/common/command.c:3516
#: src/common/command.c:3522 src/common/command.c:3528
#: src/common/weechat.c:154 src/common/weechat.c:179 src/common/weechat.c:186
#: src/common/weechat.c:193
#, c-format
msgid "  . default value: '%s'\n"
msgstr "  . значение по умолчанию: '%s'\n"

#: src/common/command.c:3498
#, c-format
msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
msgstr "  . целочисленное значение (значения: от %d до %d)\n"

#: src/common/command.c:3501 src/common/weechat.c:163
#, c-format
msgid "  . default value: %d\n"
msgstr "  . значение по умолчанию: %d\n"

#: src/common/command.c:3505
msgid "  . type string (values: "
msgstr "  . строковой тип (значения: "

#: src/common/command.c:3518 src/common/command.c:3524
#: src/common/command.c:3530 src/common/weechat.c:181 src/common/weechat.c:188
#: src/common/weechat.c:195
msgid "empty"
msgstr "пусто"

#: src/common/command.c:3521
msgid "  . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"
msgstr "  . цветовой тип (цвет Curses или Gtk, см. документацию WeeChat)\n"

#: src/common/command.c:3527
msgid "  . type string (any string)\n"
msgstr "  . строковой тип (любая строка)\n"

#: src/common/command.c:3533 src/common/weechat.c:198
#, c-format
msgid "  . description: %s\n"
msgstr "  . описание: %s\n"

#: src/common/command.c:3544
#, c-format
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"
msgstr "параметров с \"%s\" найдено\n"

#: src/common/command.c:3547
msgid "config option(s) found\n"
msgstr "параметров найдено\n"

#: src/common/command.c:3655
#, c-format
msgid "%s incorrect value for plugin option \"%s\"\n"
msgstr "%s некорректное значение параметра \"%s\" pluginа\n"

#: src/common/command.c:3684
#, c-format
msgid "No plugin option found with \"%s\"\n"
msgstr "Не найден параметр pluginа с \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:3687
msgid "No plugin option found\n"
msgstr "Не найден параметр pluginа\n"

#: src/common/command.c:3697
#, c-format
msgid "plugin option(s) found with \"%s\"\n"
msgstr "параметров pluginов с \"%s\" найдено\n"

#: src/common/command.c:3700
msgid "plugin option(s) found\n"
msgstr "параметров pluginов найдено\n"

#: src/common/command.c:3741
#, c-format
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
msgstr "%s сокращение или команда \"%s\" не найдены\n"

#: src/common/command.c:3751
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" removed\n"
msgstr "Сокращение \"%s\" удалено\n"

#: src/common/command.c:3811
msgid "ignore were removed.\n"
msgstr "игнорирование добавлено.\n"

#: src/common/command.c:3813
msgid "ignore was removed.\n"
msgstr "игнорирование удалено.\n"

#: src/common/command.c:3818
#, c-format
msgid "%s no ignore found\n"
msgstr "%s игнорирования не найдены\n"

#: src/common/command.c:3852
#, c-format
msgid "%s can't upgrade: connection to at least one server is pending\n"
msgstr "%s не могу обновиться: подключение к серверам в процессе\n"

#: src/common/command.c:3862
#, c-format
msgid ""
"%s can't upgrade: connection to at least one SSL server is active (should be "
"fixed in a future version)\n"
msgstr ""
"%s не могу обновиться: подключен к серверам по SSL (будет исправлено в "
"будущем)\n"

#: src/common/command.c:3872
#, c-format
msgid ""
"%s can't upgrade: anti-flood is active on at least one server (sending many "
"lines)\n"
msgstr ""
"%s не могу обновиться: анти-флуд не завершил работу (отсылаются несколько "
"строк)\n"

#: src/common/command.c:3887
msgid "Upgrading WeeChat...\n"
msgstr "Обновляю WeeChat...\n"

#: src/common/command.c:3894
#, c-format
msgid "%s unable to save session in file\n"
msgstr "%s не могу сохранить сессию в файл\n"

#: src/common/command.c:3921
#, c-format
msgid "%s exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat\n"
msgstr "%s запуск не удался (программа: \"%s\"), выхожу из WeeChat\n"

#: src/common/command.c:3961
#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
msgstr "WeeChat работает: %d %s %02d:%02d:%02d, запущен %s"

#: src/common/command.c:3975
#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
msgstr "WeeChat работает: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, запущен %s%s"

#: src/common/command.c:4019
msgid "Open windows:\n"
msgstr "Открытые окна:\n"

#: src/common/command.c:4106
#, c-format
msgid ""
"%s can not merge windows, there's no other window with same size near "
"current one.\n"
msgstr ""
"%s не могу объединить окна, есть другое окно такого-же размера рядом с "
"текущим.\n"

#: src/common/fifo.c:72 src/common/fifo.c:74
#, c-format
msgid "%s unable to create FIFO pipe for remote control (%s)\n"
msgstr "%s не могу создать FIFO pipe для удалённого управления (%s)\n"

#: src/common/fifo.c:84 src/common/fifo.c:86
#, c-format
msgid "%s unable to open FIFO pipe (%s) for reading\n"
msgstr "%s не могу открыть FIFO pipe (%s) для чтения\n"

#: src/common/fifo.c:91
msgid "FIFO pipe is open\n"
msgstr "FIFO pipe открыт\n"

#: src/common/fifo.c:132
#, c-format
msgid "%s invalid text received on FIFO pipe\n"
msgstr "%s некорректный текст получен на FIFO pipe\n"

#: src/common/fifo.c:154
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found (FIFO pipe data)\n"
msgstr "%s сервер \"%s\" не найден (данные FIFO pipe)\n"

#: src/common/fifo.c:165
#, c-format
msgid "%s channel \"%s\" not found (FIFO pipe data)\n"
msgstr "%s канал \"%s\" не найден (данные FIFO pipe)\n"

#: src/common/fifo.c:247 src/common/fifo.c:249
#, c-format
msgid "%s error reading FIFO pipe, closing it\n"
msgstr "%s ошибка чтения FIFO pipe, закрываю его\n"

#: src/common/fifo.c:291
msgid "FIFO pipe is closed\n"
msgstr "FIFO pipe закрыт\n"

#: src/common/hotlist.c:209
#, c-format
msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
msgstr "%s не могу добавить буфер в хотлист\n"

#: src/common/log.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s unable to create/append to log file (weechat.log)\n"
"If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat\n"
"with another home using \"--dir\" command line option.\n"
msgstr ""
"%s не может начать/продолжить журнал (weechat.log)\n"
"Если другой процесс WeeChat использует этот файл, попробуйте запускать "
"WeeChat\n"
"с другой домашней директорией используя параметр \"--dir\".\n"

#: src/common/session.c:517
#, c-format
msgid ""
"Last operation with session file was at position %ld, read of %d bytes\n"
msgstr "Последняя операция с файлом сессии в позиции %ld, чтение %d байтов\n"

#: src/common/session.c:522
#, c-format
msgid ""
"Please send %s/%s, %s/%s and above messages to WeeChat developers for "
"support.\n"
"Be careful, private info may be in these files.\n"
msgstr ""
"Пожалуйста, пошлите %s/%s, %s/%s и эти сообщения разработчикам WeeChat для "
"поддержки разработки.\n"
"Будьте осторожны, файлы могут содержать личные данные.\n"

#: src/common/session.c:548 src/common/session.c:582 src/common/session.c:655
#: src/common/session.c:696
#, c-format
msgid "wrong type in file (expected: %d, read: %d)"
msgstr "некорректный тип в файле (ожидалось: %d, прочитано: %d)"

#: src/common/session.c:667 src/common/session.c:708
msgid "invalid length for a buffer"
msgstr "некорректная длина буфера"

#: src/common/session.c:732
msgid "object read error"
msgstr "ошибка чтения объекта"

#: src/common/session.c:737
#, c-format
msgid "wrong object (expected: %d, read: %d)"
msgstr "некорректный объект (ожидалось: %d, прочитано: %d)"

#: src/common/session.c:747
msgid "type read error"
msgstr "ошибка чтения типа"

#: src/common/session.c:752
#, c-format
msgid "wrong type (expected: %d, read: %d)"
msgstr "некорректный тип (ожидалось: %d, прочитано: %d)"

#: src/common/session.c:836
msgid "server name not found"
msgstr "имя сервера не найдено"

#: src/common/session.c:841
#, c-format
msgid "session: loading server \"%s\"\n"
msgstr "сессия: загружаю сервер \"%s\"\n"

#: src/common/session.c:845
msgid "server found, updating values\n"
msgstr "сервер найден, обновляю значения\n"

#: src/common/session.c:848
msgid "server not found, creating new one\n"
msgstr "сервер не найден, создаю новый\n"

#: src/common/session.c:853
msgid "can't create new server"
msgstr "невозможно создать новый сервер"

#: src/common/session.c:867
msgid "unexpected end of file (reading server)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении сервера)"

#: src/common/session.c:958
msgid "gnutls init error"
msgstr "ошибка инициализации gnutls"

#: src/common/session.c:976
msgid "gnutls handshake failed"
msgstr "инициализация gnutls не удалась"

#: src/common/session.c:1028
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from server (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорируется значение от сервера (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1051
msgid "channel found without server"
msgstr "канал найден без сервера"

#: src/common/session.c:1058
msgid "channel type not found"
msgstr "типа канала не найден"

#: src/common/session.c:1066
msgid "channel name not found"
msgstr "название канала не найдено"

#: src/common/session.c:1071
#, c-format
msgid "session: loading channel \"%s\"\n"
msgstr "сессия: загружаю канал \"%s\"\n"

#: src/common/session.c:1079
msgid "can't create new channel"
msgstr "невозможно создать новый канал"

#: src/common/session.c:1089
msgid "unexpected end of file (reading channel)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении канала)"

#: src/common/session.c:1131
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from channel (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорируется значение с канала (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1155
msgid "nick found without channel"
msgstr "ник найден без канала"

#: src/common/session.c:1163
msgid "nick name not found"
msgstr "ник не найден"

#: src/common/session.c:1173
msgid "can't create new nick"
msgstr "не могу создать новый ник"

#: src/common/session.c:1183
msgid "unexpected end of file (reading nick)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении ника)"

#: src/common/session.c:1202
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from nick (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорируется значение от ника (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1229
msgid "can't create new DCC"
msgstr "не могу создать новый DCC"

#: src/common/session.c:1233
msgid "session: loading DCC\n"
msgstr "сессия: загрузка DCC\n"

#: src/common/session.c:1243
msgid "unexpected end of file (reading DCC)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении DCC)"

#: src/common/session.c:1262
msgid "server not found for DCC"
msgstr "сервер не найден для DCC"

#: src/common/session.c:1271
msgid "DCC with channel but without server"
msgstr "DCC с каналом, но без сервера"

#: src/common/session.c:1283
msgid "channel not found for DCC"
msgstr "канал не найден для DCC"

#: src/common/session.c:1366
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from DCC (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорируется значение от DCC (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1387
msgid "session: loading buffer history\n"
msgstr "сессия: загрузка истории буфера\n"

#: src/common/session.c:1389
msgid "session: loading global history\n"
msgstr "сессия: загрузка глобальной истории\n"

#: src/common/session.c:1397
msgid "unexpected end of file (reading history)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении истории)"

#: src/common/session.c:1417 src/common/session.c:1704
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from history (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорируется значение из истории (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1444
msgid "server name not found for buffer"
msgstr "не найдено имя сервера для буфера"

#: src/common/session.c:1452
msgid "channel name not found for buffer"
msgstr "не найдено имя канала для буфера"

#: src/common/session.c:1459
msgid "buffer type not found"
msgstr "тип буфера не найден"

#: src/common/session.c:1464
#, c-format
msgid "session: loading buffer (server: %s, channel: %s, type: %d)\n"
msgstr "сессия: загрузка буфера (сервер: %s, канал: %s, тип: %d)\n"

#: src/common/session.c:1475
msgid "server not found for buffer"
msgstr "сервер не найден для буфера"

#: src/common/session.c:1485
msgid "channel not found for buffer"
msgstr "канал не найден для буфера"

#: src/common/session.c:1494
msgid "can't create new buffer"
msgstr "невозможно создать новый буфер"

#: src/common/session.c:1507
msgid "unexpected end of file (reading buffer)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении буфера)"

#: src/common/session.c:1520
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from buffer (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорирую значение из буфера (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1543
msgid "line found without buffer"
msgstr "строка найдена без буфера"

#: src/common/session.c:1551
msgid "can't create new line"
msgstr "не могу создать новую строку"

#: src/common/session.c:1561
msgid "unexpected end of file (reading line)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении строчки)"

#: src/common/session.c:1601
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from line (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорирую значение из строки (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1626
msgid "unexpected end of file (reading uptime)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении uptime)"

#: src/common/session.c:1639
#, c-format
msgid "session: warning: ignoring value from uptime (object id: %d)\n"
msgstr ""
"сессия: предупреждение: игнорирую значение из uptime (id объекта: %d)\n"

#: src/common/session.c:1676
msgid "unexpected end of file (reading hotlist)"
msgstr "неожиданный конец файла (при чтении хотлиста)"

#: src/common/session.c:1735
msgid "session file not found"
msgstr "файл сессии не найден"

#: src/common/session.c:1742
msgid "signature not found"
msgstr "подпись не найдена"

#: src/common/session.c:1747
msgid "bad session signature"
msgstr "некорректная подпись сессии"

#: src/common/session.c:1758
msgid "object id not found"
msgstr "id объекта не найден"

#: src/common/session.c:1766
msgid "failed to load server"
msgstr "загрузка сервера не удалась"

#: src/common/session.c:1773
msgid "failed to load channel"
msgstr "загрузка канала не удалась"

#: src/common/session.c:1780
msgid "failed to load nick"
msgstr "загрузка ника не удалась"

#: src/common/session.c:1787
msgid "failed to load DCC"
msgstr "загрузка DCC не удалась"

#: src/common/session.c:1794
msgid "failed to load history"
msgstr "загрузка истории не удалась"

#: src/common/session.c:1801
msgid "failed to load buffer"
msgstr "загрузка буфера не удалась"

#: src/common/session.c:1808
msgid "failed to load line"
msgstr "загрузка строки не удалась"

#: src/common/session.c:1815
msgid "failed to load uptime"
msgstr "загрузка uptime не удалась"

#: src/common/session.c:1822
msgid "failed to load hotlist"
msgstr "загрузка хотлиста не удалась"

#: src/common/session.c:1827
#, c-format
msgid "ignoring object (id: %d)\n"
msgstr "игнорирую объект (id: %d)\n"

#: src/common/session.c:1831
#, c-format
msgid "failed to ignore object (id: %d)"
msgstr "неудачное игнорирование объекта (id: %d)"

#: src/common/session.c:1855
#, c-format
msgid "%s can't delete session file (%s)\n"
msgstr "%s не могу удалить файл сессии (%s)\n"

#: src/common/session.c:1861
msgid "Upgrade completed successfully\n"
msgstr "Обновление успешно\n"

#: src/common/weechat.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s (c) Copyright 2003-2007, compiled on %s %s\n"
"Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
msgstr ""
"%s (c) Copyright 2003-2007, собран %s %s\n"
"Разработчик - FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"

#: src/common/weechat.c:109
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options ...]\n"
"   or: %s [irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[:port][/channel]"
"[,channel[...]]"
msgstr ""
"Использование: %s [параметры ...]\n"
"          или: %s [irc[6][s]://[ник[:пароль]@]irc.example.org[:порт][/канал]"
"[,канал[...]]"

#: src/common/weechat.c:114
msgid ""
"  -a, --no-connect        disable auto-connect to servers at startup\n"
"  -c, --config            display config file options\n"
"  -d, --dir <path>        set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
"  -f, --key-functions     display WeeChat internal functions for keys\n"
"  -h, --help              this help\n"
"  -i, --irc-commands      display IRC commands\n"
"  -k, --keys              display WeeChat default keys\n"
"  -l, --license           display WeeChat license\n"
"  -p, --no-plugin         don't load any plugin at startup\n"
"  -v, --version           display WeeChat version\n"
"  -w, --weechat-commands  display WeeChat commands\n"
msgstr ""
"  -a, --no-connect        не подключаться автоматически при запуске\n"
"  -c, --config            отобразить параметры конфигурации\n"
"  -d, --dir <path>        установить домашний каталог WeeChat (по умолчанию: "
"~/.weechat)\n"
"  -f, --key-functions     отобразить внутренние функции WeeChat для горячих "
"клавиш\n"
"  -h, --help              эта сравка\n"
"  -i, --irc-commands      отобразить команды IRC\n"
"  -k, --keys              отобразить клавиши по умолчанию\n"
"  -l, --license           отобразить лицензию WeeChat\n"
"  -p, --no-plugin         не загружать pluginы при запуске\n"
"  -v, --version           отобразить версию WeeChat\n"
"  -w, --weechat-commands  отобразить команды WeeChat\n"

#: src/common/weechat.c:138
msgid ""
"WeeChat configuration options (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
"\n"
msgstr ""
"Параметры конфигурации WeeChat (<weechat_home>/weechat.rc):\n"
"\n"

#: src/common/weechat.c:152
msgid "  . type: boolean\n"
msgstr "  . тип: булевый\n"

#: src/common/weechat.c:153
msgid "  . values: 'on' or 'off'\n"
msgstr "  . значения: 'on' или 'off'\n"

#: src/common/weechat.c:159
msgid "  . type: integer\n"
msgstr "  . тип: целочисленный\n"

#: src/common/weechat.c:160
#, c-format
msgid "  . values: between %d and %d\n"
msgstr "  . значения: от %d до %d\n"

#: src/common/weechat.c:167 src/common/weechat.c:191
msgid "  . type: string\n"
msgstr "  . тип: строка\n"

#: src/common/weechat.c:168
msgid "  . values: "
msgstr "  . значения: "

#: src/common/weechat.c:184
msgid "  . type: color\n"
msgstr "  . тип: цвет\n"

#: src/common/weechat.c:185
msgid "  . values: Curses or Gtk color\n"
msgstr "  . значения: цвет Curses или Gtk\n"

#: src/common/weechat.c:192
msgid "  . values: any string\n"
msgstr "  . значения: любая строка\n"

#: src/common/weechat.c:295
#, c-format
msgid "%s default keys:\n"
msgstr "%s клавиши по умолчанию:\n"

#: src/common/weechat.c:345
#, c-format
msgid "%s missing argument for --dir option\n"
msgstr "%s нехватает аргументов для параметра --dir\n"

#: src/common/weechat.c:390
#, c-format
msgid "%s missing argument for --session option\n"
msgstr "%s нет аргумента для параметра --session\n"

#: src/common/weechat.c:412
#, c-format
msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s некорректный синтаксис IRC сервра ('%s'), игнорируется\n"

#: src/common/weechat.c:427
#, c-format
msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s не могу создать сервер ('%s'), игнорируется\n"

#: src/common/weechat.c:436
#, c-format
msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
msgstr "%s неизвестный параметр '%s', игнорируется\n"

#: src/common/weechat.c:456
#, c-format
msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
msgstr "%s не могу создать директорию \"%s\"\n"

#: src/common/weechat.c:483
#, c-format
msgid "%s unable to get HOME directory\n"
msgstr "%s не могу получить домашний каталог\n"

#: src/common/weechat.c:492
#, c-format
msgid "%s not enough memory for home directory\n"
msgstr "%s недостаточно памяти для домашней директории\n"

#: src/common/weechat.c:505
#, c-format
msgid "%s home (%s) is not a directory\n"
msgstr "%s домашний каталог (%s) не является директорией\n"

#: src/common/weechat.c:514
#, c-format
msgid "%s unable to create \"%s\" directory\n"
msgstr "%s не могу создать директорию \"%s\"\n"

#: src/common/weechat.c:616
#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s\n"
msgstr "%sДобро пожаловать в %s%s%s, %s\n"

#: src/common/weechat.c:630 src/common/weechat.c:640
msgid "compiled on"
msgstr "собран:"

#: src/common/weechat.h:58
msgid "WeeChat Error:"
msgstr "Ошибка WeeChat:"

#: src/common/weechat.h:59
msgid "WeeChat Warning:"
msgstr "Предупреждение WeeChat:"

#: src/common/weeconfig.c:121 src/common/weeconfig.c:122
msgid "save config file on exit"
msgstr "сохранять конфигурационный файл при выходе"

#: src/common/weeconfig.c:125 src/common/weeconfig.c:126
msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
msgstr ""
"устанавливать заголовок окна (терминала при интерфейсе Curses) с именем и "
"версией"

#: src/common/weeconfig.c:129 src/common/weeconfig.c:130
msgid "display WeeChat logo at startup"
msgstr "отображать логотип WeeChat при запуске"

#: src/common/weeconfig.c:133 src/common/weeconfig.c:134
msgid "display WeeChat version at startup"
msgstr "отображать версию WeeChat при запуске"

#: src/common/weeconfig.c:137
msgid "WeeChat slogan"
msgstr "слоган WeeChat"

#: src/common/weeconfig.c:138
msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
msgstr "слоган WeeChat (если пусто - используется слоган по умолчанию)"

#: src/common/weeconfig.c:141 src/common/weeconfig.c:142
msgid "use same buffer for all servers"
msgstr "один буфер для всех серверов"

#: src/common/weeconfig.c:145 src/common/weeconfig.c:146
msgid "open new channels/privates near server"
msgstr "открывать новые каналы/приваты рядом с сервером"

#: src/common/weeconfig.c:149 src/common/weeconfig.c:150
msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
msgstr "количество проматываемых кнопками PageUp и PageDown строк"

#: src/common/weeconfig.c:153 src/common/weeconfig.c:154
msgid "timestamp for buffers"
msgstr "время в буферах"

#: src/common/weeconfig.c:157 src/common/weeconfig.c:158
msgid "number of colors to use for nicks colors"
msgstr "количество цветов для раскрашивания ников"

#: src/common/weeconfig.c:161 src/common/weeconfig.c:162
msgid "display actions with different colors"
msgstr "показывать действия другим цветом"

#: src/common/weeconfig.c:165
msgid "display nicklist window"
msgstr "показывать список ников"

#: src/common/weeconfig.c:166
msgid "display nicklist window (for channel windows)"
msgstr "показывать список ников (в окнах каналов)"

#: src/common/weeconfig.c:169
msgid "nicklist position"
msgstr "расположение списка ников"

#: src/common/weeconfig.c:170
msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
msgstr ""
"расположение списка пользователей (top, left, right(по умолчанию), bottom)"

#: src/common/weeconfig.c:173
msgid "min size for nicklist"
msgstr "минимальный размер списка пользователей"

#: src/common/weeconfig.c:174
msgid ""
"min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no min size))"
msgstr ""
"минимальный размер списка пользователей (высота или ширина, в зависимости от "
"look_nicklist_position (0 = без минимального размера))"

#: src/common/weeconfig.c:178
msgid "max size for nicklist"
msgstr "максимальный размер списка пользователей"

#: src/common/weeconfig.c:179
msgid ""
"max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
msgstr ""
"максимальный размер списка пользователей (высота или ширина, в зависимости "
"от look_nicklist_position (0 = без максимального размера))"

#: src/common/weeconfig.c:183 src/common/weeconfig.c:184
msgid "separator between chat and nicklist"
msgstr "разделитель чата и никлиста"

#: src/common/weeconfig.c:187 src/common/weeconfig.c:188
msgid "text to display instead of nick when not connected"
msgstr "текст, который отображать вместо ника при отсутствии соединений"

#: src/common/weeconfig.c:191 src/common/weeconfig.c:192
msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
msgstr "отображать режим ника (op/voice) перед каждым ником"

#: src/common/weeconfig.c:195 src/common/weeconfig.c:196
msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
msgstr "оставлять пробел, если ник не op/voice"

#: src/common/weeconfig.c:199 src/common/weeconfig.c:200
msgid "text to display before nick in chat window"
msgstr "текст, который отображать до ника в окне чата"

#: src/common/weeconfig.c:203 src/common/weeconfig.c:204
msgid "text to display after nick in chat window"
msgstr "текст, который отображать после ника в окне чата"

#: src/common/weeconfig.c:207
msgid "nick alignment (fixed size for nicks in chat window)"
msgstr "выравнивание ников в окне чата"

#: src/common/weeconfig.c:208
msgid ""
"nick alignment (fixed size for nicks in chat window (none, left, right))"
msgstr ""
"выравнивание ников (фиксированный размер ников в окне чата (none, left, "
"right))"

#: src/common/weeconfig.c:211 src/common/weeconfig.c:212
msgid "alignment for other messages (not beginning with a nick)"
msgstr "выравнивание для других сообщений (не начинающихся с ника)"

#: src/common/weeconfig.c:215 src/common/weeconfig.c:216
msgid "size for aligning nick and other messages"
msgstr "размер выравнивания ников и других сообщений"

#: src/common/weeconfig.c:219
msgid "max size for aligning nick and other messages"
msgstr "максимальный размер выравнивания ников и других сообшений"

#: src/common/weeconfig.c:220
msgid ""
"max size for aligning nick and other messages (should be >= to "
"look_align_size)"
msgstr ""
"максимальный размер выравнивания ников и других сообшений (должен быть >= "
"look_align_size)"

#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
msgid "the string inserted after nick completion"
msgstr "строка, вставляемая после автодополнения ника"

#: src/common/weeconfig.c:228 src/common/weeconfig.c:229
msgid "chars ignored for nick completion"
msgstr "символы, игнорируемые при автодополнении ника"

#: src/common/weeconfig.c:232
msgid "smart completion for nicks"
msgstr "умное дополнение ников"

#: src/common/weeconfig.c:233
msgid "smart completion for nicks (completes with last speakers first)"
msgstr "умное дополнение ников (начинает перебор с последних собеседников)"

#: src/common/weeconfig.c:236 src/common/weeconfig.c:237
msgid "complete only with first nick found"
msgstr "дополнять только первым найденным ником"

#: src/common/weeconfig.c:240 src/common/weeconfig.c:241
msgid "enable info bar"
msgstr "включить информационную панель"

#: src/common/weeconfig.c:244 src/common/weeconfig.c:245
msgid "timestamp for time in infobar"
msgstr "время в информационной строке"

#: src/common/weeconfig.c:248 src/common/weeconfig.c:249
msgid "display seconds in infobar time"
msgstr "показывать секунды в часах информационной панели"

#: src/common/weeconfig.c:252
msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
msgstr "задержка (в секундах) отображения сообщений в информационной строке"

#: src/common/weeconfig.c:253
msgid ""
"delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
"notifications in infobar)"
msgstr ""
"задержка (в секундах) отображения сообщений в информационной строке (0 = "
"отключить уведомления в информационной строке)"

#: src/common/weeconfig.c:257
msgid "max number of names in hotlist"
msgstr "максимальное количество имён в хотлисте"

#: src/common/weeconfig.c:258
msgid ""
"max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
msgstr ""
"максимальное количество имён в хотлисте (0 = имена не показываются, только "
"номера буферов)"

#: src/common/weeconfig.c:261
msgid "level for displaying names in hotlist"
msgstr "уровень отображения имён в хотлисте"

#: src/common/weeconfig.c:262
msgid ""
"level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
"2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
msgstr ""
"уровень отображения имён в хотлисте (сочетание: 1=вход/выход, 2=сообщение, "
"4=личное сообщение, 8=подсветка, например: 12=личные+подсветка)"

#: src/common/weeconfig.c:266
msgid "max length of names in hotlist"
msgstr "максимальная длина имён в хотлисте"

#: src/common/weeconfig.c:267
msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
msgstr "максимальная длина имён в хотлисте (0=не ограничено)"

#: src/common/weeconfig.c:270
msgid "hotlist sort type"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:271
msgid ""
"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:275 src/common/weeconfig.c:276
msgid "display special message when day changes"
msgstr "отображать специальное сообщение  при смене дня"

#: src/common/weeconfig.c:279 src/common/weeconfig.c:280
msgid "timestamp for date displayed when day changed"
msgstr "отображение маркера даты при смене дня"

#: src/common/weeconfig.c:283 src/common/weeconfig.c:284
msgid "use a marker on servers/channels to show first unread line"
msgstr "использовать маркер непрочитанных сообщений в окнах серверов и каналов"

#: src/common/weeconfig.c:287
msgid "format for input prompt"
msgstr "формат приглашения ввода"

#: src/common/weeconfig.c:288
#, c-format
msgid ""
"format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by nick "
"and '%m' by nick modes)"
msgstr ""
"формат приглашения ввода ('%c' заменяется на сервер или канал, '%n' на ник, "
"а '%m' - на режимы ника"

#: src/common/weeconfig.c:362
msgid "if set, uses real white color"
msgstr "если установлено - использовать настоящий белый цвет"

#: src/common/weeconfig.c:363
msgid ""
"if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
"background (if you never use white background, you should turn on this "
"option to see real white instead of default term foreground color)"
msgstr ""
"если установлено - использовать настоящий белый цвет, выключено по умолчанию "
"для терминалов с белым фоном (если вы никогда не используете терминалы с "
"белым фоном вам следует включить этот параметр чтобы видеть настоящий белый "
"цвет вместо цвета терминала по умолчанию)"

#: src/common/weeconfig.c:368 src/common/weeconfig.c:369
msgid "color for window separators (when splited)"
msgstr "цвет разделителей окна (при разбитом экране)"

#: src/common/weeconfig.c:373 src/common/weeconfig.c:374
msgid "color for title bar"
msgstr "цвет заголовка"

#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
msgid "color for '+' when scrolling topic"
msgstr "цвет '+' при прокрутке топика"

#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
msgid "background for title bar"
msgstr "цвет фона заголовка"

#: src/common/weeconfig.c:387 src/common/weeconfig.c:388
msgid "color for chat text"
msgstr "цвет чата"

#: src/common/weeconfig.c:391
msgid "color for time"
msgstr "цвет времени"

#: src/common/weeconfig.c:392
msgid "color for time in chat window"
msgstr "цвет времени в окне чата"

#: src/common/weeconfig.c:395
msgid "color for time separator"
msgstr "цвет разделителя времени"

#: src/common/weeconfig.c:396
msgid "color for time separator (chat window)"
msgstr "цвет разделителя времени в окне чата"

#: src/common/weeconfig.c:399 src/common/weeconfig.c:400
msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
msgstr "цвет первого и третьего символа в префиксе"

#: src/common/weeconfig.c:403 src/common/weeconfig.c:404
msgid "color for middle char of prefix"
msgstr "цвет среднего символа в префиксе"

#: src/common/weeconfig.c:407 src/common/weeconfig.c:408
msgid "color for server name"
msgstr "цвет названия сервера"

#: src/common/weeconfig.c:411 src/common/weeconfig.c:412
msgid "color for join arrow (prefix)"
msgstr "цвет стрелки захода на канал (префикс)"

#: src/common/weeconfig.c:415 src/common/weeconfig.c:416
msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
msgstr "цвет стрелки покидания/выхода (префикс)"

#: src/common/weeconfig.c:419
msgid "color for nicks in actions"
msgstr "свет ников при действии"

#: src/common/weeconfig.c:420
msgid "color for nicks in actions (chat window)"
msgstr "свет ников при действии (в окне чата)"

#: src/common/weeconfig.c:423
msgid "color for hostnames"
msgstr "цвет hostname"

#: src/common/weeconfig.c:424
msgid "color for hostnames (chat window)"
msgstr "цвет hostname (в окне чата)"

#: src/common/weeconfig.c:427
msgid "color for channel names in actions"
msgstr "цвет имён при действиях"

#: src/common/weeconfig.c:428
msgid "color for channel names in actions (chat window)"
msgstr "цвет имён при действиях (в окне чата)"

#: src/common/weeconfig.c:431
msgid "color for dark separators"
msgstr "цвет тёмных разделителей"

#: src/common/weeconfig.c:432
msgid "color for dark separators (chat window)"
msgstr "цвет тёмных разделителей (в окне чата)"

#: src/common/weeconfig.c:435
msgid "color for highlighted nick"
msgstr "цвет подсвечиваемого ника"

#: src/common/weeconfig.c:436
msgid "color for highlighted nick (chat window)"
msgstr "цвет подсвечиваемого ника (в окне чата)"

#: src/common/weeconfig.c:439
msgid "background for chat"
msgstr "фон чата"

#: src/common/weeconfig.c:440
msgid "background for chat window"
msgstr "фон окна чата"

#: src/common/weeconfig.c:443 src/common/weeconfig.c:444
msgid "color for unread data marker"
msgstr "цвет маркера непрочитанных сообщений"

#: src/common/weeconfig.c:447 src/common/weeconfig.c:448
msgid "background for unread data marker"
msgstr "фон маркера непрочитанных сообщений"

#: src/common/weeconfig.c:453 src/common/weeconfig.c:454
msgid "color for status bar"
msgstr "цвет строки состояния"

#: src/common/weeconfig.c:457 src/common/weeconfig.c:458
msgid "color for status bar delimiters"
msgstr "цвет разделителей строки состояния"

#: src/common/weeconfig.c:461 src/common/weeconfig.c:462
msgid "color for current channel in status bar"
msgstr "цвет текущего канала в строке состояния"

#: src/common/weeconfig.c:465
msgid "color for window with new messages"
msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"

#: src/common/weeconfig.c:466
msgid "color for window with new messages (status bar)"
msgstr "color for window with new messages (в строке состояния)"

#: src/common/weeconfig.c:469
msgid "color for window with private message"
msgstr "цвет окна с личными сообщениями"

#: src/common/weeconfig.c:470
msgid "color for window with private message (status bar)"
msgstr "цвет окна с личными сообщениями (в строке состояния)"

#: src/common/weeconfig.c:473
msgid "color for window with highlight"
msgstr "цвет окна с подсвеченным сообщением"

#: src/common/weeconfig.c:474
msgid "color for window with highlight (status bar)"
msgstr "цвет окна с подсвеченным сообщением (в строке состояния)"

#: src/common/weeconfig.c:477
msgid "color for window with new data (not messages)"
msgstr "цвет окна с новыми данными (но не сообщениями)"

#: src/common/weeconfig.c:478
msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
msgstr "цвет окна с новыми данными (но не сообщениями) (в строке состояния)"

#: src/common/weeconfig.c:481
msgid "color for \"-MORE-\" text"
msgstr "цвет метки \"-ДАЛЬШЕ-\""

#: src/common/weeconfig.c:482
msgid "color for window with new data (status bar)"
msgstr "цвет окна с новыми данными (в строке состояния)"

#: src/common/weeconfig.c:485 src/common/weeconfig.c:486
msgid "background for status window"
msgstr "цвет окна статуса"

#: src/common/weeconfig.c:491 src/common/weeconfig.c:492
msgid "color for info bar text"
msgstr "цвет текста информационной панели"

#: src/common/weeconfig.c:495 src/common/weeconfig.c:496
msgid "color for infobar delimiters"
msgstr "цвет разделителей информационной панели"

#: src/common/weeconfig.c:499 src/common/weeconfig.c:500
msgid "color for info bar highlight notification"
msgstr "цвет оповещения в информационной панели"

#: src/common/weeconfig.c:503 src/common/weeconfig.c:504
msgid "background for info bar window"
msgstr "фон информационной панели"

#: src/common/weeconfig.c:509 src/common/weeconfig.c:510
msgid "color for input text"
msgstr "цвет вводимого текста"

#: src/common/weeconfig.c:513 src/common/weeconfig.c:514
msgid "color for input text (server name)"
msgstr "цвет вводимого текста (название сервера)"

#: src/common/weeconfig.c:517 src/common/weeconfig.c:518
msgid "color for input text (channel name)"
msgstr "цвет вводимого текста (название канала)"

#: src/common/weeconfig.c:521 src/common/weeconfig.c:522
msgid "color for input text (nick name)"
msgstr "цвет вводимого текста (ник)"

#: src/common/weeconfig.c:525 src/common/weeconfig.c:526
msgid "color for input text (delimiters)"
msgstr "цвет вводимого текста (разделители)"

#: src/common/weeconfig.c:529 src/common/weeconfig.c:530
msgid "color for text not found"
msgstr "цвет сообщения \"не найдено\""

#: src/common/weeconfig.c:533 src/common/weeconfig.c:534
msgid "background for input window"
msgstr "фон вводимого текста"

#: src/common/weeconfig.c:539 src/common/weeconfig.c:540
msgid "color for nicknames"
msgstr "цвет ников"

#: src/common/weeconfig.c:543 src/common/weeconfig.c:544
msgid "color for away nicknames"
msgstr "цвет отошедших ников"

#: src/common/weeconfig.c:547
msgid "color for chan owner symbol"
msgstr "цвет символа основателя канала"

#: src/common/weeconfig.c:548
msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
msgstr "цвет символа основателя канала (на серверах unrealircd)"

#: src/common/weeconfig.c:551
msgid "color for chan admin symbol"
msgstr "цвет символа администратора канала"

#: src/common/weeconfig.c:552
msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
msgstr "цвет символа администратора канала (на серверах unrealircd)"

#: src/common/weeconfig.c:555 src/common/weeconfig.c:556
msgid "color for operator symbol"
msgstr "цвет символа оператора канала"

#: src/common/weeconfig.c:559 src/common/weeconfig.c:560
msgid "color for half-operator symbol"
msgstr "цвет символа полу-оператора канала"

#: src/common/weeconfig.c:563 src/common/weeconfig.c:564
msgid "color for voice symbol"
msgstr "цвет символа права голоса"

#: src/common/weeconfig.c:567 src/common/weeconfig.c:568
msgid "color for '+' when scrolling nicks"
msgstr "цвет '+' при прокрутке ников"

#: src/common/weeconfig.c:571 src/common/weeconfig.c:572
msgid "color for nick separator"
msgstr "цвет разделителя ников"

#: src/common/weeconfig.c:575 src/common/weeconfig.c:576
msgid "color for local nick"
msgstr "цвет локального ника"

#: src/common/weeconfig.c:579 src/common/weeconfig.c:580
#: src/common/weeconfig.c:583 src/common/weeconfig.c:584
#: src/common/weeconfig.c:587 src/common/weeconfig.c:588
#: src/common/weeconfig.c:591 src/common/weeconfig.c:592
#: src/common/weeconfig.c:595 src/common/weeconfig.c:596
#: src/common/weeconfig.c:599 src/common/weeconfig.c:600
#: src/common/weeconfig.c:603 src/common/weeconfig.c:604
#: src/common/weeconfig.c:607 src/common/weeconfig.c:608
#: src/common/weeconfig.c:611 src/common/weeconfig.c:612
#: src/common/weeconfig.c:615 src/common/weeconfig.c:616
msgid "color for nick"
msgstr "цвет ника"

#: src/common/weeconfig.c:619 src/common/weeconfig.c:620
msgid "color for other nick in private window"
msgstr "цвет ника собеседника в окне привата"

#: src/common/weeconfig.c:623 src/common/weeconfig.c:624
msgid "background for nicknames"
msgstr "фон ников"

#: src/common/weeconfig.c:629
msgid "color for selected DCC"
msgstr "фон выбранного DCC"

#: src/common/weeconfig.c:630
msgid "color for selected DCC (chat window)"
msgstr "фон выбранного DCC (в окне чата)"

#: src/common/weeconfig.c:633 src/common/weeconfig.c:634
msgid "color for \"waiting\" dcc status"
msgstr "цвет \"ожидания\" в окне DCC"

#: src/common/weeconfig.c:637 src/common/weeconfig.c:638
msgid "color for \"connecting\" dcc status"
msgstr "цвет \"соединения\" в окне DCC"

#: src/common/weeconfig.c:641 src/common/weeconfig.c:642
msgid "color for \"active\" dcc status"
msgstr "цвет \"активности\" в окне DCC"

#: src/common/weeconfig.c:645 src/common/weeconfig.c:646
msgid "color for \"done\" dcc status"
msgstr "цвет \"завершённых\" в окне DCC"

#: src/common/weeconfig.c:649 src/common/weeconfig.c:650
msgid "color for \"failed\" dcc status"
msgstr "цвет \"неудачных\" в окне DCC"

#: src/common/weeconfig.c:653 src/common/weeconfig.c:654
msgid "color for \"aborted\" dcc status"
msgstr "цвет \"отменённых\" в окне DCC"

#: src/common/weeconfig.c:668
msgid "max lines in history (per window)"
msgstr "строк в истории (на каждое окно)"

#: src/common/weeconfig.c:669
msgid ""
"maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
"= unlimited)"
msgstr ""
"максимальное количество строк в истории каждого окна (0 = не ограничено)"

#: src/common/weeconfig.c:673
msgid "max user commands in history"
msgstr "количество команд в истории"

#: src/common/weeconfig.c:674
msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
msgstr "максимальное количество команд в истории (0 = не ограничено)"

#: src/common/weeconfig.c:677
msgid "max commands to display"
msgstr "количество отображаемых команд"

#: src/common/weeconfig.c:678
msgid ""
"maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
"unlimited)"
msgstr ""
"максимальное количество отображаемых команд в листинге истории (0 = не "
"ограничено)"

#: src/common/weeconfig.c:695 src/common/weeconfig.c:696
msgid "automatically log server messages"
msgstr "автоматически журналировать сообщения сервера"

#: src/common/weeconfig.c:699 src/common/weeconfig.c:700
msgid "automatically log channel chats"
msgstr "автоматически журналировать сообщения с каналов"

#: src/common/weeconfig.c:703 src/common/weeconfig.c:704
msgid "automatically log private chats"
msgstr "автоматически журналировать приваты"

#: src/common/weeconfig.c:707 src/common/weeconfig.c:708
msgid "log messages from plugins (scripts)"
msgstr "журналировать сообщения plug-in'ов и скриптов"

#: src/common/weeconfig.c:711
msgid "path for log files"
msgstr "путь для log-файлов"

#: src/common/weeconfig.c:712
msgid ""
"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
"weechat by default)"
msgstr ""
"путь к журналам WeeChat ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, ~/."
"weechat по умолчанию)"

#: src/common/weeconfig.c:716
msgid "timestamp for log"
msgstr "время в журнале"

#: src/common/weeconfig.c:717
msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
msgstr "время в журнале (список переменных в man strftime)"

#: src/common/weeconfig.c:720 src/common/weeconfig.c:721
msgid "hide password displayed by nickserv"
msgstr "скрывать пароль, отображаемый nickserv'ом"

#: src/common/weeconfig.c:749
msgid "display message for away"
msgstr "показывать сообщение во все каналы при отсутствии"

#: src/common/weeconfig.c:750
msgid "display message when (un)marking as away"
msgstr "показывать сообщение во все каналы при установке/снятии отсутствия"

#: src/common/weeconfig.c:753 src/common/weeconfig.c:754
msgid "show remote away message only once in private"
msgstr "отображать уведомление об отсутствии единожды в привате"

#: src/common/weeconfig.c:757
msgid "default part message (leaving channel)"
msgstr "сообщение о покидании канала по-умолчанию"

#: src/common/weeconfig.c:758
msgid ""
"default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
"version in string)"
msgstr "сообщение покидания канала ('%v' будет заменён на версию WeeChat)"

#: src/common/weeconfig.c:762
msgid "default quit message"
msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию"

#: src/common/weeconfig.c:763
msgid ""
"default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию ('%v' будет заменён на версию WeeChat)"

#: src/common/weeconfig.c:766 src/common/weeconfig.c:767
msgid "display notices as private messages"
msgstr "отображать notice'ы в виде личных сообщений"

#: src/common/weeconfig.c:770
msgid "interval between two checks for away"
msgstr "интервал между проверками на отсутствие"

#: src/common/weeconfig.c:771
msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
msgstr ""
"интервал между проверками на отсутствие (в минутах, 0 = не проверять никогда)"

#: src/common/weeconfig.c:774
msgid "max number of nicks for away check"
msgstr "максимальное количество ников на канале для проверки на отсутствие"

#: src/common/weeconfig.c:775
msgid ""
"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
msgstr ""
"не проверять отсутствие на каналах с большим количеством ников (0=не "
"ограничено)"

#: src/common/weeconfig.c:778
msgid "interval between two checks for lag"
msgstr "интервал между проверками задержек"

#: src/common/weeconfig.c:779
msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
msgstr "интервал между проверками задержек (в секундах)"

#: src/common/weeconfig.c:782
msgid "minimum lag to show"
msgstr "минимальная отображаемая задержка"

#: src/common/weeconfig.c:783
msgid "minimum lag to show (in seconds)"
msgstr "минимальная отображаемая задержка (в секундах)"

#: src/common/weeconfig.c:786
msgid "disconnect after important lag"
msgstr "отключаться при серьёзной задержке"

#: src/common/weeconfig.c:787
msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
msgstr ""
"отключаться при серьёзной задержке (в минутах, 0 = не отключаться никогда)"

#: src/common/weeconfig.c:790
msgid "anti-flood"
msgstr "анти-флуд"

#: src/common/weeconfig.c:791
msgid "anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)"
msgstr "анти-флуд; интервал отправки сообщений в секундах (0 = без анти-флуда)"

#: src/common/weeconfig.c:794 src/common/weeconfig.c:795
msgid "create a FIFO pipe for remote control"
msgstr "создавать FIFO pipe для удалённого управления"

#: src/common/weeconfig.c:798
msgid "list of words to highlight"
msgstr "список подсвечиваемых слов"

#: src/common/weeconfig.c:799
msgid ""
"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
"words may begin or end with \"*\" for partial match)"
msgstr ""
"разделённый запятыми список подсвечиваемых слов (регистр учитывается, слова "
"могут начинаться или кончаться \"*\" для неполного соответствия)"

#: src/common/weeconfig.c:803 src/common/weeconfig.c:805
msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
msgstr "когда выключено, цвета в исходящих сообщениях игнорируются"

#: src/common/weeconfig.c:808
msgid "allow user to send colors"
msgstr "разрешить отправку цветов"

#: src/common/weeconfig.c:809
msgid ""
"allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %"
"U=underline, %R=reverse)"
msgstr ""
"allow user to send colors специальными кодами (%B=жирный, %Cxx,yy=цветной, %"
"U=подчёркнутый, %R=инвертированный)"

#: src/common/weeconfig.c:813 src/common/weeconfig.c:814
msgid "send unknown commands to IRC server"
msgstr "отсылать неизвестные команды IRC серверу"

#: src/common/weeconfig.c:836
msgid "automatically accept dcc files"
msgstr "автоматически подтверждать передачу файлов"

#: src/common/weeconfig.c:837
msgid "automatically accept incoming dcc files"
msgstr "автоматически подтверждать получение файлов"

#: src/common/weeconfig.c:840
msgid "automatically accept dcc chats"
msgstr "автоматически подтверждать dcc-чат"

#: src/common/weeconfig.c:841
msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
msgstr "автоматически подтверждать dcc-чат (используйте осторожно!)"

#: src/common/weeconfig.c:844
msgid "timeout for dcc request"
msgstr "таймаут запросов dcc-соединений"

#: src/common/weeconfig.c:845
msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
msgstr "таймаут запросов dcc-соединений (в секундах)"

#: src/common/weeconfig.c:848
msgid "block size for dcc packets"
msgstr "размер блока dcc пакетов"

#: src/common/weeconfig.c:849
msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
msgstr "размер блока dcc пакетов в байтах (по умолчанию: 65536)"

#: src/common/weeconfig.c:852 src/common/weeconfig.c:853
msgid "does not wait for ACK when sending file"
msgstr "не ожидать ACK при отправке файла"

#: src/common/weeconfig.c:856
msgid "allowed ports for outgoing dcc"
msgstr "разрешённые порты для исходящих dcc-соединений"

#: src/common/weeconfig.c:857
msgid ""
"restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
"means any port)"
msgstr ""
"привязывает исходящие DCС соединения к определённому интервалу портов "
"(полезно для NAT) (синтаксис: определённый порт, например 5000, или интервал "
"портов, например 5000-5015, пустое значение означает любой порт)"

#: src/common/weeconfig.c:862
msgid "IP address for outgoing dcc"
msgstr "IP адрес для dcc-соединений"

#: src/common/weeconfig.c:863
msgid ""
"IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
"used)"
msgstr ""
"IP адрес или домен, используемый для исходящих DCC соединений (пустое "
"значение означает текущий IP адрес)"

#: src/common/weeconfig.c:867
msgid "path for incoming files with dcc"
msgstr "путь для получаемых файлов"

#: src/common/weeconfig.c:868
msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
msgstr ""
"путь для сохранения получаемых файлов (по умолчанию: в домашней директории "
"пользователя)"

#: src/common/weeconfig.c:871
msgid "default path for sending files with dcc"
msgstr "пусть по умолчанию для отправки файлов"

#: src/common/weeconfig.c:872
msgid ""
"path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
msgstr "путь для поиска отправляемых файлов (если не задан полный путь)"

#: src/common/weeconfig.c:875 src/common/weeconfig.c:876
msgid "convert spaces to underscores when sending files"
msgstr "заменять пробелы знаками подчёркивания при отправке файлов"

#: src/common/weeconfig.c:879
msgid "automatically rename dcc files if already exists"
msgstr ""
"автоматически переименовывать получаемые файлы при наличии файла с тем же "
"названием"

#: src/common/weeconfig.c:880
msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
msgstr ""
"переименовывать получаемые файлы при наличии файла с тем же названием "
"(добавлять '.1', '.2' и т.д.)"

#: src/common/weeconfig.c:883
msgid "automatically resume aborted transfers"
msgstr "автоматически продолжать прерванные закачки"

#: src/common/weeconfig.c:884
msgid ""
"automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
msgstr ""
"автоматически продолжать DCC передачу если соединение с удалённым хостом "
"было утеряно"

#: src/common/weeconfig.c:903
msgid "use proxy"
msgstr "использовать proxy сервер"

#: src/common/weeconfig.c:904
msgid "use a proxy server to connect to irc server"
msgstr "испоьзовать proxy-сервер при подключении к irc-серверу"

#: src/common/weeconfig.c:907
msgid "proxy type"
msgstr "тип proxy сервера"

#: src/common/weeconfig.c:908
msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
msgstr "тип proxy сервера (http (по-умолчанию), socks4, socks5)"

#: src/common/weeconfig.c:911
msgid "use ipv6 proxy"
msgstr "использовать ipv6 proxy"

#: src/common/weeconfig.c:912
msgid "connect to proxy in ipv6"
msgstr "подключаться к прокси используя ipv6"

#: src/common/weeconfig.c:915
msgid "proxy address"
msgstr "адрес proxy-сервера"

#: src/common/weeconfig.c:916
msgid "proxy server address (IP or hostname)"
msgstr "адрес proxy-сервера (IP или хост)"

#: src/common/weeconfig.c:919
msgid "port for proxy"
msgstr "порт proxy"

#: src/common/weeconfig.c:920
msgid "port for connecting to proxy server"
msgstr "порт, используемый при подключении к proxy-серверу"

#: src/common/weeconfig.c:923
msgid "proxy username"
msgstr "proxy username"

#: src/common/weeconfig.c:924
msgid "username for proxy server"
msgstr "имя пользователя, используемое при подключения к proxy-серверу"

#: src/common/weeconfig.c:927
msgid "proxy password"
msgstr "proxy password"

#: src/common/weeconfig.c:928
msgid "password for proxy server"
msgstr "пароль к proxy серверу"

#: src/common/weeconfig.c:941
msgid "path for searching plugins"
msgstr "путь для поиска plug-in'ов"

#: src/common/weeconfig.c:942
msgid ""
"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
"weechat by default)"
msgstr ""
"путь поиска pluginов ('%h' заменяется на домашний каталог WeeChat, по "
"умолчанию - ~/.weechat)"

#: src/common/weeconfig.c:946
msgid "list of plugins to load automatically"
msgstr "список автоматически загружаемых plug-in'ов "

#: src/common/weeconfig.c:947
msgid ""
"comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
"means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
"for \"libperl.so\")"
msgstr ""
"разделённый запятыми список автоматически загружаемых при запуске plug-"
"in'ов , \"*\" означает все найденные plug-in'ы (имена могут быть не полными, "
"например \"perl\" успешно загрузит \"libperl.so\")"

#: src/common/weeconfig.c:952
msgid "standard plugins extension in filename"
msgstr "стандартное расширение файлов pluginов"

#: src/common/weeconfig.c:953
msgid ""
"standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
"all files are loaded when autoload is \"*\")"
msgstr ""
"стандартное расширение файлов pluginов, используется при автозагрузке (если "
"не установлено, загружает все файлы)"

#: src/common/weeconfig.c:970
msgid "server name"
msgstr "название сервера"

#: src/common/weeconfig.c:971
msgid "name associated to IRC server (for display only)"
msgstr "имя IRC сервера (для внутреннего пользования)"

#: src/common/weeconfig.c:974
msgid "automatically connect to server"
msgstr "подключаться автоматически"

#: src/common/weeconfig.c:975
msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
msgstr "подключаться к серверу автоматически при запуске WeeChat"

#: src/common/weeconfig.c:978
msgid "automatically reconnect to server"
msgstr "автоматически переподключаться "

#: src/common/weeconfig.c:979
msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
msgstr "автоматически переподключаться к серверу при обрыве связи"

#: src/common/weeconfig.c:982
msgid "delay before trying again to reconnect"
msgstr "задержка перед повторным соединением"

#: src/common/weeconfig.c:983
msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
msgstr "задержка (в секундах) перед повторным соединением с сервером"

#: src/common/weeconfig.c:986
msgid "server address or hostname"
msgstr "адрес или хост сервера"

#: src/common/weeconfig.c:987
msgid "IP address or hostname of IRC server"
msgstr "IP адрес или хост IRC сервера"

#: src/common/weeconfig.c:990
msgid "port for IRC server"
msgstr "порт IRC сервера"

#: src/common/weeconfig.c:991
msgid "port for connecting to server"
msgstr "порт, используемый при соединении с сервером"

#: src/common/weeconfig.c:994 src/common/weeconfig.c:995
msgid "use IPv6 protocol for server communication"
msgstr "использовать IPv6 при связи с сервером"

#: src/common/weeconfig.c:998 src/common/weeconfig.c:999
msgid "use SSL for server communication"
msgstr "использовать SSL при связи с сервером"

#: src/common/weeconfig.c:1002
msgid "server password"
msgstr "пароль сервера"

#: src/common/weeconfig.c:1003
msgid "password for IRC server"
msgstr "пароль, используемый при подключении к IRC серверу"

#: src/common/weeconfig.c:1006
msgid "nickname for server"
msgstr "ник на сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1007
msgid "nickname to use on IRC server"
msgstr "ник, используемый на IRC сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1010
msgid "alternate nickname for server"
msgstr "альтернативный ник на сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1011
msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
msgstr "альтернативный ник, используемый на IRC сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1014
msgid "2nd alternate nickname for server"
msgstr "второй альтернативный ник на сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1015
msgid ""
"2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
"already used)"
msgstr "второй альтернативный ник, используемый на IRC сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1018
msgid "user name for server"
msgstr "имя пользователя на сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1019
msgid "user name to use on IRC server"
msgstr "имя пользователя, используемое на IRC сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1022
msgid "real name for server"
msgstr "настоящее имя на сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1023
msgid "real name to use on IRC server"
msgstr "настоящее имя, используемое на IRC сервере"

#: src/common/weeconfig.c:1026
msgid "custom hostname/IP for server"
msgstr "нестандартный хост/ip-адрес для сервера"

#: src/common/weeconfig.c:1027
msgid ""
"custom hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is used)"
msgstr ""
"другой ip/хост для сервера (опционально, если не задано - используется "
"локальный хост)"

#: src/common/weeconfig.c:1030
msgid "command(s) to run when connected to server"
msgstr "команды, выполняемые при подключении к серверу"

#: src/common/weeconfig.c:1031
msgid ""
"command(s) to run when connected to server (many commands should be "
"separated by ';', use '\\;' for a semicolon, special variables $nick, "
"$channel and $server are replaced by their value)"
msgstr ""
"команды, выполняемые при подключении к серверу (несколько команд должны быть "
"разделены символом ';', используйте '\\;' вместо обычной точки с запятой, "
"специальные переменные $nick, $channel и $server заменяются на "
"соответствующие значения)"

#: src/common/weeconfig.c:1036
msgid "delay (in seconds) after command was executed"
msgstr "задержка (в секундах) перед выполнением команды"

#: src/common/weeconfig.c:1037
msgid ""
"delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
"authentication)"
msgstr ""
"задержка (в секундах) перед выполнением команды (например, нужно время для "
"аутентификации)"

#: src/common/weeconfig.c:1040
msgid "list of channels to join when connected to server"
msgstr "Список каналов, на которые заходить при соединении с сервером"

#: src/common/weeconfig.c:1041
msgid ""
"comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
"\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
msgstr ""
"разделённый запятыми список каналов, на которые заходить при подключении к "
"серверу (например, \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"

#: src/common/weeconfig.c:1044 src/common/weeconfig.c:1045
msgid "automatically rejoin channels when kicked"
msgstr "автоматически перезаходить на каналы после кика"

#: src/common/weeconfig.c:1048
msgid "notify levels for channels of this server"
msgstr "уровни уведомления для каналов этого сервера"

#: src/common/weeconfig.c:1049
msgid ""
"comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
"#channel:1,..), a channel name '*' is reserved for server default notify "
"level"
msgstr ""
"разделённый запятыми список уровней уведомления этого сервера (формат: "
"#канал:1,..), название канала '*' зарезервировано для уровня уведомления "
"сервера"

#: src/common/weeconfig.c:1135
#, c-format
msgid ""
"%s you should now issue /save to write \"save_on_exit\" option in config "
"file.\n"
msgstr ""
"%s вам следует набрать /save чтобы записать параметр \"save_on_exit\" в "
"конфигурационный файл.\n"

#: src/common/weeconfig.c:1790
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
msgstr "%s %s, строка %d: новый сервер, но старый описан не полностью\n"

#: src/common/weeconfig.c:1799
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
msgstr "%s %s, строка %d: сервер '%s' уже существует\n"

#: src/common/weeconfig.c:1815
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
msgstr "%s %s, строка %d: не могу создать сервер\n"

#: src/common/weeconfig.c:1855
#, c-format
msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
msgstr ""
"%s не могу установить целочисленное значение по умолчанию строке (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1866
#, c-format
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
msgstr "%s не могу установить цвет по умолчанию (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1904
#, c-format
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
msgstr "%s конфигурационынй файл \"%s\" не найден.\n"

#: src/common/weeconfig.c:1944
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
msgstr "%s %s, строка %d: некорректный синтаксис, не хватает \"]\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:1961
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
msgstr "%s %s, строка %d: неизвестный идентификатор секции (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1979
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
msgstr "%s %s, строка %d: некорректная секция параметра, строка игнорируется\n"

#: src/common/weeconfig.c:2062 src/common/weeconfig.c:2088
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
msgstr "%s %s, строка %d: некорректный параметр \"%s\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:2068
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
msgstr "%s %s, строка %d: некорректные параметры игнорирования \"%s\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:2099
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
msgstr ""
"%s %s, строка %d: некорректное значение параметра '%s'\n"
"Ожидалось: булевое значение: 'off' или 'on'\n"

#: src/common/weeconfig.c:2108
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: integer between %d and %d\n"
msgstr ""
"%s %s, строка %d: некорректное значение параметра '%s'\n"
"Ожидалось: целочисленное значение: от %d до %d\n"

#: src/common/weeconfig.c:2119
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: one of these strings: "
msgstr ""
"%s %s, строка %d: некорректное значение параметра '%s'\n"
"Ожидалось: одно из значений:"

#: src/common/weeconfig.c:2135
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
msgstr "%s %s, строка %d: некорректное название цвета параметра '%s'\n"

#: src/common/weeconfig.c:2204
#, c-format
msgid "%s: creating default config file...\n"
msgstr "%s: создаётся конфигурационный файл по умолчанию...\n"

#: src/common/weeconfig.c:2205
msgid "Creating default config file\n"
msgstr "Создаю новый конфигурационный файл\n"

#: src/common/weeconfig.c:2208 src/common/weeconfig.c:2425
#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s"
msgstr ""
"#\n"
"# %s конфигурационный файл, созданный пользователем %s v%s, %s"

#: src/common/weeconfig.c:2212 src/common/weeconfig.c:2429
msgid ""
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
"exiting.\n"
"#\n"
msgstr ""
"# ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, редактируя этот файл, WeeChat перезаписывает "
"его при выходе.\n"
"#\n"

#: src/common/weeconfig.c:2422
msgid "Saving config to disk\n"
msgstr "Сохраняю конфигурацию\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s can't upgrade: WeeChat binary \"%s\" is not found or does not have "
#~ "execute permissions\n"
#~ msgstr "%s параметр конфигурации \"%s\" не найден\n"

#, fuzzy
#~ msgid "[-all | servername [servername...]]"
#~ msgstr "сервер: название сервера для подключения"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "неизвестный"