blackbeard420/weechat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

po: updated polish translation

Browse Source
This commit is contained in:
Krzysztof Korościk 2018-10-19 20:17:56 +02:00
parent 585257196d
commit e9be61b133
1 changed files with 36 additions and 34 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

70
po/pl.po
View File

@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-14 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-09 10:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@soltys.info>\n"
"Language-Team: Polish <soltys1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
msgid "any string"
@ -157,7 +157,6 @@ msgstr ""
msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
msgstr "Użycie: %s [argumenty...] [wtyczka:opcje...]\n"
#, fuzzy
msgid ""
" -a, --no-connect disable auto-connect to servers at startup\n"
" -c, --colors display default colors in terminal\n"
@ -188,8 +187,11 @@ msgstr ""
" -h, --help wyświetla tą wiadomość\n"
" -l, --license wyświetla licencje WeeChat\n"
" -p, --no-plugin nie ładuj wtyczek przy starcie\n"
" -r, --run-command <cmd> wykonaj komendę(y) po uruchomieniu\n"
" (wiele komend może być oddzielone średnikami)\n"
" -P, --plugins <wtyczki> załaduj tylko te wtyczki przy starcie\n"
" (zobacz /help weechat.plugin.autoload)\n"
" -r, --run-command <cmd> wykonaj komendę(y) po uruchomieniu;\n"
" wiele komend może być oddzielone średnikami\n"
" ta opcja może zostać podana wiele razy\n"
" -s, --no-script nie ładuj skryptów przy starcie\n"
" --upgrade uaktualnia WeeChat używając plików sesji (zobacz /"
"help upgrade w WeeChat)\n"
@ -1212,7 +1214,6 @@ msgstr ""
msgid "manage buffers"
msgstr "zarządzaj buforami"
#, fuzzy
msgid ""
"list || add [-free] [-switch] <name> || clear [<number>|<name>|-merged|-all "
"[<number>|<name>...]] || move <number>|-|+ || swap <number1>|<name1> "
@ -1228,11 +1229,10 @@ msgstr ""
"[<numer2>|<nazwa2>] || cycle <numer>|<nazwa> [<numer>|<nazwa>...] || merge "
"<numer>|<nazwa> || unmerge [<numer>|-all] || hide [<numer>|<nazwa>|-all "
"[<numer>|<nazwa>...]] || unhide [<numer>|<nazwa>|-all [<numer>|<nazwa>...]] "
"|| renumber [<numer1> [<numer2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>] "
"|| renumber [<numer1> [<numer2> [<start>]]] || close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>...] "
"|| notify <poziom> || localvar || set <opcja> [<value>] || get <opcja> || "
"<numer>|-|+|<nazwa>"
#, fuzzy
msgid ""
" list: list buffers (without argument, this list is displayed)\n"
" add: add a new buffer (it can be closed with \"/buffer close\" or input "
@ -1580,7 +1580,6 @@ msgstr "przetwórz wyrażenie"
msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
msgstr "[-n|-s] <wyrażenie> || [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>"
#, fuzzy
msgid ""
" -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
" -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@ -1693,8 +1692,8 @@ msgstr ""
"zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami\n"
" operator: operator logiczny lub porównania:\n"
" - operatory logiczne:\n"
" && boolowskie \"i\"\n"
" || boolowskie \"lub\"\n"
" && logiczne \"i\"\n"
" || logiczne \"lub\"\n"
" - operatory porównania:\n"
" == równy\n"
" != różny\n"
@ -1729,16 +1728,17 @@ msgstr ""
" lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: \"cutscr:"
"max,suffix,string\" lub \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
" 5. odwrócony ciąg (format: \"rev:xxx\")\n"
" 6. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color"
" 6. powtórzony ciąg (format: \"repeat:ilość,ciąg\")\n "
" 7. kolor (format \"color:xxx\", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja \"color"
"\")\n"
" 7. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są opcjonalne)\n"
" 8. obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n"
" 9. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
" 10. wyrażenie warunkowe (format: \"if:condition?value_if_true:"
" 8. informacja (format: \"info:nazwa,argumenty\", argumenty są opcjonalne)\n"
" 9. obecna data/czas (format: \"date\" lub \"date:format\")\n"
" 10. zmienna środowiskowa (format: \"env:XXX\")\n"
" 11. wyrażenie warunkowe (format: \"if:condition?value_if_true:"
"value_if_false\")\n"
" 11. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
" 12. zmienna lokalna w buforze\n"
" 13. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
" 12. opcja (format: plik.sekcja.opcja)\n"
" 13. zmienna lokalna w buforze\n"
" 14. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg "
"znaków), domyślnie \"window\" i \"buffer\" wskazują na aktualne okno/bufor.\n"
"Format dla hdata może być jednym z poniższych:\n"
" hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), "
@ -1771,6 +1771,8 @@ msgstr ""
" /eval -n ${cut:+3,+,test} ==> te+\n"
" /eval -n ${date:%H:%M:%S} ==> 07:46:40\n"
" /eval -n ${if:${info:term_width}>80?big:small} ==> big\n"
" /eval -n ${rev:Hello} ==> olleH\n"
" /eval -n ${repeat:5,-} ==> -----\n"
"\n"
"Przykłady (warunki):\n"
" /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0\n"
@ -9042,11 +9044,11 @@ msgid ""
"%s%s: invalid priorities string, error at this position in string: \"%s\""
msgstr "%s%s: nieprawidłowy ciąg priorytetów, błąd na pozycji: \"%s\""
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid "%s%s: warning: invalid autojoin value \"%s\", see /help %s.%s.%s"
msgstr ""
"%s%s: ostrzeżenie, niewłaściwy wskaźnik (\"%s\") dla funkcji \"%s\" (skrypt: "
"%s)"
"%s%s: ostrzeżenie, niewłaściwy wartość dla autojoin \"%s\", sprawdź /help %s."
"%s.%s"
#, c-format
msgid ""
@ -9864,7 +9866,6 @@ msgid "color for text in part/quit messages"
msgstr "kolor tekstu w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC"
#. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string
#, fuzzy
msgid ""
"remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as "
"integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names "
@ -9880,9 +9881,9 @@ msgstr ""
"nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: \"1,-1:kolor1;2,7:kolor2\"), "
"przykład: \"1,-1:darkgray;1,2:white,blue\" w celu przemapowania czarnego na "
"\"darkgray\" oraz czarnego na niebieskim tle na \"white,blue\"; domyślne "
"kolory WeeChat dla kodów IRC: 0-=white, 1=black, 2=blue, 3=green, "
"kolory WeeChat dla kodów IRC: 0=white, 1=black, 2=blue, 3=green, "
"4=lightred, 5=red, 6=magenta, 7=brown, 8=yellow, 9=lightgreen, 10=cyan, "
"11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=gray, 15=white"
"11=lightcyan, 12=lightblue, 13=lightmagenta, 14=darkgray, 15=gray"
msgid ""
"color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), "
@ -11111,7 +11112,6 @@ msgstr "konfiguracja wtyczki logera"
msgid "list || set <level> || flush || disable"
msgstr "list || set <poziom> || flush || disable"
#, fuzzy
msgid ""
" list: show logging status for opened buffers\n"
" set: set logging level on current buffer\n"
@ -11153,7 +11153,8 @@ msgstr ""
"poziomu lub maski dla bufora lub buforów zaczynających się od nazwy.\n"
"\n"
"Poziomy logowania używane przez wtyczkę IRC:\n"
" 1: wiadomości użytkowników, powiadomienia, wiadomości prywatne\n"
" 1: wiadomości użytkowników (z kanałów i prywatne), powiadomienia (od"
" serwerów i kanałów)\n"
" 2: zmiany nicków\n"
" 3: wiadomości serwera\n"
" 4: wejścia/opuszczenia/wyjścia\n"
@ -13110,9 +13111,8 @@ msgstr "Monitor triggerów (filtr: %s) | Wejście q=zamknij, słowa=filtr"
msgid "no variable"
msgstr "brak zmiennej"
#, fuzzy
msgid "creating variable"
msgstr "odczyt - zmienna"
msgstr "tworzenie zmiennej"
#, c-format
msgid "%s running command %s\"%s%s%s\"%s on buffer %s%s%s"
@ -13283,7 +13283,6 @@ msgstr ""
"[<nazwa>...] || show <nazwa> || del <nazwa>|-all [<nazwa>...] || restore "
"<nazwa> [<nazwa>...] || default -yes || monitor [<filtr>]"
#, fuzzy
msgid ""
" list: list triggers (without argument, this list is displayed)\n"
" listfull: list triggers with detailed info for each trigger\n"
@ -13381,13 +13380,16 @@ msgstr ""
" addoff: dodaje trigger (wyłączony)\n"
" addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący trigger\n"
" nazwa: nazwa triggera\n"
" hook: signal, hsignal, modifier, print, command, command_run, timer, "
" hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run,"
" timer, "
"config, focus\n"
" argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od jego typu (oddzielone "
"średnikami):\n"
" signal: nazwa(-y) signal (wymagane)\n"
" hsignal: nazwa(-y) hsignal (wymagane)\n"
" modifier: nazwa(-y) modifier (wymagane)\n"
" line: typ bufora(\"formatted\", \"free\" lub \"*\"), lista mask"
" buforów, tagów\n"
" print: bufor, tagi, wiadomość, pomiń kolory\n"
" command: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis argumentów, "
"dopełnienie\n"
@ -13400,7 +13402,7 @@ msgstr ""
"zmiennych\n"
" komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić \";\")\n"
"zwracany_kod: kod zwracany w callbacku (ok (domyślne), ok_eat, error)\n"
"post_action: akcja do wykonania po zakończeniu (none (domylślne), disable, "
"post_action: akcja do wykonania po zakończeniu (none (domyślne), disable, "
"delete)\n"
" addinput: ustawia wejście z domyślnymi argumentami do stworzenia "
"triggera\n"