Update polih translations

po/pl.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-07 07:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-21 08:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-09 14:00+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -132,7 +132,6 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
 msgstr "Użycie: %s [argumenty...] [wtyczka:opcje...]\n"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -a, --no-connect         disable auto-connect to servers at startup\n"
 "  -c, --colors             display default colors in terminal\n"
@@ -155,6 +154,8 @@ msgstr ""
 "  -c, --colors             wyświetla domyślne kolory w terminalu\n"
 "  -d, --dir <ścieżka>         ustawia katalog domowy  WeeChat (domyślnie: ~/."
 "weechat)\n"
+"                           (zmienna środowiskowa WEECHAT_HOME jest używana "
+"jeśli ta opcja nie jest podana)\n"
 "  -h, --help               wyświetla tą wiadomość\n"
 "  -l, --license            wyświetla licencje WeeChat\n"
 "  -p, --no-plugin          nie ładuj wtyczek przy starcie\n"
@@ -204,6 +205,20 @@ msgid ""
 "You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
 "commands (see /help server)."
 msgstr ""
+"Witaj w WeeChat!\n"
+"\n"
+"Jeśli dopiero poznajesz WeeChat, zaleca się abyś przeczytał przynajmniej "
+"szybki start i poradnik użytkownika; wyjaśnią one główne założenia WeeChat.\n"
+"Wszystkie dokumenty dotyczące WeeChat dostępne są pod adresem: https://"
+"weechat.org/doc\n"
+"\n"
+"Ponadto, dostępna jest wbudowana pomoc (komenda /help) dla wszysstkich "
+"komend i opcji (klawisz Tab dopełnia nazwy).\n"
+"Komenda /iset (skrypt iset.pl) pomaga w dostosowaniu WeeChat do swoich "
+"preferencji: /script install iset.pl\n"
+"\n"
+"Możesz dodać i połączyć się z serwerem IRC za pomocą komend /server i /"
+"connect (zobacz /help server)."
 
 #. TRANSLATORS: the "under %s" can be "under screen" or "under tmux"
 #, c-format
@@ -224,6 +239,8 @@ msgid ""
 "%sWarning: cannot set the locale; make sure $LANG and $LC_* variables are "
 "correct"
 msgstr ""
+"%sUwaga: nie można ustawić języka; upewnij się, że zmienne $LANG i $LC_* są "
+"ustawione poprawnie"
 
 #, c-format
 msgid "Signal %s received, exiting WeeChat..."
@@ -1044,7 +1061,6 @@ msgstr ""
 msgid "manage bars"
 msgstr "zarządzaj paskami"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull|listitems || add <name> <type>[,<conditions>] <position> "
 "<size> <separator> <item1>[,<item2>...] || default [input|title|status|"
@@ -1056,7 +1072,6 @@ msgstr ""
 "nicklist] || del <nazwa>|-all || set <nazwa> <opcja> <wartość> || hide|show|"
 "toggle <nazwa> || scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list all bars\n"
 "     listfull: list all bars (verbose)\n"
@@ -1383,7 +1398,6 @@ msgstr ""
 "go chat|<pasek>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|"
 "area_left|area_right || stop"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y"
 "\"\n"
@@ -1423,6 +1437,18 @@ msgstr ""
 "Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie "
 "środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.\n"
 "\n"
+"Domyślne skróty dla trybu kursora w oknie rozmowy:\n"
+"  m  cytuj wiadomość\n"
+"  q  cytuj prefiks + wiadomość\n"
+"  Q  cytuj czas + prefiks + wiadomość\n"
+"\n"
+"Domyślne skróty dla trybu kursora na liście nicków:\n"
+"  b  zbanuj nick (/ban)\n"
+"  k  wykop nick (/kick)\n"
+"  K  wykop i zbanuj nick (/kickban)\n"
+"  q  otworz okno prywatnej rozmowy (/query)\n"
+"  w  zapytaj o informacje o użytkowniku (/whois)\n"
+"\n"
 "Przykłady:\n"
 "  przejdź do listy nicków:\n"
 "    /cursor go nicklist\n"
@@ -1486,11 +1512,9 @@ msgstr ""
 msgid "evaluate expression"
 msgstr "przetwórz wyrażenie"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
-msgstr "[-n] <wyrażenie> || [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>"
+msgstr "[-n|-s] <wyrażenie> || [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1566,6 +1590,8 @@ msgid ""
 "  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0"
 msgstr ""
 "        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)\n"
+"        -s: podziel wyażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być "
+"oddzielonych średnikami)\n"
 "        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca "
 "wartość logiczną (\"0\" lub \"1\")\n"
 "wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są "
@@ -1599,9 +1625,10 @@ msgstr ""
 "  2. ciąg ze znakami do ukrycia (format: \"hide:char,string\")\n"
 "  3. kolor (format color:xxx)\n"
 "  4. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są opcjonalne)\n"
-"  5. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
-"  6. zmienna lokalna w buforze\n"
-"  7. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
+"  5. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
+"  6. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
+"  7. zmienna lokalna w buforze\n"
+"  8. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
 "znaków), domyślnie \"window\" i \"buffer\" wskazują na aktualne okno/bufor.\n"
 "Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n"
 "  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), "
@@ -1616,24 +1643,25 @@ msgstr ""
 "\"weechat_hdata_get\".\n"
 "\n"
 "Przykłady (proste ciągi):\n"
-"  /eval -n ${info:version}                 ==> 0.4.3\n"
-"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}   ==> 3\n"
-"  /eval -n ${window}                       ==> 0x2549aa0\n"
-"  /eval -n ${window.buffer}                ==> 0x2549320\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.full_name}      ==> core.weechat\n"
-"  /eval -n ${window.buffer.number}         ==> 1\n"
-"  /eval -n ${\\t}                           ==> <tab>\n"
+"  /eval -n ${info:version}                     ==> 0.4.3\n"
+"  /eval -n ${env:HOME}                         ==> /home/user\n"
+"  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}       ==> 3\n"
+"  /eval -n ${window}                           ==> 0x2549aa0\n"
+"  /eval -n ${window.buffer}                    ==> 0x2549320\n"
+"  /eval -n ${window.buffer.full_name}          ==> core.weechat\n"
+"  /eval -n ${window.buffer.number}             ==> 1\n"
+"  /eval -n ${\\t}                               ==> <tab>\n"
 "  /eval -n ${hide:-,${relay.network.password}} ==> --------\n"
 "\n"
 "Przykłady (warunki):\n"
-"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2  ==> 0\n"
-"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100    ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)          ==> 1\n"
-"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)          ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                 ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC            ==> 0\n"
-"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc            ==> 1\n"
-"  /eval -n -c abcd !~ abc                  ==> 0"
+"  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
+"  /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1\n"
+"  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1\n"
+"  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)         ==> 0\n"
+"  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                ==> 1\n"
+"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC           ==> 0\n"
+"  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc           ==> 1\n"
+"  /eval -n -c abcd !~ abc                 ==> 0"
 
 msgid ""
 "filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
@@ -1648,7 +1676,6 @@ msgstr ""
 "list || enable|disable|toggle [<nazwa>|@] || add <nazwa> <bufor>[,"
 "<bufor>...] <tagi> <regex> || rename <nazwa> <nowa_nazwa> || del <nazwa>|-all"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "   list: list all filters\n"
 " enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
@@ -1727,11 +1754,10 @@ msgstr ""
 " bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest "
 "aktywny:\n"
 "         - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: \"irc.freenode."
-"#weechat\")\n"
+"#weechat\" lub \"irc.server.freenode\")\n"
 "         - \"*\" oznacza wszystkie bufory\n"
 "         - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana\n"
-"         - nazwa może zaczynać się lub kończyć '*', aby dopasować wiele "
-"buforów\n"
+"         - dozwolony jest znak \"*\"\n"
 "   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: \"irc_join,irc_part,irc_quit"
 "\"\n"
 "         - logiczne \"i\": użyj \"+\" pomiędzy tagami (na przykład: "
@@ -1752,13 +1778,12 @@ msgstr ""
 "Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie.\n"
 "\n"
 "Najczęściej używane tagi:\n"
-"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),\n"
+"  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),\n"
 "  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,\n"
-"  nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor "
-"nicka),\n"
-"  host_xxx (xxx to nazwa użytkownika + host w wiadomości),\n"
-"  irc_xxx (xxx ito nazwa komendy lub numer, zobacz /server raw lub /debug "
-"tags),\n"
+"  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of "
+"nick),\n"
+"  host_xxx (xxx is username + host in message),\n"
+"  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),\n"
 "  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, "
 "irc_smart_filter, away_info.\n"
 "Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags\n"
@@ -1778,7 +1803,9 @@ msgstr ""
 "  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika \"toto\":\n"
 "    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *\n"
 "  filtruj linie zawierające fraze \"weechat sucks\" na kanale IRC #weechat:\n"
-"    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks"
+"    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks\n"
+"  filtruj linie \"WeeChat sucks\" we wszystkich buforach:\n"
+"    /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$"
 
 msgid "display help about commands and options"
 msgstr "wyświetl pomoc na temat komend i opcji"
@@ -2737,7 +2764,6 @@ msgstr ""
 msgid "show WeeChat version and compilation date"
 msgstr "pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 " -o: send version to current buffer as input (English string)\n"
 "-ol: send version to current buffer as input (translated string)\n"
@@ -2746,7 +2772,11 @@ msgid ""
 "(otherwise the irc command /version is used on irc buffers)."
 msgstr ""
 " -o: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)\n"
-"-ol: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)"
+"-ol: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)\n"
+"\n"
+"Domyślny alias /v może zostać użyty do wykonania tej komendy we wszystkich "
+"buforach (w przeciwnym wypadku wykonywana jest komenda /version w buforach "
+"irc)."
 
 msgid "schedule a command execution in future"
 msgstr "planuje komendę do wykonania w przyszłości"
@@ -3729,17 +3759,18 @@ msgstr ""
 msgid "string displayed after prefix"
 msgstr "ciąg wyświetlany po przedrostku"
 
-#, fuzzy
 msgid "text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)"
-msgstr "teks wyświetlany przed nickiem w prefiksie wiadomości, przykład: \"<\""
+msgstr ""
+"teks wyświetlany przed nickiem podczas cytowania wiadomości (zobacz /help "
+"cursor)"
 
-#, fuzzy
 msgid "text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)"
 msgstr ""
-"teks wyświetlany za nickiem w prefiksie wiadomości, przykład: przykład: \">\""
+"teks wyświetlany za nickiem podczas cytowania wiadomości (zobacz /help "
+"cursor)"
 
 msgid "time format when quoting a message (see /help cursor)"
-msgstr ""
+msgstr "format czasu podczas cytowania wiadomości (zobacz /help cursor)"
 
 msgid "use a marker (line or char) on buffers to show first unread line"
 msgstr ""
@@ -3846,6 +3877,13 @@ msgid ""
 "are allowed with the format \\u1234, for example \\u00A0 for unbreakable "
 "space (see /help print for supported formats)"
 msgstr ""
+"oddzielona przecinkami lista znaków (lub zakres znaków) rozważanych jako "
+"część słowa podświetlenia; każdy element może być pojedynczym znakiem, "
+"zakresem znaków (format: a-z), klasą znaków (przykład \"alnum\", zobacz man "
+"wctype); znak \"!\" przed elementem neguje go (znak NIE jest uznawany za "
+"część słowa); wartość \"*\" pasuje do dowolnego znaku; znaki unikodu są "
+"dozwolone w formacie \\u1234, na przykład \\u00A0 dla niełamliwej spacji "
+"(wspierane formaty można znaleźć w /help print)"
 
 msgid ""
 "comma-separated list of chars (or range of chars) that are considered part "
@@ -3856,6 +3894,13 @@ msgid ""
 "are allowed with the format \\u1234, for example \\u00A0 for unbreakable "
 "space (see /help print for supported formats)"
 msgstr ""
+"oddzielona przecinkami lista znaków (lub zakres znaków) rozważanych jako "
+"część słowa linii poleceń; każdy element może być pojedynczym znakiem, "
+"zakresem znaków (format: a-z), klasą znaków (przykład \"alnum\", zobacz man "
+"wctype); znak \"!\" przed elementem neguje go (znak NIE jest uznawany za "
+"część słowa); wartość \"*\" pasuje do dowolnego znaku; znaki unikodu są "
+"dozwolone w formacie \\u1234, na przykład \\u00A0 dla niełamliwej spacji "
+"(wspierane formaty można znaleźć w /help print)"
 
 msgid "text color for '+' when scrolling bars"
 msgstr "kolor '+' przy przewijaniu pasków"
@@ -4747,7 +4792,6 @@ msgstr ""
 msgid "bar type (root, window, window_active, window_inactive)"
 msgstr "typ paska (root, window, window_active, window_inactive)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "conditions to display the bar: a simple condition: \"active\", \"inactive\", "
 "\"nicklist\" (window must be active/inactive, buffer must have a nicklist), "
@@ -4755,12 +4799,11 @@ msgid ""
 "${window.win_width} > 100\" (local variables for expression are ${active}, "
 "${inactive} and ${nicklist})"
 msgstr ""
-"warunek(i) dla wyświetlania paska (dla pasków o typie \"window\"): prosty "
-"warunek: \"active\", \"inactive\", \"nicklist\" (okna muszą być aktywne/"
-"nieaktywne, bufor musi posiadać listę nicków), lub wyrażenie z "
-"warunkiem(ami) (zobacz /help eval), jak: \"${nicklist} && ${window."
-"win_width} > 100\" (lokalne zmienne dla wyrażenia to ${active}, ${inactive} "
-"i ${nicklist})"
+"warunek(i) dla wyświetlania paska: prosty warunek: \"active\", \"inactive\", "
+"\"nicklist\" (okna muszą być aktywne/nieaktywne, bufor musi posiadać listę "
+"nicków), lub wyrażenie z warunkiem(ami) (zobacz /help eval), jak: "
+"\"${nicklist} && ${window.win_width} > 100\" (lokalne zmienne dla wyrażenia "
+"to ${active}, ${inactive} i ${nicklist})"
 
 msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
 msgstr "pozycja paska (bottom (dół), top (góra), left (lewo), right (prawo))"
@@ -5095,7 +5138,6 @@ msgstr ""
 "enable|disable|toggle || listdict || setdict <język>[,<język>...] || deldict "
 "|| addword [<język>] <słowo>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  enable: enable aspell\n"
 " disable: disable aspell\n"
@@ -5135,6 +5177,9 @@ msgstr ""
 "  /set aspell.check.default_dict \"en\"\n"
 "  /aspell enable\n"
 "\n"
+"W celu wyświetlenia listy sugestii na pasku, użyj elementu \"aspell_suggest"
+"\".\n"
+"\n"
 "Domyślny skrót klawiszowy przełączający aspell to alt-s."
 
 msgid "list of all languages supported by aspell"
@@ -6811,20 +6856,19 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "wysyła prywatną wiadomość do użytkownika"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
-msgstr "[-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]"
+msgstr "[-noswitch] [-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
 "   server: send to this server (internal name)\n"
 "     nick: nick\n"
 "     text: text to send"
 msgstr ""
-"serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
-"  nick: nick\n"
-"  tekst: wiadomość do wysłania"
+"-noswitch: nie przełączaj do nowego bufora\n"
+"   serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)\n"
+"     nick: nick\n"
+"     tekst: wiadomość do wysłania"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ucisza nicki albo hosty"
@@ -6952,7 +6996,6 @@ msgstr ""
 "<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>]|| copy|rename <serwer> <nowa_nazwa> || "
 "reorder <serwer> [<serwer>...] || del|keep <serwer>] || deloutq|jump|raw"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -7009,13 +7052,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Przykłady:\n"
 "  /server listfull\n"
-"  /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
-"  /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
-"  /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667\n"
-"  /server add freenode3 chat.freenode.net -password=moje_hasło\n"
-"  /server copy oftc oftcbis\n"
-"  /server rename oftc newoftc\n"
-"  /server reorder oftc freenode\n"
+"  /server add freenode chat.freenode.net\n"
+"  /server add freenode chat.freenode.net/6697 -ssl -autoconnect\n"
+"  /server add chatspike irc.chatspike.net/6667,irc.duckspike.net/6667\n"
+"  /server copy freenode freenode-test\n"
+"  /server rename freenode-test freenode2\n"
+"  /server reorder freenode2 freenode\n"
 "  /server del freenode\n"
 "  /server deloutq"
 
@@ -7300,6 +7342,9 @@ msgid ""
 "send all your away changes to the channels, which is often considered as "
 "spam; therefore you could be banned from channels, you are warned!"
 msgstr ""
+"%sUWAGA: wartość \"channel\" (kanał) dla opcji \"irc.look.display_away\" "
+"wyśle wszystkie zmiany stanu nieobecności na kanały, jest to często uznawane "
+"za spam; przez to możesz zostać zbanowany na kanale!"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7314,16 +7359,20 @@ msgid ""
 "%s%s: invalid priorities string, error at this position in string: \"%s\""
 msgstr "%s%s: nieprawidłowy ciąg priorytetów, błąd na pozycji: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: invalid fingerprint size, the number of hexadecimal digits must be one "
 "of: %s"
-msgstr "%s%s: skrót musi mieć dokładnie 40 znaków heksadecymalnych"
+msgstr ""
+"%s%s: niewłaściwy rozmiar skrótu, ilość znaków heksadecymalnych musi być "
+"jedną z: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: invalid fingerprint, it must contain only hexadecimal digits (0-9, a-f)"
-msgstr "%s%s: skrót musi mieć dokładnie 40 znaków heksadecymalnych"
+msgstr ""
+"%s%s: niepoprawny skrót, może on zawierać tylko znaki heksadecymalne (0-9, a-"
+"f)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7398,7 +7447,6 @@ msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr ""
 "rozmiar klucza używanego podczas połączenia Wymiany Kluczy Diffie-Hellmana"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server; "
 "only hexadecimal digits are allowed (0-9, a-f): 64 chars for SHA-512, 32 "
@@ -7406,10 +7454,11 @@ msgid ""
 "fingerprints can be separated by commas; if this option is set, the other "
 "checks on certificates are NOT performed (option \"ssl_verify\")"
 msgstr ""
-"skrót SHA1 certyfikatu, który jest zaufany i akceptowany dla serwera "
-"(dokładnie 40 znaków heksadecymalnych bez separatorów); wiele skrótów można "
-"oddzielić przecinkami; jeśli ta opcja jest ustawiona, certyfikat NIE jest "
-"dalej sprawdzany (opcja \"ssl_verify\")"
+"skrót certyfikatu, który jest zaufany i akceptowany dla serwera; tylko cyfry "
+"heksadecymalne są dozwolone (0-9, a-f): 64 znaki dla SHA-512, 32 znaki dla "
+"SHA-256, 20 znaków dla SHA-1 (mało bezpieczne, nie zalecane); wiele skrótów "
+"można oddzielić przecinkami; jeśli ta opcja jest ustawiona, certyfikat NIE "
+"jest dalej sprawdzany (opcja \"ssl_verify\")"
 
 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
 msgstr "sprawdź czy połączenie ssl jest w pełni zaufane"
@@ -7418,7 +7467,6 @@ msgid "password for server (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr "hasło dla serwera ( zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
 #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are "
 "available; capabilities supported by WeeChat are: account-notify, away-"
@@ -7426,11 +7474,10 @@ msgid ""
 "(example: \"away-notify,multi-prefix\")"
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista opcji klienta do włączenia dla serwera, jeśli "
-"są dostępne; opcje wspierane przez WeeChat: away-notify, extended-join, "
-"multi-prefix, server-time, userhost-in-names (przykład: \"away-notify,multi-"
-"prefix\")"
+"są dostępne; opcje wspierane przez WeeChat: account-notify, away-notify, "
+"extended-join, multi-prefix, server-time, userhost-in-names (przykład: "
+"\"away-notify,multi-prefix\")"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, "
 "\"ecdsa-nist256p-challenge\" for key-based challenge authentication, "
@@ -7438,35 +7485,37 @@ msgid ""
 "for blowfish crypted password (insecure, not recommended), \"dh-aes\" for "
 "AES crypted password (insecure, not recommended)"
 msgstr ""
-"mechanizm autentykacji SASL: \"plain\" dla hasła w czystym tekście, \"dh-"
-"blowfish\" dla hasła szyfrowanego za pomocą blowfish, \"dh-aes\" dla hasła "
-"szyfrowanego za pomocą AES, \"external\" dla uwierzytelnienia za pomocą "
-"certyfikatu SSL po stronie klienta"
+"mechanizm autentykacji SASL: \"plain\" dla hasła w czystym tekście, \"ecdsa-"
+"nist256p-challenge\" uwierzytelnianie na podstawie pary kluczy, \"external\" "
+"dla uwierzytelnienia za pomocą certyfikatu SSL po stronie klienta\",  \"dh-"
+"blowfish\" dla hasła szyfrowanego za pomocą blowfish (mało bezpieczne, "
+"niepolecane), \"dh-aes\" dla hasła szyfrowanego za pomocą AES (mało "
+"bezpieczne, niepolecane)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "username for SASL authentication; this option is not used for mechanism "
 "\"external\" (note: content is evaluated, see /help eval)"
 msgstr ""
-"hasło dla uwierzytelniania SASL (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
-"help eval)"
+"nazwa użytkownika dla uwierzytelniania SASL; ta opcja nie jest używana dla "
+"mechanizmów \"ecdsa-nist256p-challenge\" oraz \"external\"  (uwaga: "
+"zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "password for SASL authentication; this option is not used for mechanisms "
 "\"ecdsa-nist256p-challenge\" and \"external\" (note: content is evaluated, "
 "see /help eval)"
 msgstr ""
-"hasło dla uwierzytelniania SASL (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /"
-"help eval)"
+"hasło dla uwierzytelniania SASL; ta opcja nie jest używana dla mechanizmów "
+"\"ecdsa-nist256p-challenge\" oraz \"external\"  (uwaga: zawartość jest "
+"przetwarzana, zobacz /help eval)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "file with ECC private key for mechanism \"ecdsa-nist256p-challenge\" (\"%h\" "
 "will be replaced by WeeChat home, \"~/.weechat\" by default)"
 msgstr ""
-"ścieżka wyszukiwania wtyczek (\"%h\" zostanie zastąpione katalogiem domowym "
-"WeeChat - domyślnie \"~/.weechat\")"
+"plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu \"ecdsa-nist256p-challenge"
+"\" (\"%h\" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie \"~/."
+"weechat\")"
 
 msgid "timeout (in seconds) before giving up SASL authentication"
 msgstr ""
@@ -8569,9 +8618,9 @@ msgstr "%s%s%s%s usunął temat %s%s%s"
 msgid "%sWallops from %s: %s"
 msgstr "%sWallopy od %s: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sServer notice mask for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
-msgstr "%sAtrybut użytkownika %s%s%s to %s[%s%s%s]"
+msgstr "%sMaska powiadomień serwera dla %s%s%s to %s[%s%s%s]"
 
 #, c-format
 msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
@@ -8839,30 +8888,32 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: server \"%s\" not found for redirect"
 msgstr "%s%s: serwer \"%s\" nie został znaleziony dla przekierowania"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: unable to read private key in file \"%s\""
-msgstr "%s%s: nie można odczytać pliku \"%s\""
+msgstr "%s%s: nie można odczytać klucza prywatnego z pliku \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: invalid private key file: error %d %s"
-msgstr "%sgnutls: błędny certyfikat \"%s\", błąd: %s"
+msgstr "%sgnutls: niepoprawny plik klucza prywatnego: błąd %d %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: signing the challenge with ECC public key: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s: podpisuje wyzwanie za pomocą klucza publicnzego ECC: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: unable to import the private key: error %d %s"
-msgstr "%s%s: nie można utworzyć strumienia: błąd %d %s"
+msgstr "%sgnutls: nie można zaimportować klucza prywatnego: błąd %d %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: unable to sign the hashed data: error %d %s"
-msgstr "%s%s: nie można zinterpretować adresu: błąd %d %s"
+msgstr "%sgnutls: nie można podpisać zakodowanych danych: błąd %d %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
 "%sgnutls: version >= 3.0.21 is required for SASL \"ecdsa-nist256p-challenge\""
 msgstr ""
+"%sgnutls: wersja >= 3.0.21 jest wymagana dla SASL \"ecdsa-nist256p-challenge"
+"\""
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: error when allocating new server"
@@ -8999,9 +9050,9 @@ msgstr "%s%s: timeout"
 msgid "%s%s: unable to create socket"
 msgstr "%s%s: nie można utworzyć gniazda"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint (%s)"
-msgstr "%sgnutls: nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu"
+msgstr "%sgnutls: nie udało się wyliczyć odcisku certyfikatu (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
@@ -9131,9 +9182,9 @@ msgstr "%s%s: ponownie łączę się z serwerem..."
 msgid "%s%s: disconnected from server"
 msgstr "%s%s: rozłączono z serwerem"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s: exception: %s"
-msgstr "%s%s[%s%s%s]%s wyjątek %s%s"
+msgstr "%s%s: wyjątek %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
@@ -9677,7 +9728,7 @@ msgstr "drzewo okien"
 
 #, c-format
 msgid "Initializing plugin \"%s\" (priority: %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjalizuję wtyczkę \"%s\" (priorytet: %d)"
 
 #, c-format
 msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\""
@@ -10235,16 +10286,15 @@ msgstr "kolor tła w buforze pośrednika"
 msgid "text color of selected line in relay buffer"
 msgstr "kolor tekstu zaznaczonej linii w buforze pośrednika"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "POSIX extended regular expression with IPs allowed to use relay (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning to make it case sensitive), example: "
 "\"^(123.45.67.89|192.160.*)$\""
 msgstr ""
-"rozszerzone wyrażenia regularne POSIX ze źródłami dozwolonymi dla gniazd "
-"webowych (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie \"(?-i)\" na "
+"rozszerzone wyrażenia regularne POSIX z adresami IP dozwolonymi dla "
+"pośrednika (nie wrażliwe na wielkość znaków, umieszczenie \"(?-i)\" na "
 "początku sprawi, że wielość znaków będzie miała znaczenie), przykład: "
-"\"^http://(www\\.)?przykład\\.(com|org)\""
+"\"^(123.45.67.89|192.160.*)$\""
 
 msgid ""
 "address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "
@@ -10976,6 +11026,8 @@ msgid ""
 "URL for file with list of scripts; by default HTTPS is forced, see option "
 "script.scripts.url_force_https"
 msgstr ""
+"adres pliku z listą skryptów; domyśłnie wymuszany jest protokół HTTPS, "
+"zobacz opcje script.scripts.url_force_https"
 
 msgid ""
 "force use of HTTPS for downloads (index and scripts); you should disable "